Fedora Deployment Guide - en to es_ES translation catalogue (76 entries)

note: Tag: title
en: Introduction to Samba
es_ES: Introducción a Samba

note: Tag: para
en: The third major release of Samba, version 3.0.0, introduced numerous improvements from prior versions, including:
es_ES: El tercer lanzamiento principal de Samba,  versión 3.0.0, introduce varias mejoras con respecto a las versiones previas, incluyendo:

note: Tag: para
en: Built in Unicode support for internationalization
es_ES: Soporte incorporado de Unicode para la internacionalización

note: Tag: title
en: Samba Features
es_ES: Características de Samba

note: Tag: para
en: Samba is a powerful and versatile server application. Even seasoned system administrators must know its abilities and limitations before attempting installation and configuration.
es_ES: Samba es una aplicación de servidor poderosa y versátil. Hasta los administradores bien empapados deben conocer sus habilidades y limitaciones antes de intentar una instalación y configuración.

note: Tag: para
en: What Samba can do:
es_ES: Lo que Samba puede hacer:

note: Tag: para
en: Serve directory trees and printers to Linux, UNIX, and Windows clients
es_ES: Sirve árboles de directorios e impresoras a clientes Linux, UNIX y Windows

note: Tag: para
en: Assist in network browsing (with or without NetBIOS)
es_ES: Asiste en la navegación de la red (con o sin NetBIOS)

note: Tag: para
en: Authenticate Windows domain logins
es_ES: Autentifica las conexiones a dominios Windows

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain member server
es_ES: Actúa como un miembro servidor de dominio de Active Directory

note: Tag: para
en: What Samba cannot do:
es_ES: Lo que Samba no puede hacer:

note: Tag: para
en: Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)
es_ES: Actúa como un BDC para un Windows PDC (y viceversa)

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain controller
es_ES: Actúa como un controlador de dominio de Active Directory

note: Tag: title
en: Samba Daemons and Related Services
es_ES: Demonios Samba y Servicios relacionados

note: Tag: para
en: The following is a brief introduction to the individual Samba daemons and services.
es_ES: Lo siguientes es una breve introducción a los demonios individuales y servicios de Samba.

note: Tag: title
en: Samba Daemons
es_ES: Demonios Samba

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: title
en: Connecting to a Samba Share
es_ES: Conexión a un recurso compartido Samba

note: Tag: para
en: Double-click one of the workgroup icons to view a list of computers within the workgroup.
es_ES: Haga doble-clic en uno de los iconos de los grupos de trabajo para ver una lista de las computadoras dentro del grupo.

note: Tag: title
en: Command Line
es_ES: Línea de comandos

note: Tag: para
en: To connect to a Samba share from a shell prompt, type the following command:
es_ES: Para conectarse a un recurso compartido Samba desde el intérprete de comandos de la shell, escriba:

note: Tag: title
en: Mounting the Share
es_ES: Montar el recurso compartido Samba

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to mount a Samba share to a directory so that the files in the directory can be treated as if they are part of the local file system.
es_ES: Algunas veces es útil montar un recurso compartido Samba a un directorio para que los archivos en el directorio puedan ser tratados como si éstos fuesen parte del sistema de archivos local.

note: Tag: title
en: Configuring a Samba Server
es_ES: Configuración del servidor Samba

note: Tag: title
en: Graphical Configuration
es_ES: Configuración gráfica

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
es_ES: Configuración desde la línea de comandos

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> with the name of the Windows workgroup to which this machine should belong. The <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> is optional and is used as the Windows comment about the Samba system.
es_ES: Reemplace <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> con el nombre del grupo de trabajo Windows al cual debería pertenecer la máquina. El <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> es opcional y es usado como el comentario de Windows sobre el sistema Samba.

note: Tag: title
en: Encrypted Passwords
es_ES: Contraseñas encriptadas

note: Tag: title
en: Starting and Stopping Samba
es_ES: Arrancar y detener el Samba

note: Tag: title
en: Important
es_ES: Importante

note: Tag: para
en: The <option>restart</option> option is a quick way of stopping and then starting Samba. This is the most reliable way to make configuration changes take effect after editing the configuration file for Samba. Note that the restart option starts the daemon even if it was not running originally.
es_ES: La opción <option>restart</option> es una forma fácil de detener y luego arrancar Samba. Esta es la forma más confiable de hacer que los cambios  tomen lugar después de editar el archivo de configuración Samba. Observe que la opción de reinicio arranca el demonio aún si no estaba ejecutándose originalmente.

note: Tag: title
en: Stand-alone Server
es_ES: Servidor independiente

note: Tag: title
en: Anonymous Read-Only
es_ES: Anónimo de sólo lectura

note: Tag: title
en: Anonymous Read/Write
es_ES: Anónimo Lectura/Escritura

note: Tag: title
en: Anonymous Print Server
es_ES: Servidor de impresión anónimo

note: Tag: title
en: Secure Read/Write File and Print Server
es_ES: Archivo seguro de lectura/escritura y servidor de impresión

note: Tag: title
en: Domain Member Server
es_ES: Servidor miembro de dominio

note: Tag: para
en: A domain member, while similar to a stand-alone server, is logged into a domain controller (either Windows or Samba) and is subject to the domain's security rules. An example of a domain member server would be a departmental server running Samba that has a machine account on the Primary Domain Controller (PDC). All of the department's clients still authenticate with the PDC, and desktop profiles and all network policy files are included. The difference is that the departmental server has the ability to control printer and network shares.
es_ES: Un miembro de dominio, aunque es similar a un servidor independiente, es conectado a un controlador de dominio (bien sea Windows o Samba) y está sujeto a las reglas de seguridad  del dominio. Un ejemplo de un servidor miembro de dominio podría  ser un servidor departamental ejecutando Samba  que tiene una cuenta de máquina en el Controlador de Dominio Primario (PDC). Todos los clientes del departamento todavía se autentifican con el PDC y se incluyen los perfiles del escritorio y todas los archivos de políticas. La diferencia es que el servidor departamental tiene la habilidad de controlar las impresoras y recursos de red compartidos.

note: Tag: title
en: Active Directory Domain Member Server
es_ES: Servidor miembro de dominio Active Directory

note: Tag: para
en: In order to join a member server to an Active Directory domain, the following steps must be completed:
es_ES: Para poder unir un servidor miembro a un dominio de Active Directory, se deben completar los pasos siguientes:

note: Tag: para
en: Creation of the machine account on the Active Directory domain server
es_ES: Creación de la cuenta de la máquina en el servidor de dominio Active Directory

note: Tag: para
en: Association of the member server to the Active Directory domain
es_ES: Asociación del servidor miembro al dominio  Active Directory

note: Tag: para
en: To join an Active Directory server (windows1.example.com), type the following command as root on the member server:
es_ES: Para unir un servidor  Active Directory (windows1.example.com), escriba el comando siguiente como root en el servidor miembro:

note: Tag: title
en: Windows NT4-based Domain Member Server
es_ES: Servidor miembro de dominio basado en Windows NT4

note: Tag: para
en: A domain controller in Windows NT is functionally similar to a Network Information Service (NIS) server in a Linux environment. Domain controllers and NIS servers both host user/group information databases as well as related services. Domain controllers are mainly used for security, including the authentication of users accessing domain resources. The service that maintains the user/group database integrity is called the <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM). The SAM database is stored differently between Windows and Linux Samba-based systems, therefore SAM replication cannot be achieved and platforms cannot be mixed in a PDC/BDC environment.
es_ES: Un controlador de dominio en Windows NT es similar funcionalmente a un servidor NIS, Servicio de Información de Red (Network Information Service), en un entorno Linux. Los controladores de dominio y los servidores NIS  ambos hospedan bases de datos de información sobre usuarios/grupos  así como también servicios relacionados. Los controladores de dominioo son utilizados principalmente por seguridad, incluyendo la autenticación de usuarios accediendo a recursos del dominio. El servicio que mantiene la integridad de la base de datos de usuarios/grupos se llama <firstterm>Administrador de Cuentas de Seguridad</firstterm> (<firstterm>Security Account Manager</firstterm>, SAM). La base de datos SAM es almacenada de forma diferente entre sistemas Windows y sistemas  Linux basados en Samba, por lo tanto la replicación SAM no se puede lograr y las plataformas no se pueden mezclar en un entorno PDC/BDC.

note: Tag: para
en: In a Samba environment, there can be only one PDC and zero or more BDCs.
es_ES: En un ambiente Samba, solamente pueden existir un PDC y cero o más BDCs.

note: Tag: para
en: Samba cannot exist in a mixed Samba/Windows domain controller environment (Samba cannot be a BDC of a Windows PDC or vice versa). Alternatively, Samba PDCs and BDCs <emphasis>can</emphasis> coexist.
es_ES: Samba no puede existir en un ambiente controlador de dominios mixto  Samba/Windows,  (Samba no puede ser un BCD de un PDC  de Windows o viceversa). Alternativamente, los PDCs y BDCs de Samba <emphasis>pueden</emphasis> coexistir.

note: Tag: title
en: Primary Domain Controller (PDC) with Active Directory
es_ES: Primary Domain Controller (PDC) con Active Directory

note: Tag: para
en: Although it is possible for Samba to be a member of an Active Directory, it is not possible for Samba to operate as an Active Directory domain controller.
es_ES: Aunque es posible para Samba ser miembro de un Active Directory, no le es posible operar como un controlador de dominio Active Directory

note: Tag: title
en: Samba Security Modes
es_ES: Modos de seguridad Samba

note: Tag: title
en: User-Level Security
es_ES: Seguridad a nivel de usuario

note: Tag: para
en: The following sections describe other implementations of user-level security.
es_ES: Las secciones siguientes describen otras implementaciones de seguridad a nivel de usuario.

note: Tag: title
en: Domain Security Mode (User-Level Security)
es_ES: Modo de seguridad de dominio (seguridad a nivel del usuario)

note: Tag: title
en: Active Directory Security Mode (User-Level Security)
es_ES: Modo de seguridad de Active Directory (seguridad a nivel de usuario)

note: Tag: para
en: If you have an Active Directory environment, it is possible to join the domain as a native Active Directory member. Even if a security policy restricts the use of NT-compatible authentication protocols, the Samba server can join an ADS using Kerberos. Samba in Active Directory member mode can accept Kerberos tickets.
es_ES: Si tiene un entorno Active Directory, es posible unirse al dominio como un miembro nativo de Active Directory. Aún si una política de seguridad limita el uso de protocolos de autenticación compatibles con NT, el servidor Samba se puede unir al ADS utilizando Kerberos. Samba en un modo de miembro de Active Directory puede aceptar tíquets Kerberos.

note: Tag: title
en: Server Security Mode (User-Level Security)
es_ES: Modo de seguridad de servidor (seguridad a nivel de usuario)

note: Tag: para
en: Server security mode was previously used when Samba was not capable of acting as a domain member server.
es_ES: Se utilizó el modo de seguridad de servidor previamente cuando Samba no fue capaz de actuar como un servidor miembro de dominio.

note: Tag: para
en: It is highly recommended to <emphasis>not</emphasis> use this mode since there are numerous security drawbacks.
es_ES: Se recomienda que <emphasis>no</emphasis>  utilice este modo puesto que existen numerosas desventajas desde el punto de vista de la seguridad.

note: Tag: para
en: With share-level security, the server accepts only a password without an explicit username from the client. The server expects a password for each share, independent of the username. There have been recent reports that Microsoft Windows clients have compatibility issues with share-level security servers. Samba developers strongly discourage use of share-level security.
es_ES: Con la seguridad a nivel de recurso compartido o servicio, el servidor acepta solamente una contraseña sin un nombre de usuario explícito desde el cliente. El servidor espera una contraseña para cada recurso compartido, independientemente del nombre de usuario. Han surgido informes recientes de clientes Microsoft Windows  con problemas de compatibilidad con servidores de seguridad a nivel de recurso compartido. Los desarrolladores de Samba no recomiendan el uso de la seguridad a este nivel.

note: Tag: title
en: Samba Account Information Databases
es_ES: Bases de datos de información de cuentas Samba

note: Tag: title
en: Samba Network Browsing
es_ES: Navegación de red con Samba

note: Tag: para
en: A domain master browser collates the browse lists from local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets. Also, the domain master browser should preferably be the local master browser for its own subnet.
es_ES: Un explorador maestro de dominios compagina las listas de exploración desde los navegadores maestros locales en todas las subredes para que se pueda realizar la navegación entre grupos de trabajo y subredes. Preferiblemente, el explorador maestro de dominios debería ser el explorador maestro local para su propia subred.

note: Tag: para
en: By default, a Windows server PDC for a domain is also the domain master browser for that domain. A Samba server must <emphasis>not</emphasis> be set up as a domain master server in this type of situation
es_ES: Por defecto, un PDC servidor de Windows para un dominio es también el navegador maestro de dominio para ese dominio. <emphasis>No</emphasis> se debe configurar un servidor Samba como servidor maestro de dominio en este tipo de situación.

note: Tag: para
en: Either a Samba server or a Windows NT server can function as a WINS server. When a WINS server is used with NetBIOS enabled, UDP unicasts can be routed which allows name resolution across networks. Without a WINS server, the UDP broadcast is limited to the local subnet and therefore cannot be routed to other subnets, workgroups, or domains. If WINS replication is necessary, do not use Samba as your primary WINS server, as Samba does not currently support WINS replication.
es_ES: Un servidor Samba o un servidor Windows NT pueden funcionar como servidor WINS. Cuando se utiliza un servidor WINS con NetBIOS activado, se pueden  enrutar los unicasts UDP lo que permite la resolución de nombres a través de la red. Sin un servidor WINS, la difusión UDP  está limitada a la subred local y por lo tanto no tiene que ser enrutada a otras subredes, grupos de trabajo o dominios. Si se necesita la replicación WINS, no utilice Samba como su servidor WINS primario pues actualmente Samba no soporta la replicación WINS.

note: Tag: para
en: All servers (including Samba) should connect to a WINS server to resolve NetBIOS names. Without WINS, browsing only occurs on the local subnet. Furthermore, even if a domain-wide list is somehow obtained, hosts cannot be resolved for the client without WINS.
es_ES: Todos los servidores (incluyendo Samba) deberían conectarse a un servidor WINS para resolver los nombres NetBIOS. Sin WINS, la navegación solamente ocurre en la subred local. Más aún, si se obtiene una lista global al dominio, los hosts no se pueden resolver para el cliente sin WINS.

note: Tag: title
en: Samba with CUPS Printing Support
es_ES: Samba con soporte para la impresión con CUPS

note: Tag: para
en: Other printing configurations are also possible. To add additional security and privacy for printing confidential documents, users can have their own print spooler not located in a public path. If a job fails, other users would not have access to the file.
es_ES: Se pueden establecer otras configuraciones de impresora. Para añadir seguridad adicional y privacidad para la impresión de documentos confidenciales, los usuarios pueden tener su propio espacio de impresión que no esté en una ruta pública. Si el trabajo falla, otros usuarios no tendrán acceso al archivo.

note: Tag: title
en: Samba Distribution Programs
es_ES: Programas de distribución Samba

note: Tag: para
en: Here is an example:
es_ES: He aquí un ejemplo:

note: Tag: para
en: The following are examples of adding, deleting, and listing users:
es_ES: Los siguientes son ejemplos para añadir, eliminar y listar usuarios:

note: Tag: para
en: For example:
es_ES: Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The following sections give you the means to explore Samba in greater detail.
es_ES: Las secciones siguientes proporcionan formas de explorar Samba en más detalles.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es_ES: Documentación instalada

note: Tag: para
en: This directory also contains online versions of <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> and <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, both of which are cited below.
es_ES: Este directorio también contiene las versiones en línea de <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> y <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, los cuales están situados posteriormente.

note: Tag: title
en: Related Books
es_ES: Libros relacionados

note: Tag: title
en: Useful Websites
es_ES: Sitios web útiles
