Fedora Deployment Guide - en to it_IT translation catalogue (51 entries)

note: Tag: title
en: The X Window System
it_IT: Il sistema X Window

note: Tag: title
en: The X11R7.1 Release
it_IT: La release X11R7.1

note: Tag: title
en: Important
it_IT: Importante

note: Tag: para
en: Because the X server performs advanced tasks on a wide array of hardware, it requires detailed information about the hardware it works on. The X server automatically detects some of this information; other details must be configured.
it_IT: Poichè il server X esegue compiti avanzati su svariati tipi di hardware, esso necessita informazioni dettagliate dell'hardware sul quale opera. Il server X rileva automaticamente alcune di queste informazioni; per questo motivo è necessario configurare altre informazioni.

note: Tag: title
en: Desktop Environments and Window Managers
it_IT: Ambienti desktop e Window Manager

note: Tag: para
en: To create the latter, more comprehensive GUI, two main classes of X client application must connect to the X server: a <firstterm>desktop environment</firstterm> and a <firstterm>window manager</firstterm>.
it_IT: Per creare una GUI piú avanzata, due classi principali di applicazioni del client X devono essere collegate al server X: un <firstterm>ambiente desktop</firstterm> e un <firstterm>window manager</firstterm>.

note: Tag: title
en: Desktop Environments
it_IT: Ambienti desktop

note: Tag: para
en: A desktop environment integrates various X clients to create a common graphical user environment and development platform.
it_IT: Un ambiente desktop unisce diversi client X per creare un ambiente utente grafico comune, ed una piattaforma di sviluppo.

note: Tag: para
en: Desktop environments have advanced features allowing X clients and other running processes to communicate with one another, while also allowing all applications written to work in that environment to perform advanced tasks, such as drag and drop operations.
it_IT: Gli ambienti desktop contengono funzioni avanzate che consentono ai client X e ad altri processi correnti di comunicare fra loro, permettendo anche a tutte le applicazioni scritte, di funzionare in quell'ambiente ed effettuare compiti avanzati, fra cui la possibilità di utilizzare la tecnica di trascinamento e rilascio (drag-and-drop) del testo.

note: Tag: para
en: Both GNOME and KDE have advanced productivity applications, such as word processors, spreadsheets, and Web browsers; both also provide tools to customize the look and feel of the GUI. Additionally, if both the GTK+ 2 and the Qt libraries are present, KDE applications can run in GNOME and vice-versa.
it_IT: Entrambi GNOME e KDE hanno delle applicazioni di produttivitá avanzate, come ad esempio word processors, spreadsheets e Web browser, e forniscono degli strumenti per personalizzare l'aspetto della GUI. In aggiunta, se entrambi GTK+ 2 e le librerie Qt sono presenti, le applicazioni KDE possono essere eseguite in GNOME e viceversa.

note: Tag: title
en: Window Managers
it_IT: Window Manager

note: Tag: para
en: <firstterm>Window managers</firstterm> are X client programs which are either part of a desktop environment or, in some cases, stand-alone. Their primary purpose is to control the way graphical windows are positioned, resized, or moved. Window managers also control title bars, window focus behavior, and user-specified key and mouse button bindings.
it_IT: I <firstterm>Window Manager</firstterm> sono programmi del client X i quali possono essere parte di un ambiente desktop oppure, in alcuni casi, indipendenti. Il loro scopo principale è quello di controllare il modo in cui vengono posizionate, ridimensionate o spostate le finestre grafiche. I Window Manager possono controllare anche le barre dei titoli, il focus delle finestre, e le corrispondenze tasti e pulsanti mouse specificate dall'utente.

note: Tag: para
en: The <firstterm>KWin</firstterm> window manager is the default window manager for KDE. It is an efficient window manager which supports custom themes.
it_IT: Il window manager <firstterm>KWin</firstterm> è il window manager di default per KDE, il quale risulta essere molto efficiente ed in grado di supportare i temi personalizzati.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Metacity</firstterm> window manager is the default window manager for GNOME. It is a simple and efficient window manager which also supports custom themes. To run this window manager, you need to install the <filename>metacity</filename> package.
it_IT: Il window manager <firstterm>Metacity</firstterm> è il window manager di default per GNOME. È un window manager semplice ed efficiente che supporta i temi personalizzati. Per eseguirlo è necessario installare il pacchetto <filename>metacity</filename>.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) is a basic, stand-alone window manager. Since it is designed to be a stand-alone window manager, it should not be used in conjunction with GNOME or KDE. To run this window manager, you need to install the <filename>openmotif</filename> package.
it_IT: <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) è un window manager di base indipendente. Poichè è stato creato per essere un window manager che può essere usato da solo, esso non dovrebbe essere usato insieme a GNOME o KDE. Per eseguirlo installate il pacchetto <filename>openmotif</filename>.

note: Tag: para
en: The minimalist <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>, which provides the most basic tool set of any of the window managers, can be used either as a stand-alone or with a desktop environment. It is installed as part of the X11R7.1 release.
it_IT: <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command> in grado di fornire un set di tool di base di qualsiasi window manager, può essere usato sia da solo che con un ambiente desktop. É installato come parte della release X11R7.1.

note: Tag: para
en: For example:
it_IT: Per esempio:

note: Tag: para
en: The first command above returns the absolute path to the <command>twm</command> window manager, the second command starts <command>twm</command>.
it_IT: Il primo comando sopra riportato ritorna il percorso assoluto per il window manager <command>twm</command>, il secondo avvia <command>twm</command>.

note: Tag: title
en: X Server Configuration Files
it_IT: File di configurazione del server X

note: Tag: para
en: The directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contains X server modules that can be loaded dynamically at runtime. By default, only some modules in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> are automatically loaded by the X server.
it_IT: La directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contiene i moduli del server X che possono essere caricati dinamicamente al momento dell'esecuzione. Per default, solo alcuni moduli in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> vengono caricati automaticamente dal server X.

note: Tag: title
en: The Structure
it_IT: La struttura

note: Tag: para
en: The following lists some of the most useful options:
it_IT: Il seguente é un elenco di alcune delle opzioni piú utili:

note: Tag: para
en: It is possible to put more than one <command>ServerLayout</command> section in the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. By default, the server only reads the first one it encounters, however.
it_IT: È possibile inserire più di una sezione <command>ServerLayout</command> all'interno del file <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Tuttavia per default il server legge solo la prima che incontra.

note: Tag: para
en: If there is an alternative <command>ServerLayout</command> section, it can be specified as a command line argument when starting an X session.
it_IT: Se è presente una sezione alternativa di <command>ServerLayout</command>, essa può essere specificata come un argomento della linea di comando al momento dell'avvio della sessione X.

note: Tag: para
en: By default, the X server automatically loads the following modules from the <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> directory:
it_IT: Per default il server X carica automaticamente i seguenti moduli dalla directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename>:

note: Tag: para
en: Adding a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instructs the X server to load the modules listed in this section <emphasis>instead</emphasis> of the default modules.
it_IT: Se aggiungete una sezione <command>Module</command> su  <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, indicherete al server di caricare i moduli elencati in questa sezione <emphasis>invece</emphasis> dei moduli predefiniti.

note: Tag: para
en: As such, if you add a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, you will need to specify any default modules you want to load as well as any extra modules.
it_IT: Per questo motivo se aggiungete una sezione <command>Module</command> su <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, sarà necessario specificare qualsiasi modulo predefinito che desiderate caricare insieme ai moduli aggiuntivi.

note: Tag: para
en: A mouse may also be specified to override any autodetected defaults for the device. The following options are typically included when adding a mouse in the <filename>xorg.conf</filename>:
it_IT: È possibile anche specificare un mouse per annullare qualsiasi impostazione predefinita autorilevata per il dispositivo. Le seguenti opzioni sono generalmente incluse quando si aggiunge un mouse all'interno di <filename>xorg.conf</filename>:

note: Tag: title
en: Warning
it_IT: Avviso

note: Tag: para
en: This subsection is normally used to override autodetected modes.
it_IT: Questa sottosezione viene usata normalmente per sovrascrivere le modalità autorilevate.

note: Tag: para
en: This section rarely appears, as the DRI Group and Mode are automatically initialized to default values. If a different Group or Mode is desired, then adding this section to the <filename>xorg.conf</filename> file will override those defaults.
it_IT: Questa sezione appare raramente, poichè la Modalità ed il Gruppo DRI vengono inizializzati automaticamente con i valori predefiniti. Se desiderate un Gruppo o una Modalità diversa, l'aggiunta di questa sezione nel file <filename>xorg.conf</filename> sovrascriverà le impostazioni predefinite.

note: Tag: para
en: Since different video cards use DRI in different ways, do not add to this section without first referring to <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.
it_IT: Poichè diverse schede video usano DRI in modo diverso, non aggiungete valori per questa sezione senza aver fatto riferimento a <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.

note: Tag: title
en: Fonts
it_IT: Font

note: Tag: para
en: The newer Fontconfig font subsystem simplifies font management and provides advanced display features, such as anti-aliasing. This system is used automatically for applications programmed using the Qt 3 or GTK+ 2 graphical toolkit.
it_IT: Il nuovo sottosistema font Fontconfig semplifica la gestione dei font, e fornisce contenuti di visualizzazione avanzati, come ad esempio anti-aliasing. Questo sistema viene usato automaticamente per le applicazioni programmate usando il toolkit grafico Qt 3 o GTK+ 2.

note: Tag: para
en: This section discusses how to configure fonts for X using both systems.
it_IT: Questa sezione mostra come configurare i font per l'uso da parte di X dei due sistemi.

note: Tag: para
en: The Fontconfig font subsystem allows applications to directly access fonts on the system and use Xft or other rendering mechanisms to render Fontconfig fonts with advanced anti-aliasing. Graphical applications can use the Xft library with Fontconfig to draw text to the screen.
it_IT: Il sottosistema del font Fontconfig permette alle applicazioni di accedere direttamente i font sul sistema, e usare Xft o altri meccanismi per conferire ai font Fontconfig una caratteristica anti-aliasing avanzata. Applicazioni grafiche possono usare la libreria Xft con Fontconfig per riportare un testo sullo schermo.

note: Tag: para
en: Over time, the Fontconfig/Xft font subsystem replaces the core X font subsystem.
it_IT: Con l'andare del tempo, il sottosistema font Fontconfig/Xft, sostituirà il sottosistema principale del font X.

note: Tag: title
en: Adding Fonts to Fontconfig
it_IT: Aggiunta di font a Fontconfig

note: Tag: para
en: Adding new fonts to the Fontconfig subsystem is a straightforward process.
it_IT: Aggiungere nuovi font al sottosistema Fontconfig é un processo molto diretto.

note: Tag: para
en: The following lists common options:
it_IT: Di seguito viene riportato un elenco delle opzioni più comuni:

note: Tag: para
en: Update the font information by issuing the following command as root:
it_IT: Aggiornare le informazioni del font emettendo il seguente comando come root:

note: Tag: title
en: Runlevels and X
it_IT: Runlevel e X

note: Tag: para
en: The following subsections review how X starts up in both runlevel 3 and runlevel 5.
it_IT: Le seguenti sottosezioni riportano il modo attraverso il quale X viene avviato sia nel runlevel 3 che nel runlevel 5.

note: Tag: para
en: When in runlevel 3, the user is returned to a text mode user session after ending an X session.
it_IT: Una volta nel runlevel 3 l'utente viene riportato ad una sessione in modalità di testo dopo aver terminato la sessione X.

note: Tag: para
en: When the system boots into runlevel 5, a special X client application called a <firstterm>display manager</firstterm> is launched. A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
it_IT: Quando il sistema esegue un avvio nel runlevel 5, viene lanciata un'applicazione speciale del client X chiamata <firstterm>display manager</firstterm>. È necessario che un utente esegua l'autenticazione, utilizzando il display manager, prima di lanciare un ambiente desktop oppure un window manager.

note: Tag: para
en: Depending on the desktop environments installed on the system, three different display managers are available to handle user authentication.
it_IT: A seconda degli ambienti desktop installati sul vostro sistema &RHL;, sono disponibili tre diversi display manager per la gestione dell'autenticazione utente.

note: Tag: para
en: The user is returned to the display manager after logging out of X from runlevel 5.
it_IT: L'utente viene riportato al display manager dopo aver abbandonato X dal runlevel 5.

note: Tag: title
en: Additional Resources
it_IT: Risorse aggiuntive

note: Tag: para
en: There is a large amount of detailed information available about the X server, the clients that connect to it, and the assorted desktop environments and window managers.
it_IT: Vi sono ancora molte altre informazioni disponibili sul server X, sui client che si collegano ad esso, e sui vari window manager e ambienti desktop.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it_IT: Documentazione installata

note: Tag: title
en: Useful Websites
it_IT: Siti Web utili
