Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (75 entries)

note: Tag: title
en: Introduction to Samba
fr: Présentation de Samba

note: Tag: para
en: The third major release of Samba, version 3.0.0, introduced numerous improvements from prior versions, including:
fr: La troisième version principale de Samba, la version 3.0.0, a incorporé de nombreuses améliorations par rapport aux versions précédentes, y compris&nbsp;:

note: Tag: para
en: Built in Unicode support for internationalization
fr: La prise en charge intégrée de Unicode pour l'internationalisation

note: Tag: title
en: Samba Features
fr: Fonctionnalités de Samba

note: Tag: para
en: Samba is a powerful and versatile server application. Even seasoned system administrators must know its abilities and limitations before attempting installation and configuration.
fr: Samba est une application serveur performante et versatile. Même les administrateurs système expérimentés doivent connaître les capacités et limitations de Samba avant de tenter d'effectuer son installation et sa configuration.

note: Tag: para
en: What Samba can do:
fr: Ce que Samba peut accomplir&nbsp;:

note: Tag: para
en: Serve directory trees and printers to Linux, UNIX, and Windows clients
fr: Mettre des arborescences de répertoires et des imprimantes à la disposition de clients Linux, UNIX et Windows

note: Tag: para
en: Assist in network browsing (with or without NetBIOS)
fr: Aider lors de la navigation sur le réseau (avec ou sans NetBIOS)

note: Tag: para
en: Authenticate Windows domain logins
fr: Authentifier les connexions de domaines Windows

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain member server
fr: Agir comme un serveur membre du domaine Active Directory

note: Tag: para
en: What Samba cannot do:
fr: Ce que Samba ne peut pas effectuer&nbsp;:

note: Tag: para
en: Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)
fr: Agir comme un BDC pour un PDC Windows (et vice versa)

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain controller
fr: Agir comme le contrôleur d'un domaine Active Directory

note: Tag: title
en: Samba Daemons and Related Services
fr: Démons de Samba et services apparentés

note: Tag: para
en: The following is a brief introduction to the individual Samba daemons and services.
fr: La section suivante offre une brève présentation des démons et services individuels de Samba.

note: Tag: title
en: Samba Daemons
fr: Démons de Samba

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: title
en: Connecting to a Samba Share
fr: Connexion à un partage Samba

note: Tag: para
en: Double-click one of the workgroup icons to view a list of computers within the workgroup.
fr: Double-cliquez sur une des icônes du groupe de travail pour visionner une liste d'ordinateurs à l'intérieur du groupe de travail.

note: Tag: title
en: Command Line
fr: Ligne de commande

note: Tag: para
en: To connect to a Samba share from a shell prompt, type the following command:
fr: Pour vous connecter à un partage Samba à partir de l'invite du shell, saisissez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: title
en: Mounting the Share
fr: Montage du partage

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to mount a Samba share to a directory so that the files in the directory can be treated as if they are part of the local file system.
fr: Quelquefois il est utile de monter un partage Samba dans un répertoire de façon à ce que les fichiers dans le répertoire puissent être traités comme s'ils faisaient partie du système de fichiers local.

note: Tag: title
en: Configuring a Samba Server
fr: Configuration d'un serveur Samba

note: Tag: title
en: Graphical Configuration
fr: Configuration graphique

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
fr: Configuration en lignes de commande

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> with the name of the Windows workgroup to which this machine should belong. The <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> is optional and is used as the Windows comment about the Samba system.
fr: Remplacez <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> par le nom du groupe de travail Windows auquel cette machine devrait appartenir. Le <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> est optionnel et il est utilisé comme le commentaire Windows à propos du système Samba.

note: Tag: title
en: Encrypted Passwords
fr: Mots de passe cryptés

note: Tag: title
en: Starting and Stopping Samba
fr: Démarrage et arrêt de Samba

note: Tag: para
en: The <option>restart</option> option is a quick way of stopping and then starting Samba. This is the most reliable way to make configuration changes take effect after editing the configuration file for Samba. Note that the restart option starts the daemon even if it was not running originally.
fr: L'option <option>restart</option> permet d'arrêter et de redémarrer Samba rapidement. Cette option constitue la manière la plus fiable afin d'appliquer des modifications lorsque le fichier de configuration Samba a été modifié. Notez que l'option de redémarrage (restart) lance le démon même s'il ne tournait pas à l'origine.

note: Tag: title
en: Stand-alone Server
fr: Serveur autonome

note: Tag: title
en: Anonymous Read-Only
fr: Anonyme en lecture-seule

note: Tag: title
en: Anonymous Read/Write
fr: Anonyme en lecture/écriture

note: Tag: title
en: Anonymous Print Server
fr: Serveur d'impression anonyme

note: Tag: title
en: Secure Read/Write File and Print Server
fr: Fichier en lecture/écriture et serveur d'impression sécurisés

note: Tag: title
en: Domain Member Server
fr: Serveur membre d'un domaine

note: Tag: para
en: A domain member, while similar to a stand-alone server, is logged into a domain controller (either Windows or Samba) and is subject to the domain's security rules. An example of a domain member server would be a departmental server running Samba that has a machine account on the Primary Domain Controller (PDC). All of the department's clients still authenticate with the PDC, and desktop profiles and all network policy files are included. The difference is that the departmental server has the ability to control printer and network shares.
fr: Un membre d'un domaine, bien qu'étant semblable à un serveur autonome, est connecté à un contrôleur de domaine (soit Windows, soit Samba) et soumis aux règles de sécurité de ce domaine. Le serveur du département d'une entreprise exécutant Samba et ayant un compte machine sur contrôleur de domaine principal (ou PDC, Primary Domain Controller) est un exemple de serveur membre d'un domaine. Tous les clients du département continuent à s'authentifier auprès du PDC et les profiles du bureau ainsi que les fichiers des politiques réseau sont inclus. La différence est que le serveur du département a la capacité de contrôler les partages au niveau de l'impression et les partages de réseau.

note: Tag: title
en: Active Directory Domain Member Server
fr: Serveur membre du domaine Active Directory

note: Tag: para
en: In order to join a member server to an Active Directory domain, the following steps must be completed:
fr: Pour qu'un serveur membre fasse partie d'un domaine Active Directory, il est nécessaire d'effectuer les étapes suivantes&nbsp;:

note: Tag: para
en: Creation of the machine account on the Active Directory domain server
fr: Création du compte machine sur le serveur du domaine Active Directory

note: Tag: para
en: Association of the member server to the Active Directory domain
fr: Association du serveur membre au domaine Active Directory

note: Tag: para
en: To join an Active Directory server (windows1.example.com), type the following command as root on the member server:
fr: Pour faire partie d'un serveur Active Directory (windows1.example.com), tapez la commande suivante en étant connecté en tant que super-utilisateur (ou root) sur le serveur membre&nbsp;:

note: Tag: title
en: Windows NT4-based Domain Member Server
fr: Serveur membre d'un domaine basé sur Windows NT4

note: Tag: para
en: A domain controller in Windows NT is functionally similar to a Network Information Service (NIS) server in a Linux environment. Domain controllers and NIS servers both host user/group information databases as well as related services. Domain controllers are mainly used for security, including the authentication of users accessing domain resources. The service that maintains the user/group database integrity is called the <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM). The SAM database is stored differently between Windows and Linux Samba-based systems, therefore SAM replication cannot be achieved and platforms cannot be mixed in a PDC/BDC environment.
fr: Un contrôleur de domaine dans Windows NT joue essentiellement le même rôle qu'un service d'information réseau (ou NIS, Network Information Service) dans un environnement Linux. Les contrôleurs de domaine et les serveurs NIS hébergent tous les deux des bases de données d'informations utilisateurs/groupes sur les hôtes, ainsi que sur les services apparentés. Les contrôleurs de domaine sont principalement utilisés pour la sécurité, y compris l'authentification des utilisateurs accédant aux ressources du domaine. Le service qui maintient l'intégrité de la base de données relative aux utilisateurs/groupes s'appelle <firstterm>gestionnaire des comptes de sécurité</firstterm> (ou SAM, Security Account Manager). La base de données de SAM est stockée de manière différente dans des systèmes Windows et Linux basés sur Samba, si bien que la réplication de SAM ne peut se faire et que les plates-formes ne peuvent pas être mélangées dans un environnement PDC/BDC.

note: Tag: para
en: In a Samba environment, there can be only one PDC and zero or more BDCs.
fr: Dans un environnement Samba, il ne peut y avoir qu'un seul PDC et aucun ou plusieurs BDC.

note: Tag: para
en: Samba cannot exist in a mixed Samba/Windows domain controller environment (Samba cannot be a BDC of a Windows PDC or vice versa). Alternatively, Samba PDCs and BDCs <emphasis>can</emphasis> coexist.
fr: Samba ne peut pas exister dans l'environnement d'un contrôleur de domaine mélangé Samba/Windows (Samba ne peut pas être un BDC d'un PDC Windows ou vice versa). Autrement, les PDC et BDC de Samba <emphasis>peuvent</emphasis> coexister.

note: Tag: title
en: Primary Domain Controller (PDC) with Active Directory
fr: Contrôleur de domaine principal (PDC, Primary Domain Controller) avec Active Directory

note: Tag: para
en: Although it is possible for Samba to be a member of an Active Directory, it is not possible for Samba to operate as an Active Directory domain controller.
fr: Bien que Samba puisse être membre d'un Active Directory, il ne peut pas fonctionner en tant que contrôleur de domaine Active Directory.

note: Tag: title
en: Samba Security Modes
fr: Modes de sécurité pour Samba

note: Tag: title
en: User-Level Security
fr: Sécurité au niveau de l'utilisateur

note: Tag: para
en: The following sections describe other implementations of user-level security.
fr: Les sections suivantes décrivent d'autres implémentations de la sécurité niveau utilisateur.

note: Tag: title
en: Domain Security Mode (User-Level Security)
fr: Mode de sécurité domaine (Sécurité au niveau de l'utilisateur)

note: Tag: title
en: Active Directory Security Mode (User-Level Security)
fr: Mode de sécurité Active Directory (Sécurité au niveau de l'utilisateur)

note: Tag: para
en: If you have an Active Directory environment, it is possible to join the domain as a native Active Directory member. Even if a security policy restricts the use of NT-compatible authentication protocols, the Samba server can join an ADS using Kerberos. Samba in Active Directory member mode can accept Kerberos tickets.
fr: Si vous avez un environnement Active Directory, il est possible de faire partie du domaine en tant que membre natif d'Active Directory. Même si une politique de sécurité limite l'utilisation de protocoles d'authentification compatibles avec NT, le serveur Samba peut faire partie d'un ADS à l'aide de Kerberos. Samba en mode membre d'Active Directory peut accepter des tickets Kerberos.

note: Tag: title
en: Server Security Mode (User-Level Security)
fr: Mode de sécurité serveur (Sécurité au niveau utilisateur)

note: Tag: para
en: Server security mode was previously used when Samba was not capable of acting as a domain member server.
fr: Le mode de sécurité serveur était auparavant utilisé lorsque Samba n'était pas à même d'agir comme un serveur membre d'un domaine.

note: Tag: para
en: It is highly recommended to <emphasis>not</emphasis> use this mode since there are numerous security drawbacks.
fr: Il est fortement recommandé de ne <emphasis>pas</emphasis> utiliser ce mode étant donné qu'il existe de nombreux inconvénients au niveau de la sécurité.

note: Tag: para
en: With share-level security, the server accepts only a password without an explicit username from the client. The server expects a password for each share, independent of the username. There have been recent reports that Microsoft Windows clients have compatibility issues with share-level security servers. Samba developers strongly discourage use of share-level security.
fr: Dans la cas de la sécurité au niveau du partage, le serveur accepte seulement un mot de passe sans demander un nom d'utilisateur explicite de la part du client. Le serveur attend la saisie d'un mot de passe pour chaque partage, indépendemment du nom d'utilisateur. Un certain nombre de rapports indiquent que les clients Microsoft Windows rencontrent des problèmes de compatibilité avec les serveurs implémentant la sécurité au niveau du partage. Les développeurs de Samba découragent fortement l'utilisation de la sécurité au niveau du partage.

note: Tag: title
en: Samba Account Information Databases
fr: Bases de données d'informations sur les comptes Samba

note: Tag: title
en: Samba Network Browsing
fr: Navigation réseau avec Samba

note: Tag: para
en: A domain master browser collates the browse lists from local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets. Also, the domain master browser should preferably be the local master browser for its own subnet.
fr: Un navigateur maître de domaine dresse les listes de navigation à partir des navigateurs maîtres locaux sur tous les sous-réseaux afin que la navigation puisse s'effectuer entre les groupes de travail et les sous-réseaux. De plus, le navigateur maître de domaine devrait de préférence être le navigateur maître local de son propre sous-réseau.

note: Tag: para
en: By default, a Windows server PDC for a domain is also the domain master browser for that domain. A Samba server must <emphasis>not</emphasis> be set up as a domain master server in this type of situation
fr: Par défaut, un PDC serveur sous Windows pour un domaine est également le navigateur maître de ce domaine. Un serveur Samba <emphasis>ne doit pas</emphasis> être configuré en tant que serveur maître de domaine dans ce type de situation.

note: Tag: para
en: Either a Samba server or a Windows NT server can function as a WINS server. When a WINS server is used with NetBIOS enabled, UDP unicasts can be routed which allows name resolution across networks. Without a WINS server, the UDP broadcast is limited to the local subnet and therefore cannot be routed to other subnets, workgroups, or domains. If WINS replication is necessary, do not use Samba as your primary WINS server, as Samba does not currently support WINS replication.
fr: Un serveur Samba ou un serveur Windows NT peut fonctionner comme un serveur WINS. Lorsqu'un serveur WINS est utilisé avec NetBIOS activé, les paquets UDP unicast peuvent être routés permettant ainsi la résolution de noms à travers les réseaux. Sans serveur WINS, la diffusion UDP est limitée au sous-réseau local et par conséquent, ne peut pas être routée vers les autres sous-réseaux, groupes de travail ou domaines. Si la reproduction est nécessaire, n'utilisez pas Samba comme votre serveur WINS principal car Samba ne prend pas actuellement en charge la réplication WINS.

note: Tag: para
en: All servers (including Samba) should connect to a WINS server to resolve NetBIOS names. Without WINS, browsing only occurs on the local subnet. Furthermore, even if a domain-wide list is somehow obtained, hosts cannot be resolved for the client without WINS.
fr: Tous les serveurs (y compris Samba) devraient se connecter à un serveur WINS pour la résolution de noms NetBIOS. Sans WINS, la navigation n'a lieu que sur le sous-réseau local. En outre, même si une liste pour tout le domaine est obtenue d'une manière ou d'une autre, sans WINS, la résolution des hôtes pour le client n'est pas possible.

note: Tag: title
en: Samba with CUPS Printing Support
fr: Samba avec la prise en charge du système d'impression CUPS

note: Tag: para
en: Other printing configurations are also possible. To add additional security and privacy for printing confidential documents, users can have their own print spooler not located in a public path. If a job fails, other users would not have access to the file.
fr: D'autres configurations d'impression plus compliquées sont possibles. Pour une sécurité et confidentialité accrue lors de l'impression de documents importants, les utilisateurs peuvent avoir leur propre spouleur d'impression ne se trouvant pas sur un chemin d'accès public. De la sorte, si un travail d'impression n'aboutit pas, d'autres utilisateurs n'auront pas accès au fichier.

note: Tag: title
en: Samba Distribution Programs
fr: Programmes de la distribution Samba

note: Tag: para
en: Here is an example:
fr: Ci-après figure un exemple&nbsp;:

note: Tag: para
en: The following are examples of adding, deleting, and listing users:
fr: Ci-dessous figurent des exemples d'ajout, de suppression et de listage d'utilisateurs&nbsp;:

note: Tag: para
en: For example:
fr: Exemple&nbsp;:

note: Tag: para
en: The following sections give you the means to explore Samba in greater detail.
fr: Les sections suivantes offrent la possibilité d'explorer Samba de manière plus détaillée.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr: Documentation installée

note: Tag: para
en: This directory also contains online versions of <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> and <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, both of which are cited below.
fr: Ce répertoire contient également des versions en ligne des guides&nbsp;: <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> et <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, mentionnés ci-dessous.

note: Tag: title
en: Related Books
fr: Livres sur le sujet

note: Tag: title
en: Useful Websites
fr: Sites Web utiles
