Fedora Deployment Guide - en to it_IT translation catalogue (56 entries)

note: Tag: title
en: Introduction to Samba
it_IT: Introduzione

note: Tag: para
en: The third major release of Samba, version 3.0.0, introduced numerous improvements from prior versions, including:
it_IT: La terzarelease di Samba, la versione 3.0.0, presenta diversi miglioramenti provenienti dalle versioni precedenti:

note: Tag: para
en: Built in Unicode support for internationalization
it_IT: Supporto Unicode interno per tutte le lingue

note: Tag: title
en: Samba Features
it_IT: Contenuti di Samba

note: Tag: para
en: Samba is a powerful and versatile server application. Even seasoned system administrators must know its abilities and limitations before attempting installation and configuration.
it_IT: Samba è una applicazione server potente e versatile. Anche gli amministratori di sistema più esperti devono conoscere le sue abilità ed i suoi limiti prima di una sua installazione e configurazione.

note: Tag: para
en: What Samba can do:
it_IT: Che cosa Samba è in grado di fare:

note: Tag: para
en: Serve directory trees and printers to Linux, UNIX, and Windows clients
it_IT: Servire le diverse ramificazioni della directory e le stampanti a Linux, UNIX, e ai client di Windows

note: Tag: para
en: Assist in network browsing (with or without NetBIOS)
it_IT: Assistere al browsing della rete (con o senza NetBIOS)

note: Tag: para
en: Authenticate Windows domain logins
it_IT: Autenticare i login al dominio di Windows

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain member server
it_IT: Comportarsi come un Active Directory domain member server

note: Tag: para
en: What Samba cannot do:
it_IT: Cosa non è in grado di fare Samba:

note: Tag: para
en: Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)
it_IT: Comportarsi come un BDC per un PDC di Windows (e viceversa)

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain controller
it_IT: Comportarsi come un Active Directory domain controller

note: Tag: title
en: Samba Daemons and Related Services
it_IT: Demoni di Samba e Servizi correlati

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: title
en: Starting and Stopping Samba
it_IT: Come avviare e arrestare Samba

note: Tag: title
en: Important
it_IT: Importante

note: Tag: para
en: The <option>restart</option> option is a quick way of stopping and then starting Samba. This is the most reliable way to make configuration changes take effect after editing the configuration file for Samba. Note that the restart option starts the daemon even if it was not running originally.
it_IT: L'opzione <option>restart</option> è un modo veloce per arrestare e successivamente avviare Samba. Questo rappresenta il modo più sicuro per apportare dei cambiamenti alla configurazione subito dopo la modifica del file di configurazione di Samba. Notate che l'opzione di riavvio, avvia il demone anche se esso non era in esecuzione.

note: Tag: title
en: Stand-alone Server
it_IT: Server di tipo Stand-alone

note: Tag: title
en: Anonymous Read-Only
it_IT: Read-Only Anonimo

note: Tag: title
en: Anonymous Read/Write
it_IT: Lettura/Scrittura anonima

note: Tag: title
en: Anonymous Print Server
it_IT: Server di stampa anonimo

note: Tag: title
en: Secure Read/Write File and Print Server
it_IT: File sicuri Read/Write e server di stampa

note: Tag: title
en: Domain Member Server
it_IT: Server del Membro del Dominio

note: Tag: para
en: A domain member, while similar to a stand-alone server, is logged into a domain controller (either Windows or Samba) and is subject to the domain's security rules. An example of a domain member server would be a departmental server running Samba that has a machine account on the Primary Domain Controller (PDC). All of the department's clients still authenticate with the PDC, and desktop profiles and all network policy files are included. The difference is that the departmental server has the ability to control printer and network shares.
it_IT: Un membro del dominio, anche se simile ad un server di tipo stand-alone, viene registrato nel domain controller (Windows o Samba), ed è soggetto alle regole di sicurezza del dominio. Un esempio di server del membro del dominio è rappresentato da un server dipartimentale in grado di eseguire Samba, il quale possiede un account della macchina sul Primary Domain Controller (PDC). Tutti i department client eseguono l'autenticazione con il PDC, includendo i profili desktop e tutti i file della policy di rete. La differenza è che il server dipartimentale possiede l'abilità di controllare le condivisioni di rete e di stampa.

note: Tag: para
en: In order to join a member server to an Active Directory domain, the following steps must be completed:
it_IT: Per poter unire un member server su di un Active Directory domain, è necessario completare le seguenti fasi:

note: Tag: para
en: Creation of the machine account on the Active Directory domain server
it_IT: Creazione dell'account della macchina sull'Active Directory domain server

note: Tag: para
en: Association of the member server to the Active Directory domain
it_IT: Associazione del member server sull'Active Directory domain

note: Tag: para
en: To join an Active Directory server (windows1.example.com), type the following command as root on the member server:
it_IT: Per far parte di un Active Directory server (windows1.example.com), digitare il seguente comando come utente root sul member server:

note: Tag: title
en: Windows NT4-based Domain Member Server
it_IT: Domain Member Server basato su Windows NT4

note: Tag: para
en: A domain controller in Windows NT is functionally similar to a Network Information Service (NIS) server in a Linux environment. Domain controllers and NIS servers both host user/group information databases as well as related services. Domain controllers are mainly used for security, including the authentication of users accessing domain resources. The service that maintains the user/group database integrity is called the <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM). The SAM database is stored differently between Windows and Linux Samba-based systems, therefore SAM replication cannot be achieved and platforms cannot be mixed in a PDC/BDC environment.
it_IT: Un controller del dominio di Windows NT è simile in termini funzionali ad un server Network Information Service (NIS) in un ambiente Linux. I controller del dominio ed i server NIS, ospitano entrambi i database per le informazioni user/group ed i servizi relativi. Tali controller vengono usati principalmente per motivi di sicurezza, incluso per l'autenticazione degli utenti che hanno accesso alle risorse del dominio. Il servizio che mantiene l'integrità del database user/group viene chiamato <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM). Il database SAM viene conservato in modo diverso tra i sistemi basati su Windows e quelli basati su Linux Samba, per questo motivo la replica di SAM non può essere eseguita, e le piattaforme non possono essere mischiate in un ambiente PDC/BDC.

note: Tag: para
en: In a Samba environment, there can be only one PDC and zero or more BDCs.
it_IT: In un ambiente Samba, ci può essere solo un PDC e zero o più BDC.

note: Tag: para
en: Samba cannot exist in a mixed Samba/Windows domain controller environment (Samba cannot be a BDC of a Windows PDC or vice versa). Alternatively, Samba PDCs and BDCs <emphasis>can</emphasis> coexist.
it_IT: Samba non è in grado di esistere in un ambiente del tipo domain controller Samba/Windows misto (Samba non può essere un BDC di un PDC di Windows o viceversa). Alternativamente, i PDC ed i BDC di Samba <emphasis>possono</emphasis> coesistere.

note: Tag: title
en: Primary Domain Controller (PDC) with Active Directory
it_IT: Primary Domain Controller (PDC) con una Active Directory

note: Tag: para
en: Although it is possible for Samba to be a member of an Active Directory, it is not possible for Samba to operate as an Active Directory domain controller.
it_IT: Anche se risulta possibile per Samba essere membro di una Active Directory, non risulta possibile operare come un Active Directory domain controller.

note: Tag: title
en: Samba Security Modes
it_IT: Modalità di sicurezza di Samba

note: Tag: title
en: Domain Security Mode (User-Level Security)
it_IT: Modalità di Sicurezza del Dominio (User-Level Security)

note: Tag: title
en: Active Directory Security Mode (User-Level Security)
it_IT: Modalità di sicurezza dell'Active Directory (User-Level Security)

note: Tag: para
en: If you have an Active Directory environment, it is possible to join the domain as a native Active Directory member. Even if a security policy restricts the use of NT-compatible authentication protocols, the Samba server can join an ADS using Kerberos. Samba in Active Directory member mode can accept Kerberos tickets.
it_IT: Se avete un ambiente Active Directory, è possibile unirsi ad un dominio come un membro nativo dell'Active Directory. Anche se la policy sulla sicurezza limita l'uso di protocolli di autenticazione compatibili con NT, il server Samba è in grado di unirsi ad un ADS utilizzando Kerberos. Samba in Active Directory member mode è in grado di accettare i ticket di Kerberos.

note: Tag: title
en: Server Security Mode (User-Level Security)
it_IT: Modalità di sicurezza del server (User-Level Security)

note: Tag: para
en: Server security mode was previously used when Samba was not capable of acting as a domain member server.
it_IT: Il Server security mode è stato utilizzato precedentemente quando Samba non era in grado di comportarsi come un domain member server.

note: Tag: para
en: It is highly recommended to <emphasis>not</emphasis> use this mode since there are numerous security drawbacks.
it_IT: È vivamente consigliato di <emphasis>non</emphasis> utilizzare questa modalità in quanto presenta numerosi svantaggi.

note: Tag: para
en: With share-level security, the server accepts only a password without an explicit username from the client. The server expects a password for each share, independent of the username. There have been recent reports that Microsoft Windows clients have compatibility issues with share-level security servers. Samba developers strongly discourage use of share-level security.
it_IT: Con lo share-level security, il server accetta solo una password senza un nome utente specifico del client. Il server si aspetta una password per ogni condivisione, indipendente dal nome utente. Sono presenti alcuni rapporti recenti dove i client di Microsoft Windows presentano delle problematiche di compatibilità con i server dello share-level security. Gli sviluppatori di Samba sconsigliano vivamente l'utilizzo di share-level security.

note: Tag: title
en: Samba Account Information Databases
it_IT: Database d'informazione sull'account di Samba

note: Tag: title
en: Samba Network Browsing
it_IT: Browsing della rete di Samba

note: Tag: para
en: A domain master browser collates the browse lists from local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets. Also, the domain master browser should preferably be the local master browser for its own subnet.
it_IT: Un domain master browser è in grado di unire gli elenchi del browse da un local master browser su tutte le sottoreti, in modo tale che si verifichi un browsing tra i workgroup e le sottoreti stesse. Altresì, il domain master browser dovrebbe essere il local master browser per la propria sottorete.

note: Tag: para
en: Either a Samba server or a Windows NT server can function as a WINS server. When a WINS server is used with NetBIOS enabled, UDP unicasts can be routed which allows name resolution across networks. Without a WINS server, the UDP broadcast is limited to the local subnet and therefore cannot be routed to other subnets, workgroups, or domains. If WINS replication is necessary, do not use Samba as your primary WINS server, as Samba does not currently support WINS replication.
it_IT: Sia un server Samba che un server di Windows NT, possono funzionare come un server WINS. Quando si utilizza un server WINS, e NetBIOS è abilitato, gli UDP unicast possono essere direzionati in modo da permettere una risoluzione dei nomi attraverso la rete. Senza un server WINS, la trasmissione UDP è limitata alla sottorete locale, e quindi non può essere direzionata su altre sottoreti, workgroup, o domini. Se è necessario una replica WINS, non utilizzate Samba come server WINS primario, in quanto Samba non supporta attualmente la replica WINS.

note: Tag: title
en: Samba with CUPS Printing Support
it_IT: Samba con il supporto di stampa CUPS

note: Tag: title
en: Samba Distribution Programs
it_IT: Programmi di distribuzione di Samba

note: Tag: para
en: Here is an example:
it_IT: Ecco un esempio:

note: Tag: para
en: The following are examples of adding, deleting, and listing users:
it_IT: Ecco alcuni esempi su come aggiungere, cancellare ed elencare gli utenti:

note: Tag: para
en: For example:
it_IT: Per esempio:

note: Tag: para
en: The following sections give you the means to explore Samba in greater detail.
it_IT: Le seguenti sezioni vi offrono la possibilità di esplorare Samba in modo dettagliato.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it_IT: Documentazione installata

note: Tag: title
en: Related Books
it_IT: Libri correlati

note: Tag: title
en: Useful Websites
it_IT: Siti Web utili
