Fedora Deployment Guide - en to pt_BR translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
pt_BR: Nota

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
pt_BR: Como o RPM efetua alterações no seu sistema, você deve estar como root para instalar, remover ou atualizar um pacote RPM.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
pt_BR: Objetivos de Desenvolvimento do RPM

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
pt_BR: Para entender o uso do RPM, pode ser útil entender seus objetivos de desenvolvimento:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
pt_BR: Um dos objetivos cruciais do desenvolvimento é permitir o uso de recursos <emphasis>originais</emphasis> de software, quando distribuídos pelos autores originais do software. Com o RPM, você tem os recursos originais junto a todos os consertos que foram usados, mais as instruções de criação (build). Esta é uma vantagem importante por diversas razões. Por exemplo: se uma nova versão do programa é lançada, você não precisa necessariamente começar do zero para compilá-la. Você pode verificar no conserto o que <emphasis>deve</emphasis> fazer. Todos os defaults que fazem parte da compilação e todas as alterações efetuadas para que o software fosse criado apropriadamente são facilmente visíveis através desta técnica.

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
pt_BR: O objetivo de manter os recursos originais talvez seja importante apenas para desenvolvedores, mas resulta em software de melhor qualidade para usuários finais também.

note: Tag: title
en: Using RPM
pt_BR: Usando o RPM

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
pt_BR: Encontrando Pacotes RPM

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
pt_BR: Iniciando com a versão 4.1 do RPM, a assinatura de um pacote é verificada automaticamente ao instalar ou atualizar um pacote. Se a verificação da assinatura falhar, é apresentada uma mensagem de erro parecida com a seguinte:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
pt_BR: Se a assinatura é nova, somente com cabeçalho, aparece uma mensagem de erro parecida com a seguinte:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
pt_BR: Pacote Já Instalado

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
pt_BR: Esta opção é útil se os arquivos instalados pelo RPM foram apagados ou se você deseja instalar os arquivos originais de configuração pelo RPM.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
pt_BR: Arquivos Conflitantes

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
pt_BR: Dependência Não-resolvida

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
pt_BR: Se a instalação dos dois pacotes for bem-sucedida, aparece um output similar ao seguinte:

note: Tag: title
en: Uninstalling
pt_BR: Desinstalando

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
pt_BR: Desinstalar um pacote é tão simples quanto instalar um. Digite o seguinte em uma janela de comandos:

note: Tag: title
en: Freshening
pt_BR: Recarregando

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
pt_BR: Recarregar um pacote é similar a atualizar um. Digite o seguinte em uma janela de comandos:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
pt_BR: A opção de recarregamento (freshen) do RPM verifica as versões dos pacotes especificados na linha de comando com as versões dos pacotes que já foram instalados no seu sistema. Quando uma versão mais recente de um pacote já instalado é processada pela opção de recarregamento do RPM, é atualizada para a versão mais nova. Entretanto, a opção de recarregamento do RPM não instala um pacote se não houver um outro previamente instalado com o mesmo nome. Isto difere da opção de atualização do RPM, já que a atualização <emphasis>instala</emphasis> os pacotes, independente do fato de haver uma  versão mais antiga do pacote ou não.

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
pt_BR: A opção de recarregamento do RPM para pacotes simples ou um grupo de pacotes. Se você fez o download de um grande número de pacotes diferentes e só deseja atualizar os pacotes que já estão instalados no sistema, o recarregamento é a melhor opção. Se usar o recarregamento, não é necessário apagar pacotes não quistos do grupo baixado (download) antes de usar o RPM.

note: Tag: title
en: Querying
pt_BR: Busca

note: Tag: title
en: Verifying
pt_BR: Verificando

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
pt_BR: Para verificar um pacote contendo um determinado arquivo:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
pt_BR: Para verificar um pacote instalado sobre um arquivo do pacote RPM:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
pt_BR: Se você ver algum resultado, use seu bom senso para determinar se deve remover ou reinstalar o pacote, ou então consertar o problema de outra maneira.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
pt_BR: Exemplos Comuns e Práticos do Uso de RPM

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
pt_BR: Talvez você tenha apagado alguns arquivos por acidente, mas não sabe ao certo o que foi apagado. Para verificar seu sistema inteiro e saber o que pode estar faltando, você pode tentar o seguinte comando:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
pt_BR: Se alguns arquivos estão faltando ou parecem estar corrompidos, você provavelmente deve reinstalar, ou desinstalar o pacote e então reinstalá-lo.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
pt_BR: Em algum ponto, você deve ver um arquivo que não reconhece. Para descobrir a qual pacote pertence, insira o seguinte:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
pt_BR: O output será parecido com o seguinte:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
pt_BR: e o pacote apropriado é verificado.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
pt_BR: Você deseja descobrir mais informações sobre um determinado programa? Você pode tentar o seguinte comando para localizar a documentação que acompanha o pacote que detém o programa:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
pt_BR: O resultado é similar ao seguinte:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
pt_BR: Você pode encontrar um RPM novo, mas não sabe o que este faz. Para encontrar informações a respeito, use o seguinte comando:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
pt_BR: O output é similar ao seguinte:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
pt_BR: Estes são apenas alguns exemplos. Conforme usá-lo, você descobrirá muitos outros usos para o RPM.

note: Tag: title
en: Additional Resources
pt_BR: Recursos Adicionais

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
pt_BR: O RPM é um utilitário extremamente complexo com muitas opções e métodos de busca, instalação, atualização e remoção de pacotes. Consulte os seguintes recursos para aprender mais sobre o RPM.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
pt_BR: Documentação Instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
pt_BR: Sites Úteis

note: Tag: title
en: Related Books
pt_BR: Livros Relacionados
