Fedora Deployment Guide - en to de_DE translation catalogue (50 entries)

note: Tag: title
en: The X Window System
de_DE: Das X Window System

note: Tag: title
en: Important
de_DE: Wichtig

note: Tag: para
en: Because the X server performs advanced tasks on a wide array of hardware, it requires detailed information about the hardware it works on. The X server automatically detects some of this information; other details must be configured.
de_DE: Da der X-Server anspruchsvolle Aufgaben an einer breit gefächerten Palette von Hardware durchführt, benötigt er genaue Informationen zur Hardware, mit der er arbeitet. Einige Informationen findet der X-Server automatisch, während andere konfiguriert werden müssen.

note: Tag: title
en: Desktop Environments and Window Managers
de_DE: Desktop-Umgebungen und Window Manager

note: Tag: para
en: To create the latter, more comprehensive GUI, two main classes of X client application must connect to the X server: a <firstterm>desktop environment</firstterm> and a <firstterm>window manager</firstterm>.
de_DE: Um die letztere, fortgeschrittenere GUI zu erzeugen, müssen zwei X-Client-Applikationen zum X-Server verbinden: Eine <firstterm>Desktop-Umgebung</firstterm> und ein <firstterm>Window Manager</firstterm>.

note: Tag: title
en: Desktop Environments
de_DE: Desktop-Umgebungen

note: Tag: para
en: A desktop environment integrates various X clients to create a common graphical user environment and development platform.
de_DE: Eine Desktop-Umgebung umfasst eine Anzahl verschiedenster X-Clients. Diese zusammengenommen stellen die grafische Benutzeroberfläche und Entwicklungsplattform dar.

note: Tag: para
en: Desktop environments have advanced features allowing X clients and other running processes to communicate with one another, while also allowing all applications written to work in that environment to perform advanced tasks, such as drag and drop operations.
de_DE: Desktop-Umgebungen enthalten erweiterte Merkmale, die es X-Clients und anderen laufenden Prozessen ermöglichen, miteinander zu kommunizieren. Auf diese Weise können alle Applikationen, die für diese Umgebung geschrieben wurden, integriert und auf weitere Arten verwendet werden, wie beispielsweise die Drag-and-Drop Funktionen.

note: Tag: para
en: Both GNOME and KDE have advanced productivity applications, such as word processors, spreadsheets, and Web browsers; both also provide tools to customize the look and feel of the GUI. Additionally, if both the GTK+ 2 and the Qt libraries are present, KDE applications can run in GNOME and vice-versa.
de_DE: Sowohl GNOME als auch KDE besitzen erweiterte Applikationen wie textverarbeitende Prozessoren, elektronische Kalkulationstabellen und Web-Browser, mit denen Sie das Look and Feel vollständig steuern können. Wenn die GTK+ 2 und die Qt-Bibliotheken vorhanden sind, können KDE-Anwendungen auch in GNOME ausgeführt werden und umgekehrt.

note: Tag: title
en: Window Managers
de_DE: Window Manager

note: Tag: para
en: <firstterm>Window managers</firstterm> are X client programs which are either part of a desktop environment or, in some cases, stand-alone. Their primary purpose is to control the way graphical windows are positioned, resized, or moved. Window managers also control title bars, window focus behavior, and user-specified key and mouse button bindings.
de_DE: <firstterm>Window Manager</firstterm> sind X-Clientprogramme, die entweder Teil einer Desktop-Umgebung oder aber eigenständig sind. Sie steuern die Art und Weise, in der grafische Fenster positioniert, in ihrer Größe verändert oder bewegt werden. Window Manager liefern darüber hinaus auch Steuerung der Titelleisten, Tastaturspezifizierung nach Tastatur oder Maus sowie benutzerspezifische Tasten- und Maustastenbindungen.

note: Tag: para
en: The <firstterm>KWin</firstterm> window manager is the default window manager for KDE. It is an efficient window manager which supports custom themes.
de_DE: Der <firstterm>KWin</firstterm> Window Manager ist der Standard bei der Auswahl der KDE Desktop-Umgebung. Dies ist ein effizienter Window Manager, der benutzerdefinierte Themen unterstützt.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Metacity</firstterm> window manager is the default window manager for GNOME. It is a simple and efficient window manager which also supports custom themes. To run this window manager, you need to install the <filename>metacity</filename> package.
de_DE: Der <firstterm>Metacity</firstterm> Window Manager ist der Standard bei der Auswahl der GNOME Desktop-Umgebung. Es ist ein einfacher und effizienter Window Manager, der benutzerdefinierte Themen unterstützt. Um ihn auszuführen, müssen Sie das <filename>metacity</filename>-Paket installieren.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) is a basic, stand-alone window manager. Since it is designed to be a stand-alone window manager, it should not be used in conjunction with GNOME or KDE. To run this window manager, you need to install the <filename>openmotif</filename> package.
de_DE: Beim <firstterm>Motif</firstterm> Window Manager handelt es sich um einen eigenständigen Window Manager. Er sollte weder mit GNOME noch mit KDE ausgeführt werden. Um diesen Window Manager auszuführen, müssen Sie das <filename>openmotif</filename>-Paket installieren.

note: Tag: para
en: The minimalist <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>, which provides the most basic tool set of any of the window managers, can be used either as a stand-alone or with a desktop environment. It is installed as part of the X11R7.1 release.
de_DE: Beim <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>) handelt es sich um einen minimalistischen Window Manager, der im Vergleich am wenigsten Funktionalität bietet. Er kann eigenständig oder zusammen mit einer Desktop-Umgebung ausgeführt werden und wird als Teil der X11R7.1 Release installiert.

note: Tag: para
en: For example:
de_DE: Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: The first command above returns the absolute path to the <command>twm</command> window manager, the second command starts <command>twm</command>.
de_DE: Der erste Befehl oben gibt den absoluten Pfad zum <command>twm</command> Window Manager an, der zweite Befehl startet <command>twm</command>.

note: Tag: title
en: X Server Configuration Files
de_DE: X-Server-Konfigurationsdateien

note: Tag: para
en: The directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contains X server modules that can be loaded dynamically at runtime. By default, only some modules in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> are automatically loaded by the X server.
de_DE: Das Verzeichnis <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> enthält X Server Module, die zur Runtime dynamisch geladen werden können. In der Standardeinstellung werden nur einige der Module in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> automatisch vom X Server geladen.

note: Tag: title
en: The Structure
de_DE: Die Struktur

note: Tag: para
en: The following lists some of the most useful options:
de_DE: Folgendes ist eine Liste der nützlichsten Optionen:

note: Tag: para
en: It is possible to put more than one <command>ServerLayout</command> section in the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. By default, the server only reads the first one it encounters, however.
de_DE: Es ist möglich, mehr als einen <command>ServerLayout</command>-Abschnitt in die <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-Datei zu legen. In der Standardeinstellung liest der Server aber nur den ersten, den er findet.

note: Tag: para
en: If there is an alternative <command>ServerLayout</command> section, it can be specified as a command line argument when starting an X session.
de_DE: Falls ein alternativer <command>ServerLayout</command>-Abschnitt existiert, kann er beim Start einer X-Session als ein Befehlszeilenargument spezifiziert werden.

note: Tag: para
en: By default, the X server automatically loads the following modules from the <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> directory:
de_DE: Standardmäßig lädt der X-Server automatisch die folgenden Module aus dem <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename>-Verzeichnis:

note: Tag: para
en: Adding a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instructs the X server to load the modules listed in this section <emphasis>instead</emphasis> of the default modules.
de_DE: Durch das Hinzufügen eines <command>Module</command>-Abschnitts zu <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> wird der X-Server angewiesen, die in diesem Abschnitt gelisteten Module <emphasis>anstelle</emphasis> der Standard-Module zu laden.

note: Tag: para
en: As such, if you add a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, you will need to specify any default modules you want to load as well as any extra modules.
de_DE: Wenn Sie einen <command>Module</command>-Abschnitt zu <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> hinzufügen, werden Sie Standard-Module sowie zusätzliche Module, die Sie laden möchten, spezifizieren müssen.

note: Tag: para
en: A mouse may also be specified to override any autodetected defaults for the device. The following options are typically included when adding a mouse in the <filename>xorg.conf</filename>:
de_DE: Für eine Maus kann auch festgelegt werden, dass jegliche von selbst aufgefundene Standards für das Gerät außer Kraft gesetzt werden. Die folgenden Optionen werden in der Regel eingeschlossen, wenn eine Maus <filename>xorg.conf</filename> hinzugefügt wird:

note: Tag: title
en: Warning
de_DE: Warnung

note: Tag: para
en: This subsection is normally used to override autodetected modes.
de_DE: Dieser Unterabschnitt wird in der Regel dazu verwendet, automatisch aufgefundene Modi außer Kraft zu setzen.

note: Tag: para
en: This section rarely appears, as the DRI Group and Mode are automatically initialized to default values. If a different Group or Mode is desired, then adding this section to the <filename>xorg.conf</filename> file will override those defaults.
de_DE: Dieser Abschnitt erscheint selten, da DRI Gruppe und Modus automatisch gemäß den Standardwerten initialisiert werden. Werden eine andere Gruppe oder Modus gewünscht, so setzt das Hinzufügen dieses Abschnitts zur <filename>xorg.conf</filename>-Datei diese Standardeinstellungen außer Kraft.

note: Tag: para
en: Since different video cards use DRI in different ways, do not add to this section without first referring to <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.
de_DE: Unterschiedliche Grafikkarten verwenden DRI auf unterschiedliche Weise. Ehe Sie Änderungen hier vornehmen, lesen Sie bitte zuerst den Abschnitt <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.

note: Tag: para
en: The newer Fontconfig font subsystem simplifies font management and provides advanced display features, such as anti-aliasing. This system is used automatically for applications programmed using the Qt 3 or GTK+ 2 graphical toolkit.
de_DE: Das neuere Fontconfig Font-Untersystem vereinfacht die Font-Verwaltung und bietet verbesserte Features für die Anzeige, darunter "Anti-Aliasing". Dieses System wird automatisch für mittels des Qt 3 oder GTK+ 2 grafischen Toolkit programmierte Anwendungen verwendet.

note: Tag: para
en: This section discusses how to configure fonts for X using both systems.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt das Konfigurieren von Fonts unter Verwendung beider Systeme.

note: Tag: para
en: The Fontconfig font subsystem allows applications to directly access fonts on the system and use Xft or other rendering mechanisms to render Fontconfig fonts with advanced anti-aliasing. Graphical applications can use the Xft library with Fontconfig to draw text to the screen.
de_DE: Das Fontconfig Font-Subsystem erlaubt Applikationen den Zugriff auf Fonts des Systems und die Verwendung von Xft oder eines anderen Render-Mechanismus, um Fontconfig Fonts mit einem fortgeschrittenen Anti-Aliasing zu versehen. Graphische Applikationen können die Xft-Library mit Fontconfig dazu benutzen, Text auf dem Bildschirm darzustellen.

note: Tag: para
en: Over time, the Fontconfig/Xft font subsystem replaces the core X font subsystem.
de_DE: Mit der Zeit wird das Fontconfig/Xft Font-Subsystem das Core X Font-Subsystem vollständig ablösen.

note: Tag: title
en: Adding Fonts to Fontconfig
de_DE: Hinzufügen von Fonts zu Fontconfig

note: Tag: para
en: Adding new fonts to the Fontconfig subsystem is a straightforward process.
de_DE: Das Hinzufügen von neuen Fonts zum Fontconfig-Subsystem ist ein einfacher und direkter Vorgang.

note: Tag: title
en: Core X Font System
de_DE: Core X Font-System

note: Tag: para
en: The following lists common options:
de_DE: Die Folgende ist eine Liste der häufiger verwendeten Optionen:

note: Tag: para
en: Update the font information by issuing the following command as root:
de_DE: Aktualisieren Sie die Font-Information durch Ausführen des folgenden Befehls als root:

note: Tag: title
en: Runlevels and X
de_DE: Runlevels und X

note: Tag: para
en: The following subsections review how X starts up in both runlevel 3 and runlevel 5.
de_DE: Dieser Abschnitt behandelt das Starten von X in beide, Runlevel 3 und Runlevel 5.

note: Tag: para
en: When in runlevel 3, the user is returned to a text mode user session after ending an X session.
de_DE: Wenn der Benutzer sich aus X abmeldet, befindet er sich wieder im Textmodus des Runlevel 3.

note: Tag: para
en: When the system boots into runlevel 5, a special X client application called a <firstterm>display manager</firstterm> is launched. A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
de_DE: Wenn das System in den Runlevel 5 bootet, wird eine spezielle X-Client-Applikation mit dem Namen <firstterm>display manager</firstterm> gestartet. Ein Benutzer muss sich gegen den Display-Manager authentifizieren, bevor Desktop-Umgebungen oder Window-Manager gestartet werden.

note: Tag: para
en: Depending on the desktop environments installed on the system, three different display managers are available to handle user authentication.
de_DE: Je nach den auf Ihrem System installierten Desktop-Umgebungen stehen drei verschiedene Display Manager für die Benutzer-Authentifizierung zur Verfügung.

note: Tag: para
en: The user is returned to the display manager after logging out of X from runlevel 5.
de_DE: Wenn sich der Benutzer aus X (Runlevel 5) abmeldet, wird dieser sich wieder im Display Manager befinden.

note: Tag: title
en: Additional Resources
de_DE: Zusätzliche Ressourcen

note: Tag: para
en: There is a large amount of detailed information available about the X server, the clients that connect to it, and the assorted desktop environments and window managers.
de_DE: Über den X-Server, die damit verbundenen Clients und die entsprechenden Desktop-Umgebungen sowie Window Manager ist noch lange nicht alles gesagt. Für erfahrene Benutzer können daher die zusätzlichen Ressourcen von großem Nutzen sein.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
de_DE: Installierte Dokumentation

note: Tag: title
en: Useful Websites
de_DE: Nützliche Webseiten
