Fedora Deployment Guide - en to pa_IN translation catalogue (39 entries)

note: Tag: title
en: Note
pa_IN: ਸੂਚਨਾ

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
pa_IN: ਕਿਉਂਕਿ RPM ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ RPM ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ. ਹਟਾਉਣ, ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
pa_IN: RPM ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਟੀਚਾ

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
pa_IN: RPM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਣ ਲਈ, RPM ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਟੀਚਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
pa_IN: ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਿਰਫ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆਂ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Tag: title
en: Using RPM
pa_IN: RPM ਵਰਤੋਂ

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
pa_IN: RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
pa_IN: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਸਵੈ ਹੀ ਜਾਂਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾਂ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦਸਤਖਤ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
pa_IN: ਜੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ-ਸਿਰਲੇਖ, ਦਸਤਖਤ, ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
pa_IN: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
pa_IN: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜੇ RPM ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ RPM ਤੋਂ ਅਸਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Tag: title
en: Conflicting Files
pa_IN: ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਫਾਇਲਾਂ

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
pa_IN: ਨਾ-ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
pa_IN: ਜੇ ਦੋਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਹੇਠਲੀ ਵਾਂਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

note: Tag: title
en: Uninstalling
pa_IN: ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
pa_IN: ਪੈਕੇਜ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਸਧਾਰਨ ਹੀ ਹੈ। ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

note: Tag: title
en: Freshening
pa_IN: ਤਾਜ਼ਾ-ਕਰਨਾ

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
pa_IN: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਫਰਕ ਸਿਰਫ ਇੰਨਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕਜੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
pa_IN: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੈਕੇਜ ਡੈਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ RPM ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।

note: Tag: title
en: Querying
pa_IN: ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ

note: Tag: title
en: Verifying
pa_IN: ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
pa_IN: ਖਾਸ ਫਾਈਲ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
pa_IN: RPM ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
pa_IN: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਕਜੇ ਹਟਾਉਣ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਦਾ ਲੋੜ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰੋ।

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
pa_IN: RPM ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਉਦਾਹਰਨ

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
pa_IN: ਜੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
pa_IN: ਕਈ ਵਾਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋਗੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਦਿਓ:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
pa_IN: ਆਊਟਪੁੱਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
pa_IN: ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
pa_IN: ਆਊਟਪੁੱਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ RPM ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ,ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
pa_IN: ਆਊਟਪੁੱਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
pa_IN: ਇਹ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਸਨ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ RPM ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Tag: title
en: Additional Resources
pa_IN: ਵਾਧੂ ਸਰੋਤ

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
pa_IN: RPM ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਬੇਨਤੀ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਅੱਪਗਰੇਡ, ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧੀਆਂ ਹਨ। RPM ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋ।

note: Tag: title
en: Installed Documentation
pa_IN: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Tag: title
en: Useful Websites
pa_IN: ਲਾਭਦਾਇਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ

note: Tag: title
en: Related Books
pa_IN: ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ
