Fedora Deployment Guide - en to de_DE translation catalogue (72 entries)

note: Tag: title
en: Introduction to Samba
de_DE: Einführung in Samba

note: Tag: para
en: The third major release of Samba, version 3.0.0, introduced numerous improvements from prior versions, including:
de_DE: Das dritte Major-Release von Samba, die Version 3.0.0, beinhaltet eine Vielzahl von Verbesserungen im Vergleich zu den Vorgängerversionen:

note: Tag: para
en: Built in Unicode support for internationalization
de_DE: Eingebauter Unicode-Support für Internationalisierung

note: Tag: para
en: Samba is a powerful and versatile server application. Even seasoned system administrators must know its abilities and limitations before attempting installation and configuration.
de_DE: Samba ist eine leistungsfähige und vielseitige Server-Applikation. Sogar bewährte Systemadministratoren müssen über Sambas Fähigkeiten und Einschränkungen genauestens Bescheid wissen, bevor diese mit einer Installation oder Konfiguration beginnen.

note: Tag: para
en: What Samba can do:
de_DE: Was Samba kann:

note: Tag: para
en: Serve directory trees and printers to Linux, UNIX, and Windows clients
de_DE: Liefert Verzeichnisbäume und Drucker an Linux, UNIX und Windows-Clients

note: Tag: para
en: Assist in network browsing (with or without NetBIOS)
de_DE: Hilft bei Netzwerk-Browsing (mit oder ohne NetBIOS)

note: Tag: para
en: Authenticate Windows domain logins
de_DE: Authentifiziert Windows-Domain-Logins

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain member server
de_DE: Fungiert als Active Directory Domänenmitglieder-Server

note: Tag: para
en: What Samba cannot do:
de_DE: Was Samba nicht kann:

note: Tag: para
en: Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)
de_DE: Als BDC für einen Windows PDC fungieren (und umgekehrt)

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain controller
de_DE: Als Active Directory Domänencontroller fungieren

note: Tag: title
en: Samba Daemons and Related Services
de_DE: Samba-Deamons und ähnliche Dienste

note: Tag: para
en: The following is a brief introduction to the individual Samba daemons and services.
de_DE: Das Folgende ist eine kurze Einführung in die individuellen Samba-Daemons und -Dienste.

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: title
en: Connecting to a Samba Share
de_DE: Verbindung zu einer Samba-Freigabe

note: Tag: para
en: Double-click one of the workgroup icons to view a list of computers within the workgroup.
de_DE: Doppelklicken Sie auf eines der Arbeitsgruppensymbole, um eine Liste der Computer innerhalb der Arbeitsgruppe einzusehen.

note: Tag: title
en: Command Line
de_DE: Befehlszeile

note: Tag: para
en: To connect to a Samba share from a shell prompt, type the following command:
de_DE: Um sich von einem Shell-Prompt aus mit einer Samba Freigabe zu verbinden, geben Sie den folgenden Befehl ein:

note: Tag: title
en: Mounting the Share
de_DE: Einhängen der Freigabe

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to mount a Samba share to a directory so that the files in the directory can be treated as if they are part of the local file system.
de_DE: Manchmal ist es von Nutzen, eine Samba-Freigabe in ein Verzeichnis einzuhängen, damit die Dateien des Verzeichnisses wie ein Teil des lokalen Dateisystems behandelt werden können.

note: Tag: title
en: Configuring a Samba Server
de_DE: Konfiguration eines Samba Servers

note: Tag: title
en: Graphical Configuration
de_DE: Grafische Konfiguration

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
de_DE: Konfiguration der Befehlszeile

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> with the name of the Windows workgroup to which this machine should belong. The <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> is optional and is used as the Windows comment about the Samba system.
de_DE: Ersetzen Sie <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> durch den Namen der Windows-Arbeitsgruppe, zu der die betreffende Maschine gehören soll. Der <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> ist optional und wird als Windows-Kommentar zum Samba-System verwendet.

note: Tag: title
en: Encrypted Passwords
de_DE: Verschlüsselte Passwörter

note: Tag: title
en: Starting and Stopping Samba
de_DE: Starten und Anhalten von Samba

note: Tag: title
en: Important
de_DE: Wichtig

note: Tag: para
en: The <option>restart</option> option is a quick way of stopping and then starting Samba. This is the most reliable way to make configuration changes take effect after editing the configuration file for Samba. Note that the restart option starts the daemon even if it was not running originally.
de_DE: Die <option>restart</option>-Option ist ein schneller Weg Samba anzuhalten und dann zu starten. Dies ist die zuverlässigste Art, um Konfigurationsänderungen wirksam werden zu lassen, nachdem die Konfigurationsdatei für Samba bearbeitet wurde. Beachten Sie dabei, dass die Neustart-Option den Daemon auch dann startet, wenn dieser ursprünglich nicht in Betrieb war.

note: Tag: title
en: Stand-alone Server
de_DE: Einzel-Server (Stand-Alone)

note: Tag: title
en: Anonymous Read-Only
de_DE: Anonyme Leseberechtigung

note: Tag: title
en: Anonymous Read/Write
de_DE: Anonyme Lese-/Schreibberechtigung

note: Tag: title
en: Anonymous Print Server
de_DE: Anonymer Druck-Server

note: Tag: title
en: Secure Read/Write File and Print Server
de_DE: Sichere Lese-/Schreib-Datei und Druck-Server

note: Tag: title
en: Domain Member Server
de_DE: Domänenmitglieder-Server

note: Tag: para
en: A domain member, while similar to a stand-alone server, is logged into a domain controller (either Windows or Samba) and is subject to the domain's security rules. An example of a domain member server would be a departmental server running Samba that has a machine account on the Primary Domain Controller (PDC). All of the department's clients still authenticate with the PDC, and desktop profiles and all network policy files are included. The difference is that the departmental server has the ability to control printer and network shares.
de_DE: Ein Domänenmitglied, obwohl ähnlich einem Stand-Alone-Server, ist in einen Domänencontroller eingelogged (entweder Windows oder Samba) und unterliegt den Sicherheitsbestimmungen der Domäne. Ein Beispiel eines Domänenmitglieder-Servers wäre ein Abteilungs- oder Fachbereichsserver, auf welchem Samba läuft und welcher ein Maschinenkonto auf dem Primary Domain Controller (PDC) besitzt. Alle Clients der Abteilung authentifizieren noch immer mit PDC, sämtliche Desktop-Profile und alle Netzwerk-Policen miteingeschlossen. Der Unterschied ist, dass der Abteilungsserver die Fähigkeit besitzt, Drucker- und Netzwerk-Shares zu kontrollieren.

note: Tag: title
en: Active Directory Domain Member Server
de_DE: Active Directory Domänenmitglieder-Server

note: Tag: para
en: In order to join a member server to an Active Directory domain, the following steps must be completed:
de_DE: Um einen Mitglieder-Server mit einer Active Directory Domäne zu verbinden, müssen folgende Schritte unternommen werden:

note: Tag: para
en: Creation of the machine account on the Active Directory domain server
de_DE: Erstellung eines Maschinen-Accounts auf dem Active Directory Domänen-Server

note: Tag: para
en: Association of the member server to the Active Directory domain
de_DE: Verbindung des Mitglieder-Servers mit der Active Directory Domäne

note: Tag: para
en: To join an Active Directory server (windows1.example.com), type the following command as root on the member server:
de_DE: Um sich mit einem Active Directory Server zu verbinden (z.B. windows1.example.com), müssen sie Folgendes als root eingeben:

note: Tag: title
en: Windows NT4-based Domain Member Server
de_DE: Windows NT4-basierter Domänenmitglieder-Server

note: Tag: para
en: A domain controller in Windows NT is functionally similar to a Network Information Service (NIS) server in a Linux environment. Domain controllers and NIS servers both host user/group information databases as well as related services. Domain controllers are mainly used for security, including the authentication of users accessing domain resources. The service that maintains the user/group database integrity is called the <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM). The SAM database is stored differently between Windows and Linux Samba-based systems, therefore SAM replication cannot be achieved and platforms cannot be mixed in a PDC/BDC environment.
de_DE: Ein Domänencontroller in Windows NT ähnelt funktionell gesehen einem Network Information Service (NIS) Server in einer Linux-Umgebung. Domänencontroller und NIS-Server hosten beide Benutzer/Gruppen-Informationsdatenbanken sowie dazugehörige Dienste. Domänencontrollers werden hauptsächlich zu Sicherheitszwecken verwendet, was die Authentifizierung von Benutzern, die auf Domänen-Ressourcen zugreifen, miteinschließt. Der Dienst, der für die Benutzer/Gruppen-Datenbank zuständig ist, wird <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM) genannt. Die SAM-Datenbank wird unterschiedlich in Samba-basierten Windows- und Linux-Systemen gespeichert. Daher kann keine SAM Replikation erzielt werden und Plattformen können in einer PDC/BDC-Umgebung nicht kombiniert werden.

note: Tag: para
en: In a Samba environment, there can be only one PDC and zero or more BDCs.
de_DE: In einer Samba-Umgebung kann es nur einen PDC und null oder mehr BDCs geben.

note: Tag: para
en: Samba cannot exist in a mixed Samba/Windows domain controller environment (Samba cannot be a BDC of a Windows PDC or vice versa). Alternatively, Samba PDCs and BDCs <emphasis>can</emphasis> coexist.
de_DE: Samba kann nicht in einer gemischten Samba/Windows Domänencontroller-Umgebung existieren (Samba kann kein BDC eines Windows PDC sein oder umgekehrt). Alternativ dazu <emphasis>kann</emphasis> es eine Coexistenz von Samba PDCs und BDCs geben.

note: Tag: title
en: Primary Domain Controller (PDC) with Active Directory
de_DE: Primary Domain Controller (PDC) mit Active Directory

note: Tag: para
en: Although it is possible for Samba to be a member of an Active Directory, it is not possible for Samba to operate as an Active Directory domain controller.
de_DE: Obwohl es für Samba möglich ist ein Mitglied eines Active Directory zu sein, ist es Samba nicht möglich als ein Active Directory Domänencontroller zu agieren.

note: Tag: title
en: Samba Security Modes
de_DE: Samba Sicherheitsmodi

note: Tag: para
en: The following sections describe other implementations of user-level security.
de_DE: Die folgenden Abschnitte beschreiben andere Implementierungen der Sicherheit auf Benutzerebene.

note: Tag: title
en: Domain Security Mode (User-Level Security)
de_DE: Domänen-Sicherheitsmodus (User-Level Security)

note: Tag: title
en: Active Directory Security Mode (User-Level Security)
de_DE: Active Directory Sicherheitsmodus (User-Level Security)

note: Tag: para
en: If you have an Active Directory environment, it is possible to join the domain as a native Active Directory member. Even if a security policy restricts the use of NT-compatible authentication protocols, the Samba server can join an ADS using Kerberos. Samba in Active Directory member mode can accept Kerberos tickets.
de_DE: In einer Active Directory Umgebung ist es möglich, sich mit der Domäne als ein authentisches (native) Active Directory Mitglied zu verbinden. Auch wenn Sicherheitspolicen die Benutzung eines NT-kompatiblen Authentifizierungsprotokolls nur begrenzt erlauben, so kann sich der Samba-Server mit einemADS mittels Kerberos verbinden. Samba im Active Directory Mitgliedermodus kann Kerberos Tickets annehmen.

note: Tag: title
en: Server Security Mode (User-Level Security)
de_DE: Server-Sicherheitsmodus (User-Level Security)

note: Tag: para
en: Server security mode was previously used when Samba was not capable of acting as a domain member server.
de_DE: Server-Sicherheitsmodus wurde bisher benutzt, als Samba sich noch nicht als Domänenmitglieder-Server betätigen konnte.

note: Tag: para
en: It is highly recommended to <emphasis>not</emphasis> use this mode since there are numerous security drawbacks.
de_DE: Es wird strengstens empfohlen diesen Modus <emphasis>nicht</emphasis> zu verwenden, da zahlreiche Sicherheitsmankos bestehen.

note: Tag: para
en: With share-level security, the server accepts only a password without an explicit username from the client. The server expects a password for each share, independent of the username. There have been recent reports that Microsoft Windows clients have compatibility issues with share-level security servers. Samba developers strongly discourage use of share-level security.
de_DE: Mit Share-Level Security akzeptiert der Server lediglich ein Passwort ohne expliziten Benutzername vom Client. Der Server erwartet ein Passwort für jedes Share, ungeachtet des Benutzernamens. Kürzlich wurde davon berichtet, dass Microsoft Windows Clients Kompatibilitätsprobleme mit Share-Level Security Servern besitzen. Samba-Entwickler raten strengstens von der Verwendung von Share-Level Security ab.

note: Tag: title
en: Samba Account Information Databases
de_DE: Samba Account-Datenbanken

note: Tag: title
en: Samba Network Browsing
de_DE: Samba Netzwerk-Browsing

note: Tag: para
en: A domain master browser collates the browse lists from local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets. Also, the domain master browser should preferably be the local master browser for its own subnet.
de_DE: Ein Domain Master Browser vereinigt sämtliche Browse-Listen von allen Local Master Browsern auf allen Subnetzen, sodass Browsing zwischen Arbeitsgruppen und Subnetzen stattfinden kann. Der Domain Master Browser sollte bevorzugterweise auch der Local Master Browser für das eigene Subnetz sein.

note: Tag: para
en: Either a Samba server or a Windows NT server can function as a WINS server. When a WINS server is used with NetBIOS enabled, UDP unicasts can be routed which allows name resolution across networks. Without a WINS server, the UDP broadcast is limited to the local subnet and therefore cannot be routed to other subnets, workgroups, or domains. If WINS replication is necessary, do not use Samba as your primary WINS server, as Samba does not currently support WINS replication.
de_DE: Ob Samba oder Windows NT Server, beide können als WINS Server dienen. Wenn ein WINS Server mit deaktiviertem NetBIOS benutzt wird, so können UDP Unicasts gerouted werden, was Namensauflösungen quer über das gesamte Netzwerk erlaubt. Ohne WINS-Server ist die UDP Broadcast nur auf das lokale Subnetz beschränkt und kann deshalb nicht zu anderen Subnetzen, Arbeitsgruppen oder Domänen geleitet werden. Im Falle einer WINS-Replikation, benutzen Sie nicht Samba als WINS Hauptserver, da Samba derzeit die WINS-Replikation nicht unterstützt.

note: Tag: para
en: All servers (including Samba) should connect to a WINS server to resolve NetBIOS names. Without WINS, browsing only occurs on the local subnet. Furthermore, even if a domain-wide list is somehow obtained, hosts cannot be resolved for the client without WINS.
de_DE: Alle Server (einschließlich Samba) sollten mit einem WINS-Server zur NetBIOS-Namensauflösung verbunden sein. Ohne WINS ist Browsing nur im lokalen Subnetz möglich. Auch im Falle, dass eine Domänen-weite Liste irgendwie erlangt werden kann, kann es ohne WINS zu keiner Namensauflösung durch den Client kommen.

note: Tag: title
en: Samba with CUPS Printing Support
de_DE: Samba mit CUPS-Druckunterstützung

note: Tag: para
en: Other printing configurations are also possible. To add additional security and privacy for printing confidential documents, users can have their own print spooler not located in a public path. If a job fails, other users would not have access to the file.
de_DE: Es sind auch andere Druck-Konfigurationen möglich. Für zusätzliche Sicherheit und zusätzlichen Datenschutz beim Drucken vertraulicher Dokumente, können Benutzer deren eigenen Druckpuffer ("print spooler") besitzen, der sich nicht in einem öffentlich zugänglichen Pfad befindet. Auch wenn ein Druckauftrag fehlschlägt, würden andere Benutzer keinen Zugang zu der Datei haben.

note: Tag: title
en: Samba Distribution Programs
de_DE: Samba-Distribution Programme

note: Tag: para
en: Here is an example:
de_DE: Hier ist ein Beispiel:

note: Tag: para
en: The following are examples of adding, deleting, and listing users:
de_DE: Das Folgende sind Beispiele vom Hinzufügen, Löschen und Auflisten von Benutzern:

note: Tag: para
en: For example:
de_DE: Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: The following sections give you the means to explore Samba in greater detail.
de_DE: Die folgenden Abschnitte geben Ihnen die Möglichkeiten Samba im Detail zu erforschen.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
de_DE: Installierte Dokumentation

note: Tag: para
en: This directory also contains online versions of <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> and <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, both of which are cited below.
de_DE: Dieses Verzeichnis enthält auch online Versionen der <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> und <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, welche beide unten angesprochen werden.

note: Tag: title
en: Related Books
de_DE: Verwandte Literatur

note: Tag: title
en: Useful Websites
de_DE: Nützliche Websites
