Fedora Deployment Guide - en to es_ES translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: The X Window System
es_ES: El Sistema X Window

note: Tag: title
en: The X11R7.1 Release
es_ES: El lanzamiento X11R7.1

note: Tag: title
en: Important
es_ES: Importante

note: Tag: para
en: Because the X server performs advanced tasks on a wide array of hardware, it requires detailed information about the hardware it works on. The X server automatically detects some of this information; other details must be configured.
es_ES: Ya que el servidor X ejecuta tareas avanzadas sobre una amplia variedad de hardware, éste requiere información detallada sobre el hardware sobre el cual trabaja. El servidor X detecta automáticamente gran parte de esta información. Sin embargo, algunos detalles deben ser configurados.

note: Tag: title
en: Desktop Environments and Window Managers
es_ES: Entornos de escritorio y gestores de ventanas

note: Tag: para
en: To create the latter, more comprehensive GUI, two main classes of X client application must connect to the X server: a <firstterm>desktop environment</firstterm> and a <firstterm>window manager</firstterm>.
es_ES: Para crear éste último, una GUI más completa, se deben conectar dos clases principales de aplicaciones clientes X al servidor X: un <firstterm>entorno de escritorio</firstterm> y un <firstterm>gestor de ventanas</firstterm>.

note: Tag: title
en: Desktop Environments
es_ES: Entornos de escritorio

note: Tag: para
en: A desktop environment integrates various X clients to create a common graphical user environment and development platform.
es_ES: Un entorno de escritorio integra diferentes clientes X para crear un entorno gráfico común de usuario y una plataforma de desarrollo.

note: Tag: para
en: Desktop environments have advanced features allowing X clients and other running processes to communicate with one another, while also allowing all applications written to work in that environment to perform advanced tasks, such as drag and drop operations.
es_ES: Los entornos de escritorio tienen características avanzadas las cuales permiten a los clientes X y a otros procesos en ejecución, comunicarse unos con otros a la vez que se permite a todas las aplicaciones escritas para funcionar en ese ambiente a que realicen tareas avanzadas, tales como operaciones de arrastrar y soltar.

note: Tag: para
en: Both GNOME and KDE have advanced productivity applications, such as word processors, spreadsheets, and Web browsers; both also provide tools to customize the look and feel of the GUI. Additionally, if both the GTK+ 2 and the Qt libraries are present, KDE applications can run in GNOME and vice-versa.
es_ES: Tanto GNOME como KDE tienen aplicaciones de productividad avanzadas, tales como procesadores de palabras, hojas de cálculo y navegadores Web. Los dos contienen herramientas para personalizar la apariencia de la GUI. Adicionalmente, si ambas bibliotecas están presentes, GTK+ 2 y Qt, las aplicaciones KDE pueden ejecutarse en GNOME y viceversa.

note: Tag: title
en: Window Managers
es_ES: Gestores de ventanas

note: Tag: para
en: <firstterm>Window managers</firstterm> are X client programs which are either part of a desktop environment or, in some cases, stand-alone. Their primary purpose is to control the way graphical windows are positioned, resized, or moved. Window managers also control title bars, window focus behavior, and user-specified key and mouse button bindings.
es_ES: Los <firstterm>gestores de ventanas</firstterm> son programas clientes de X que pueden ser parte del entorno de escritorio o pueden ser programas independientes. Su propósito principal es controlar la forma en que las ventanas gráficas son posicionadas, redimensionadas o desplazadas. Los gestores de ventanas controlan las barras de títulos, el comportamiento del foco, los vínculos del botón del ratón y teclas especificadas por el usuario.

note: Tag: para
en: The <firstterm>KWin</firstterm> window manager is the default window manager for KDE. It is an efficient window manager which supports custom themes.
es_ES: El gestor de ventanas <firstterm>KWin</firstterm> es el gestor predeterminado de KDE. Es un gestor de ventanas eficiente que soporta temas personalizados.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Metacity</firstterm> window manager is the default window manager for GNOME. It is a simple and efficient window manager which also supports custom themes. To run this window manager, you need to install the <filename>metacity</filename> package.
es_ES: El gestor de ventanas <firstterm>Metacity</firstterm> es el gestor de ventanas predeterminado del entorno GNOME. Es un gestor de ventanas sencillo y eficiente que también soporta temas personalizados. Para ejecutar este gestor de ventanas necesitará instalar el paquete <filename>metacity</filename>.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) is a basic, stand-alone window manager. Since it is designed to be a stand-alone window manager, it should not be used in conjunction with GNOME or KDE. To run this window manager, you need to install the <filename>openmotif</filename> package.
es_ES: El gestor de ventanas <firstterm>Motif</firstterm> (<command>mwm</command>) es un gestor básico e independiente. Puesto que está diseñado para ser un gestor que se ejecuta de forma independiente, no se debería utilizar en conjunto con los entornos de escritorios GNOME o KDE. Para ejecutar este gestor de ventanas, tendrá que instalar el paquete <filename>openmotif</filename>.

note: Tag: para
en: The minimalist <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>, which provides the most basic tool set of any of the window managers, can be used either as a stand-alone or with a desktop environment. It is installed as part of the X11R7.1 release.
es_ES: El minimalista <firstterm>Administrador de pestañas de ventanas</firstterm> (<command>twm</command>), el cual proporciona el conjunto de herramientas básicas de cualquier gestor de ventanas, puede ser usado bien sea de forma independiente o con un entorno de escritorio. Es instalado como parte del lanzamiento X11R7.1.

note: Tag: para
en: For example:
es_ES: Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The first command above returns the absolute path to the <command>twm</command> window manager, the second command starts <command>twm</command>.
es_ES: El primer comando retorna la ruta absoluta del gestor de ventanas <command>twm</command>, el segundo comando inicia <command>twm</command>.

note: Tag: title
en: X Server Configuration Files
es_ES: Archivos de configuración del servidor X

note: Tag: para
en: The directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contains X server modules that can be loaded dynamically at runtime. By default, only some modules in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> are automatically loaded by the X server.
es_ES: El directorio <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contiene los módulos del servidor X que pueden ser cargados dinámicamente en tiempo de ejecución. Por defecto, el servidor X sólo carga algunos de los módulos en <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename>.

note: Tag: title
en: The Structure
es_ES: La estructura de XFree86

note: Tag: para
en: The following lists some of the most useful options:
es_ES: La siguiente es una lista de las opciones más útiles:

note: Tag: para
en: It is possible to put more than one <command>ServerLayout</command> section in the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. By default, the server only reads the first one it encounters, however.
es_ES: Es posible crear más de una sección <command>ServerLayout</command> en el archivo <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Sin embargo, el servidor sólo leerá la primera sección que aparezca.

note: Tag: para
en: If there is an alternative <command>ServerLayout</command> section, it can be specified as a command line argument when starting an X session.
es_ES: Si hay una sección <command>ServerLayout</command> alternativa, ésta se puede especificar como argumento en la línea de comandos cuando inicie la sesión X.

note: Tag: para
en: By default, the X server automatically loads the following modules from the <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> directory:
es_ES: Por defecto, el servidor X carga automáticamente los siguientes módulos desde el directorio <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename>:

note: Tag: para
en: Adding a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instructs the X server to load the modules listed in this section <emphasis>instead</emphasis> of the default modules.
es_ES: Si se añade una sección <command>Module</command> a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, el servidor X cargará los módulos listados en esta sección <emphasis>en vez de</emphasis> los módulos predeterminados.

note: Tag: para
en: As such, if you add a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, you will need to specify any default modules you want to load as well as any extra modules.
es_ES: Por lo cual, si añade una sección <command>Module</command> a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, deberá especificar cualquier módulo predeterminado que desea cargar además de los módulos adicionales.

note: Tag: para
en: A mouse may also be specified to override any autodetected defaults for the device. The following options are typically included when adding a mouse in the <filename>xorg.conf</filename>:
es_ES: Un ratón puede ser especificado para sobrescribir cualquier parámetro predeterminado para el dispositivo. Las siguientes opciones son normalmente incluidas cuando se añade un ratón en <filename>xorg.conf</filename>:

note: Tag: title
en: Warning
es_ES: Aviso

note: Tag: para
en: This subsection is normally used to override autodetected modes.
es_ES: Esta subsección es generalmente usada para sobrescribir modos automáticamente detectados.

note: Tag: para
en: This section rarely appears, as the DRI Group and Mode are automatically initialized to default values. If a different Group or Mode is desired, then adding this section to the <filename>xorg.conf</filename> file will override those defaults.
es_ES: Esta sección aparece raramente ya que el grupo y el modo DRI son automáticamente inicializados a sus valores predeterminados. Si se desea un grupo o modo diferente, los valores añadidos a esta sección en <filename>xorg.conf</filename> sobreescribirán los valores predeterminados.

note: Tag: para
en: Since different video cards use DRI in different ways, do not add to this section without first referring to <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.
es_ES: Puesto que tarjetas de vídeo diferentes utilizan DRI de formas diferentes, no modifique estos valores para esta sección sin primero consultar <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.

note: Tag: title
en: Fonts
es_ES: Fuentes

note: Tag: para
en: The newer Fontconfig font subsystem simplifies font management and provides advanced display features, such as anti-aliasing. This system is used automatically for applications programmed using the Qt 3 or GTK+ 2 graphical toolkit.
es_ES: El subsistema de fuentes Fontconfig simplifica la gestión de fuentes y proporciona características de visualización avanzadas, tales como anti-aliasing. Este sistema es usado automáticamente para aplicaciones programadas usando el conjunto de herramientas gráficas Qt 3 o GTK+ 2.

note: Tag: para
en: This section discusses how to configure fonts for X using both systems.
es_ES: Esta sección discute cómo configurar fuentes para X usando ambos sistemas.

note: Tag: para
en: The Fontconfig font subsystem allows applications to directly access fonts on the system and use Xft or other rendering mechanisms to render Fontconfig fonts with advanced anti-aliasing. Graphical applications can use the Xft library with Fontconfig to draw text to the screen.
es_ES: El subsistema de fuentes Fontconfig permite a las aplicaciones accesar directamente fuentes en el sistema y usar Xft u otros mecanismos de traducción de fuentes para interpretar fuentes Fontconfig con anti-aliasing avanzados. Las aplicaciones gráficas pueden usar la librería Xft con Fontconfig para dibujar texto a la pantalla.

note: Tag: para
en: Over time, the Fontconfig/Xft font subsystem replaces the core X font subsystem.
es_ES: Con el tiempo, el subsistema de fuentes Fontconfig/Xft reemplazará el subsistema de fuentes base de X.

note: Tag: title
en: Adding Fonts to Fontconfig
es_ES: Añadir fuentes a Fontconfig

note: Tag: para
en: Adding new fonts to the Fontconfig subsystem is a straightforward process.
es_ES: Añadir fuentes al subsistema Fontconfig es un proceso bastante directo.

note: Tag: title
en: Core X Font System
es_ES: Sistema de fuentes base de X

note: Tag: para
en: The following lists common options:
es_ES: La siguiente es una lista de algunas opciones comunes:

note: Tag: para
en: Update the font information by issuing the following command as root:
es_ES: Actualice la información de la fuente emitiendo el siguiente comando como root:

note: Tag: title
en: Runlevels and X
es_ES: Niveles de ejecución y X

note: Tag: para
en: The following subsections review how X starts up in both runlevel 3 and runlevel 5.
es_ES: Las siguientes subsecciones revisan cómo inicia X en los niveles de ejecución 3 y 5.

note: Tag: title
en: Runlevel 3
es_ES: Nivel de ejecución 3

note: Tag: para
en: When in runlevel 3, the user is returned to a text mode user session after ending an X session.
es_ES: Cuando se está en el nivel de ejecución 3, el usuario es devuelto a una sesión en modo texto después de desconectarse de X.

note: Tag: title
en: Runlevel 5
es_ES: Nivel de ejecución 5

note: Tag: para
en: When the system boots into runlevel 5, a special X client application called a <firstterm>display manager</firstterm> is launched. A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
es_ES: Cuando el sistema arranca en el nivel de ejecución 5, se lanza una aplicación cliente de X especial llamada <firstterm>gestor de visualización</firstterm>. El usuario debe autenticarse usando el gestor de visualización antes de que se inicien cualquier entorno de escritorio o gestores de ventanas.

note: Tag: para
en: Depending on the desktop environments installed on the system, three different display managers are available to handle user authentication.
es_ES: Dependiendo de los entornos de escritorio instalados en su máquina, están disponibles tres gestores de visualización diferentes para manejar la autenticación de los usuarios.

note: Tag: para
en: The user is returned to the display manager after logging out of X from runlevel 5.
es_ES: El usuario es devuelto al gestor de visualización después de desconectarse de X desde el nivel de ejecución 5.

note: Tag: title
en: Additional Resources
es_ES: Recursos adicionales

note: Tag: para
en: There is a large amount of detailed information available about the X server, the clients that connect to it, and the assorted desktop environments and window managers.
es_ES: Se podría decir mucho más sobre el servidor X, los clientes que se conectan a él y la variada gama de entornos de escritorio y gestores de ventanas.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es_ES: Documentación instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
es_ES: Sitios Web útiles
