Fedora Deployment Guide - en to fr_FR translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: The X Window System
fr_FR: Système X Window

note: Tag: title
en: The X11R7.1 Release
fr_FR: Version X11R7.1

note: Tag: para
en: Because the X server performs advanced tasks on a wide array of hardware, it requires detailed information about the hardware it works on. The X server automatically detects some of this information; other details must be configured.
fr_FR: Étant donné que le serveur X effectue des tâches avancées sur une large gamme de matériel, il requiert des informations détaillées à propos du matériel sur lequel il travaille. Le serveur X détecte automatiquement certaines de ces informations&nbsp;; les autres doivent être configurées.

note: Tag: title
en: Desktop Environments and Window Managers
fr_FR: Environnements de bureau et gestionnaires de fenêtres

note: Tag: para
en: To create the latter, more comprehensive GUI, two main classes of X client application must connect to the X server: a <firstterm>desktop environment</firstterm> and a <firstterm>window manager</firstterm>.
fr_FR: Afin de créer cette dernière interface très perfectionnée, deux catégories principales d'applications client X doivent être connectées au serveur X&nbsp;: un <firstterm>environnement de bureau</firstterm> et un <firstterm>gestionnaire de fenêtres</firstterm>.

note: Tag: title
en: Desktop Environments
fr_FR: Environnements de bureau

note: Tag: para
en: A desktop environment integrates various X clients to create a common graphical user environment and development platform.
fr_FR: Un environnement de bureau intègre des clients X variés pour créer un environnement d'utilisateur graphique commun ainsi qu'une plateforme de développement.

note: Tag: para
en: Desktop environments have advanced features allowing X clients and other running processes to communicate with one another, while also allowing all applications written to work in that environment to perform advanced tasks, such as drag and drop operations.
fr_FR: Les environnements de bureau contiennent des fonctions plus avancées qui permettent aux clients X et autres processus en cours de communiquer les uns avec les autres. Ce faisant, toutes les applications écrites pour cet environnement peuvent également effectuer des tâches avancées comme les opérations de glisser-déposer.

note: Tag: para
en: Both GNOME and KDE have advanced productivity applications, such as word processors, spreadsheets, and Web browsers; both also provide tools to customize the look and feel of the GUI. Additionally, if both the GTK+ 2 and the Qt libraries are present, KDE applications can run in GNOME and vice-versa.
fr_FR: Aussi bien GNOME que KDE disposent non seulement d'applications de productivité avancées, comme des traitements de texte, des tableurs et des navigateurs Web, mais fournissent également des outils permettant de personnaliser l'apparence de la GUI. De plus, si les deux bibliothèques GTK+ 2 et Qt sont installées, les applications de KDE peuvent être exécutées dans un environnement GNOME et vice versa.

note: Tag: title
en: Window Managers
fr_FR: Gestionnaires de fenêtres

note: Tag: para
en: <firstterm>Window managers</firstterm> are X client programs which are either part of a desktop environment or, in some cases, stand-alone. Their primary purpose is to control the way graphical windows are positioned, resized, or moved. Window managers also control title bars, window focus behavior, and user-specified key and mouse button bindings.
fr_FR: Les <firstterm>gestionnaires de fenêtres</firstterm> sont des programmes client X qui font partie d'un environnement de bureau ou, dans certains cas, sont des applications à part entière. Leur objectif principal est de contrôler le positionnement, le redimensionnement et le déplacement des fenêtres graphiques. Les gestionnaires de fenêtres contrôlent également les barres de titres, le comportement de la cible de saisie (ou focus) de la fenêtre et les liaisons personnalisées des touches et des boutons souris.

note: Tag: para
en: The <firstterm>KWin</firstterm> window manager is the default window manager for KDE. It is an efficient window manager which supports custom themes.
fr_FR: Le gestionnaire de fenêtres <firstterm>KWin</firstterm> est le choix par défaut pour l'environnement de bureau KDE. Il s'agit d'un gestionnaire simple et efficace qui supporte des thèmes personnalisés.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Metacity</firstterm> window manager is the default window manager for GNOME. It is a simple and efficient window manager which also supports custom themes. To run this window manager, you need to install the <filename>metacity</filename> package.
fr_FR: Le gestionnaire de fenêtres <firstterm>Metacity</firstterm> est le choix par défaut pour l'environnement de bureau GNOME. Il s'agit d'un gestionnaire simple et efficace qui supporte des thèmes personnalisés. Pour démarrer ce gestionnaire de fenêtres, vous devez installer le paquetage <filename>metacity</filename>.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) is a basic, stand-alone window manager. Since it is designed to be a stand-alone window manager, it should not be used in conjunction with GNOME or KDE. To run this window manager, you need to install the <filename>openmotif</filename> package.
fr_FR: Le gestionnaire de fenêtres <firstterm>Motif</firstterm> (<command>mwm</command>) est un gestionnaire de fenêtres autonome doté de fonctions élémentaires. Étant donné qu'il est supposé être un gestionnaire de fenêtres autonome, il ne devrait pas être utilisé de concert avec les environnements de bureau GNOME ou KDE. Pour démarrer ce gestionnaire de fenêtres, vous devez installer le paquetage <filename>openmotif</filename>.

note: Tag: para
en: The minimalist <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>, which provides the most basic tool set of any of the window managers, can be used either as a stand-alone or with a desktop environment. It is installed as part of the X11R7.1 release.
fr_FR: Le gestionnaire de fenêtres minimaliste <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>) qui fournit la panoplie d'outils la plus élémentaire de tous les gestionnaires de fenêtres peut être utilisé de manière autonome ou avec un environnement de bureau. Il est installé en tant que composant de la version X11R7.1.

note: Tag: para
en: For example:
fr_FR: Par exemple&nbsp;:

note: Tag: para
en: The first command above returns the absolute path to the <command>twm</command> window manager, the second command starts <command>twm</command>.
fr_FR: La première commande ci-dessus retourne le chemin absolu au gestionnaire de fenêtres <command>twm</command>, la deuxième commande démarre <command>twm</command>.

note: Tag: title
en: X Server Configuration Files
fr_FR: Fichiers de configuration du serveur X

note: Tag: para
en: The directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contains X server modules that can be loaded dynamically at runtime. By default, only some modules in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> are automatically loaded by the X server.
fr_FR: Le répertoire <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contient des modules du serveur X qui peuvent être chargés dynamiquement à l'exécution. Par défaut, seuls certains modules dans la <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> sont automatiquement chargés par le serveur X.

note: Tag: title
en: The Structure
fr_FR: La structure

note: Tag: para
en: The following lists some of the most useful options:
fr_FR: Parmi certaines des options les plus utiles figurent&nbsp;:

note: Tag: para
en: It is possible to put more than one <command>ServerLayout</command> section in the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. By default, the server only reads the first one it encounters, however.
fr_FR: Il est possible de mettre plus d'une section <command>ServerLayout</command> dans le fichier <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Cependant, par défaut, le serveur lit uniquement le premier qu'il rencontre.

note: Tag: para
en: If there is an alternative <command>ServerLayout</command> section, it can be specified as a command line argument when starting an X session.
fr_FR: Si il y a une section alternative <command>ServerLayout</command>, elle peut être spécifiée en tant qu'argument de ligne de commande lors du démarrage d'une session X.

note: Tag: para
en: By default, the X server automatically loads the following modules from the <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> directory:
fr_FR: Par défaut, le serveur X charge automatiquement les modules suivants à partir du répertoire <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename>&nbsp;:

note: Tag: para
en: Adding a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instructs the X server to load the modules listed in this section <emphasis>instead</emphasis> of the default modules.
fr_FR: L'ajout d'une section <command>Module</command> dans <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> indique au serveur X de charger les modules listés dans cette section <emphasis>plutôt</emphasis> que les modules par défaut.

note: Tag: para
en: As such, if you add a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, you will need to specify any default modules you want to load as well as any extra modules.
fr_FR: Ainsi, si vous ajoutez une section <command>Module</command> dans <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, vous devrez spécifier tous les modules par défaut que vous voulez charger ainsi que les modules supplémentaires.

note: Tag: para
en: A mouse may also be specified to override any autodetected defaults for the device. The following options are typically included when adding a mouse in the <filename>xorg.conf</filename>:
fr_FR: Une souris peut aussi être spécifiée pour annuler toute valeur détectée automatiquement pour le périphérique. Les options suivantes sont typiquement inclues lors de l'ajout d'une souris dans le fichier <filename>xorg.conf</filename>&nbsp;:

note: Tag: title
en: Warning
fr_FR: Avertissement

note: Tag: para
en: This subsection is normally used to override autodetected modes.
fr_FR: Cette sous-section est habituellement utilisée pour surcharger les modes détectés automatiquement.

note: Tag: para
en: This section rarely appears, as the DRI Group and Mode are automatically initialized to default values. If a different Group or Mode is desired, then adding this section to the <filename>xorg.conf</filename> file will override those defaults.
fr_FR: Cette section apparaît rarement étant donné que le groupe et le mode DRI sont automatiquement initialisés avec les valeurs par défaut. Si un mode ou un groupe différent est désiré, l'ajout de cette section au fichier <filename>xorg.conf</filename> surchargera ces valeurs par défaut.

note: Tag: para
en: Since different video cards use DRI in different ways, do not add to this section without first referring to <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.
fr_FR: Étant donné que différentes cartes vidéo utilisent la DRI de différentes manières, n'ajoutez pas de valeurs à cette section sans consulter le lien suivant&nbsp;: <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.

note: Tag: title
en: Fonts
fr_FR: Polices

note: Tag: para
en: The newer Fontconfig font subsystem simplifies font management and provides advanced display features, such as anti-aliasing. This system is used automatically for applications programmed using the Qt 3 or GTK+ 2 graphical toolkit.
fr_FR: Le sous-système de polices Fontconfig qui est relativement nouveau simplifie la gestion des polices et fournit des fonctions d'affichage avancées, comme le lissage. Ce système est utilisé automatiquement pour des applications programmées à l'aide de la boîte à outils graphiques Qt 3 ou GTK+ 2.

note: Tag: para
en: This section discusses how to configure fonts for X using both systems.
fr_FR: Cette section examine la configuration des polices pour X utilisant les deux systèmes.

note: Tag: para
en: The Fontconfig font subsystem allows applications to directly access fonts on the system and use Xft or other rendering mechanisms to render Fontconfig fonts with advanced anti-aliasing. Graphical applications can use the Xft library with Fontconfig to draw text to the screen.
fr_FR: Le sous-système de polices Fontconfig permet à des applications d'accéder directement aux polices du système et utilise Xft ou tout autre mécanisme de rendu des polices de Fontconfig avec un lissage avancé. Des applications graphiques peuvent utiliser la bibliothèque Xft avec Fontconfig afin de créer du texte à l'écran.

note: Tag: para
en: Over time, the Fontconfig/Xft font subsystem replaces the core X font subsystem.
fr_FR: Au fil du temps, le sous-système de polices Fontconfig/Xft remplacera le sous-système de polices core X font subsystem.

note: Tag: title
en: Adding Fonts to Fontconfig
fr_FR: Ajout de polices à Fontconfig

note: Tag: para
en: Adding new fonts to the Fontconfig subsystem is a straightforward process.
fr_FR: L'ajout de nouvelles polices au sous-système Fontconfig est un processus relativement simple.

note: Tag: title
en: Core X Font System
fr_FR: Système de polices Core X Font System

note: Tag: para
en: The following lists common options:
fr_FR: Ci-dessous figure une liste des options courantes&nbsp;:

note: Tag: para
en: Update the font information by issuing the following command as root:
fr_FR: Mettez à jour les informations de polices à l'aide de la commande suivante, en étant connecté en tant que super-utilisateur&nbsp;:

note: Tag: title
en: Runlevels and X
fr_FR: Niveaux d'exécution et X

note: Tag: para
en: The following subsections review how X starts up in both runlevel 3 and runlevel 5.
fr_FR: Les sous-sections suivantes examinent la manière selon laquelle X démarre aussi bien au niveau d'exécution 3 qu'au niveau d'exécution 5.

note: Tag: title
en: Runlevel 3
fr_FR: Niveau d'exécution 3

note: Tag: para
en: When in runlevel 3, the user is returned to a text mode user session after ending an X session.
fr_FR: L'utilisateur revient à une session utilisateur en mode texte après s'être déconnecté de X au niveau d'exécution 3.

note: Tag: title
en: Runlevel 5
fr_FR: Niveau d'exécution 5

note: Tag: para
en: When the system boots into runlevel 5, a special X client application called a <firstterm>display manager</firstterm> is launched. A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
fr_FR: Lorsque le système démarre au niveau d'exécution 5, une application client X spéciale appelée <firstterm>gestionnaire d'affichage</firstterm>, est lancée. Un utilisateur doit s'authentifier en utilisant le gestionnaire d'affichage avant que tout environnement de bureau ou gestionnaire de fenêtres ne puisse être lancé.

note: Tag: para
en: Depending on the desktop environments installed on the system, three different display managers are available to handle user authentication.
fr_FR: Selon les environnements de bureau installés sur le système, trois gestionnaires d'affichage différents sont disponibles pour assurer l'authentification de l'utilisateur.

note: Tag: para
en: The user is returned to the display manager after logging out of X from runlevel 5.
fr_FR: L'utilisateur revient au gestionnaire d'affichage après s'être déconnecté de X au niveau d'exécution 5.

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr_FR: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: There is a large amount of detailed information available about the X server, the clients that connect to it, and the assorted desktop environments and window managers.
fr_FR: Il existe de nombreuses informations détaillées concernant le serveur X, les clients qui s'y connectent et les environnements de bureau et gestionnaires de fenêtres variés.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr_FR: Documentation installée

note: Tag: title
en: Useful Websites
fr_FR: Sites Web utiles
