Fedora Deployment Guide - en to ja_JP translation catalogue (76 entries)

note: Tag: title
en: Introduction to Samba
ja_JP: Samba の概要

note: Tag: para
en: The third major release of Samba, version 3.0.0, introduced numerous improvements from prior versions, including:
ja_JP: Samba の 3 番目のメジャーリリースとなる バージョン 3.0.0 は 旧バージョンから数多くの改良が導入されました。

note: Tag: para
en: Built in Unicode support for internationalization
ja_JP: 国際化のためのビルトインユニコードサポート

note: Tag: title
en: Samba Features
ja_JP: Samba の機能

note: Tag: para
en: Samba is a powerful and versatile server application. Even seasoned system administrators must know its abilities and limitations before attempting installation and configuration.
ja_JP: Samba はパワフルで用途の広いサーバアプリケーションです。経験豊富なシステム管理者であってもその機能や限界を学んでからインストール及び設定は行ってください。

note: Tag: para
en: What Samba can do:
ja_JP: Samba で行えること:

note: Tag: para
en: Serve directory trees and printers to Linux, UNIX, and Windows clients
ja_JP: Linux、UNIX、Windows のクライアントへのディレクトリツリーとプリンタの提供

note: Tag: para
en: Assist in network browsing (with or without NetBIOS)
ja_JP: ネットワークブラウジング支援 (NetBIOS ありまたはなし)

note: Tag: para
en: Authenticate Windows domain logins
ja_JP: Windows ドメインログインの認証

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain member server
ja_JP: Active Directory ドメインメンバーサーバとして動作

note: Tag: para
en: What Samba cannot do:
ja_JP: Samba で行えないこと:

note: Tag: para
en: Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)
ja_JP: Windows PDC の BDC として動作 (また、その逆)

note: Tag: para
en: Act as an Active Directory domain controller
ja_JP: Active Directory ドメインコントローラとして動作

note: Tag: title
en: Samba Daemons and Related Services
ja_JP: Samba デーモンと関連サービス

note: Tag: para
en: The following is a brief introduction to the individual Samba daemons and services.
ja_JP: 下記は、各 Samba デーモン及びサービスに関する簡単な概要です。

note: Tag: title
en: Samba Daemons
ja_JP: Samba デーモン

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: title
en: Connecting to a Samba Share
ja_JP: Samba シェアへの接続

note: Tag: para
en: Double-click one of the workgroup icons to view a list of computers within the workgroup.
ja_JP: ワークグループ内のコンピュータのリストを表示するには、ワークグループアイコンの１つをダブルクリックします。

note: Tag: title
en: Command Line
ja_JP: コマンドライン

note: Tag: para
en: To connect to a Samba share from a shell prompt, type the following command:
ja_JP: シェルプロンプトから Samba 共有に接続するには、以下のコマンドをタイプします。

note: Tag: title
en: Mounting the Share
ja_JP: シェアの実装

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to mount a Samba share to a directory so that the files in the directory can be treated as if they are part of the local file system.
ja_JP: 時には、 Samba 共有をディレクトリにマウントすることが有効です。そうすることにより、ディレクトリ内のファイルがあたかもローカルファイルシステムの一部であるかのように扱われます。

note: Tag: title
en: Configuring a Samba Server
ja_JP: Samba サーバーの設定

note: Tag: title
en: Graphical Configuration
ja_JP: グラフィックな設定

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
ja_JP: コマンドラインの設定

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> with the name of the Windows workgroup to which this machine should belong. The <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> is optional and is used as the Windows comment about the Samba system.
ja_JP: <replaceable>WORKGROUPNAME</replaceable> をこのマシンが属する Windows ワークグループ名とリプレイスしてください。 <replaceable>BRIEF COMMENT ABOUT SERVER</replaceable> はオプションで、 Samba システムについての Windows のコメントとして使用されます。

note: Tag: title
en: Encrypted Passwords
ja_JP: 暗合化されたパスワード

note: Tag: title
en: Starting and Stopping Samba
ja_JP: Samba の開始と停止

note: Tag: title
en: Important
ja_JP: 重要

note: Tag: para
en: The <option>restart</option> option is a quick way of stopping and then starting Samba. This is the most reliable way to make configuration changes take effect after editing the configuration file for Samba. Note that the restart option starts the daemon even if it was not running originally.
ja_JP: <option>restart</option> オプションは Samba を停止してから開始するのに便利です。Samba の設定ファイルを編集してからその設定変更を有効にする最も確実な方法です。再起動オプションはもともと動作していなかったデーモンも起動するので注意してください。

note: Tag: title
en: Stand-alone Server
ja_JP: スタンドアローンのサーバ

note: Tag: title
en: Anonymous Read-Only
ja_JP: Anonymous 読み取り専用

note: Tag: title
en: Anonymous Read/Write
ja_JP: Anonymous 読み取り/書き込み

note: Tag: title
en: Anonymous Print Server
ja_JP: Anonymous プリントサーバ

note: Tag: title
en: Secure Read/Write File and Print Server
ja_JP: 安全な読み取り/書き込みファイルとプリントサーバ

note: Tag: title
en: Domain Member Server
ja_JP: ドメインメンバーサーバ

note: Tag: para
en: A domain member, while similar to a stand-alone server, is logged into a domain controller (either Windows or Samba) and is subject to the domain's security rules. An example of a domain member server would be a departmental server running Samba that has a machine account on the Primary Domain Controller (PDC). All of the department's clients still authenticate with the PDC, and desktop profiles and all network policy files are included. The difference is that the departmental server has the ability to control printer and network shares.
ja_JP: スタンドアローンサーバに似ていますが、ドメインメンバーはドメインコントローラ(Windows または Samba のどちらか)にログインされ、ドメインのセキュリティルールに従います。ドメインメンバーサーバの例としては、Samba を実行している部門別サーバでプライマリドメインコントローラ (PDC) にマシンアカウント持つものでしょう。その部門のクライアントすべてはまだ PDC で認証しているので、デスクトッププロファイルやすべてのネットワークポリシーファイルが含まれています。違いは部門別サーバはプリンタとネットワーク共有の制御機能があるということです。

note: Tag: title
en: Active Directory Domain Member Server
ja_JP: Active Directory ドメインメンバーサーバ

note: Tag: para
en: In order to join a member server to an Active Directory domain, the following steps must be completed:
ja_JP: メンバーサーバを Active Directory ドメインに参加させるためには、次の手順にしたがってください。

note: Tag: para
en: Creation of the machine account on the Active Directory domain server
ja_JP: Active Directory ドメインサーバにあるマシンアカウントの作成

note: Tag: para
en: Association of the member server to the Active Directory domain
ja_JP: メンバーサーバの Active Directory ドメインへの関連付け

note: Tag: para
en: To join an Active Directory server (windows1.example.com), type the following command as root on the member server:
ja_JP: Active Directory サーバ (windows1.example.com) に参加するには、メンバーサーバで root として次のコマンドを入力します。

note: Tag: title
en: Windows NT4-based Domain Member Server
ja_JP: Windows NT4 ベースのドメインメンバーサーバ

note: Tag: para
en: A domain controller in Windows NT is functionally similar to a Network Information Service (NIS) server in a Linux environment. Domain controllers and NIS servers both host user/group information databases as well as related services. Domain controllers are mainly used for security, including the authentication of users accessing domain resources. The service that maintains the user/group database integrity is called the <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM). The SAM database is stored differently between Windows and Linux Samba-based systems, therefore SAM replication cannot be achieved and platforms cannot be mixed in a PDC/BDC environment.
ja_JP: Windows NT のドメインコントローラは機能的に Linux 環境の Network Information Service (NIS) サーバに似ています。ドメインコントローラと NIS サーバはいずれもユーザー/グループ情報のデータベース及び関連サービスをホストします。ドメインコントローラは主にユーザーのドメインリソースへのアクセス認証などセキュリティの目的で使用されます。ユーザー/グループデータベースの整合性を管理するサービスは <firstterm>Security Account Manager</firstterm> (SAM) と呼ばれています。SAM データベースは Windows と Linux Samba ベースのシステムでは保管が異なるため、SAM の複製は作成できず、PDC/BDC 環境でプラットフォームは混在できません。

note: Tag: para
en: In a Samba environment, there can be only one PDC and zero or more BDCs.
ja_JP: Samba 環境では、PDC は 1 台のみ、BDC はいくつでも置くことができます。

note: Tag: para
en: Samba cannot exist in a mixed Samba/Windows domain controller environment (Samba cannot be a BDC of a Windows PDC or vice versa). Alternatively, Samba PDCs and BDCs <emphasis>can</emphasis> coexist.
ja_JP: Samba は Samba/Windows 混在のドメインコントローラ環境では存在できません(Samba は Windows PDC の BDC にはなれず、その逆もできません)。これに対し、Samba PDC と BDC は<emphasis>共存することができます</emphasis>。

note: Tag: title
en: Primary Domain Controller (PDC) with Active Directory
ja_JP: Active Directory を使ったプライマリドメインコントローラ (PDC)

note: Tag: para
en: Although it is possible for Samba to be a member of an Active Directory, it is not possible for Samba to operate as an Active Directory domain controller.
ja_JP: Samba を Active Directory のメンバーにするのは可能ですが、Samba が Active Directory ドメインコントローラとして動作することはできません。

note: Tag: title
en: Samba Security Modes
ja_JP: Samba のセキュリティモード

note: Tag: title
en: User-Level Security
ja_JP: ユーザーレベルセキュリティ

note: Tag: para
en: The following sections describe other implementations of user-level security.
ja_JP: 次のセクションでは、ユーザーレベルセキュリティのその他の実装について説明します。

note: Tag: title
en: Domain Security Mode (User-Level Security)
ja_JP: ドメインセキュリティモード (ユーザーレベルセキュリティ)

note: Tag: title
en: Active Directory Security Mode (User-Level Security)
ja_JP: Active Directory セキュリティモード (ユーザーレベルセキュリティ)

note: Tag: para
en: If you have an Active Directory environment, it is possible to join the domain as a native Active Directory member. Even if a security policy restricts the use of NT-compatible authentication protocols, the Samba server can join an ADS using Kerberos. Samba in Active Directory member mode can accept Kerberos tickets.
ja_JP: Active Directory 環境の場合、ネイティブの Active Directory メンバーとしてそのドメインに参加することができます。セキュリティポリシーが NT 互換の認証プロトコルの使用を制限するものであっても、Samba サーバは Kerberos を使って ADS に参加することができます。

note: Tag: title
en: Server Security Mode (User-Level Security)
ja_JP: サーバセキュリティモード(ユーザーレベルセキュリティ)

note: Tag: para
en: Server security mode was previously used when Samba was not capable of acting as a domain member server.
ja_JP: サーバセキュリティモードは以前、Samba がドメインメンバーサーバとして動作できなかったときに使用されました。

note: Tag: para
en: It is highly recommended to <emphasis>not</emphasis> use this mode since there are numerous security drawbacks.
ja_JP: 多数のセキュリティ障害があるので<emphasis>使用しない</emphasis>よう強く警告します。

note: Tag: para
en: With share-level security, the server accepts only a password without an explicit username from the client. The server expects a password for each share, independent of the username. There have been recent reports that Microsoft Windows clients have compatibility issues with share-level security servers. Samba developers strongly discourage use of share-level security.
ja_JP: 共有レベルセキュリティを使用すると、サーバはクライアントからの明確なユーザー名がないパスワードだけを受け取ります。サーバはユーザー名とは異なる各共有のパスワードを期待します。Microsoft Windows クライアントは共有レベルセキュリティサーバに互換性の問題があることが最近報告されています。Samba 開発者は共有レベルセキュリティを使用しないよう強く警告しています。

note: Tag: title
en: Samba Account Information Databases
ja_JP: Samba のアカウント情報データベース

note: Tag: title
en: Samba Network Browsing
ja_JP: Samba ネットワークブラウジング

note: Tag: para
en: A domain master browser collates the browse lists from local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets. Also, the domain master browser should preferably be the local master browser for its own subnet.
ja_JP: ドメインマスターブラウザはすべてのサブネット上のローカルマスターブラウザから閲覧リストを照合しますので、ブラウジングがワークグループとサブネット間で発生することができます。また、ドメインマスターブラウザは自身のサブネットのローカルマスターブラウザになるでしょう。

note: Tag: para
en: By default, a Windows server PDC for a domain is also the domain master browser for that domain. A Samba server must <emphasis>not</emphasis> be set up as a domain master server in this type of situation
ja_JP: デフォルトでは、ドメインの Windows PDC もそのドメインのドメインマスターブラウザです。このような場合、 Samba サーバはドメインマスターサーバとして設定する必要があります。

note: Tag: para
en: Either a Samba server or a Windows NT server can function as a WINS server. When a WINS server is used with NetBIOS enabled, UDP unicasts can be routed which allows name resolution across networks. Without a WINS server, the UDP broadcast is limited to the local subnet and therefore cannot be routed to other subnets, workgroups, or domains. If WINS replication is necessary, do not use Samba as your primary WINS server, as Samba does not currently support WINS replication.
ja_JP: Samba サーバまたは Windows NT サーバのどちらかが WINS サーバとして機能することができます。WINS を NetBIOS 有効にして使用すると UDP ユニキャストを送信することができ、ネットワーク全体にわたって名前解決が可能になります。WINS サーバがないと、UDP ブロードキャストはローカルサブネットに限られ、他のサブネットやワークグループ、ドメインに送信できなくなります。WINS レプリケーションが必要な場合は、プライマリ WINS サーバとして Samba を使用しないでください。Samb は現在 WINS レプリケーションをサポートしていません。

note: Tag: para
en: All servers (including Samba) should connect to a WINS server to resolve NetBIOS names. Without WINS, browsing only occurs on the local subnet. Furthermore, even if a domain-wide list is somehow obtained, hosts cannot be resolved for the client without WINS.
ja_JP: すべてのサーバ (Samba も含めて)は WINS サーバに接続して NetBIOS 名を解決する必要があります。 WINS なしではブラウジングはローカルサブネットのみなります。また、ドメイン全体の一覧を何からの形で取得しても、 WINS なしではホストはクライアントを解決することはできません。

note: Tag: title
en: Samba with CUPS Printing Support
ja_JP: CUPS 印刷サポートを使った Samba

note: Tag: para
en: Other printing configurations are also possible. To add additional security and privacy for printing confidential documents, users can have their own print spooler not located in a public path. If a job fails, other users would not have access to the file.
ja_JP: その他の印刷設定も可能です。機密ドキュメントの印刷にセキュリティとプライバシーを補強するには、ユーザーはパブリックパスにはない自分のプリントスプーラを持つことができます。ジョブが失敗した場合、他のユーザーはそのファイルにアクセスできません。

note: Tag: title
en: Samba Distribution Programs
ja_JP: Samba ディストリビューションプログラム

note: Tag: para
en: Here is an example:
ja_JP: 次がその例です。

note: Tag: para
en: The following are examples of adding, deleting, and listing users:
ja_JP: 次にユーザーの追加、削除、一覧表示の例を示します。

note: Tag: para
en: For example:
ja_JP: 例、

note: Tag: para
en: The following sections give you the means to explore Samba in greater detail.
ja_JP: 次のセクションでは Samba をさらに詳しく学ぶための資料を示します。

note: Tag: title
en: Installed Documentation
ja_JP: インストールされているドキュメント

note: Tag: para
en: This directory also contains online versions of <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> and <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle>, both of which are cited below.
ja_JP: このディレクトリは、 <citetitle>The Official Samba-3 HOWTO-Collection</citetitle> や <citetitle>Samba-3 by Example</citetitle> のオンラインバージョンも含んでいて、両方共以下で述べられています。

note: Tag: title
en: Related Books
ja_JP: 関連書籍

note: Tag: title
en: Useful Websites
ja_JP: 役に立つWebサイト
