Fedora Deployment Guide - en to ja_JP translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: The X Window System
ja_JP: X Window System

note: Tag: title
en: The X11R7.1 Release
ja_JP: X11R7.1 リリース

note: Tag: title
en: Important
ja_JP: 重要

note: Tag: para
en: Because the X server performs advanced tasks on a wide array of hardware, it requires detailed information about the hardware it works on. The X server automatically detects some of this information; other details must be configured.
ja_JP: X サーバーはさまざまなハードウェア上で高度なタスクを実行するため、動作するハードウェアに関する詳細情報を必要とします。 X サーバーは自動的にこうした情報のいくつかを検出してきます。その他の詳細情報については設定を行う必要があります。

note: Tag: title
en: Desktop Environments and Window Managers
ja_JP: デスクトップ環境とウィンドウマネージャ

note: Tag: para
en: To create the latter, more comprehensive GUI, two main classes of X client application must connect to the X server: a <firstterm>desktop environment</firstterm> and a <firstterm>window manager</firstterm>.
ja_JP: 後者のより包括的な GUI を構成するには、 X クライアントアプリケーションの 2 つの主要クラスである <firstterm>デスクトップ環境</firstterm> と <firstterm>ウィンドウマネージャ</firstterm> が X サーバーに接続される必要があります。

note: Tag: title
en: Desktop Environments
ja_JP: デスクトップ環境

note: Tag: para
en: A desktop environment integrates various X clients to create a common graphical user environment and development platform.
ja_JP: デスクトップ環境は、各種の X クライアントを統合して共通のグラフィカルユーザー環境と開発プラットフォームを構築します。

note: Tag: para
en: Desktop environments have advanced features allowing X clients and other running processes to communicate with one another, while also allowing all applications written to work in that environment to perform advanced tasks, such as drag and drop operations.
ja_JP: デスクトップ環境は、幾つかの高度な機能を持ち、これにより X クライアントと他の実行中プロセスが次々に交信できるようになり、またその環境で動作するように書き込まれているすべてのアプリケーションがドラッグアンドドロップ操作などの高度なタスクを実行できるようになります。

note: Tag: para
en: Both GNOME and KDE have advanced productivity applications, such as word processors, spreadsheets, and Web browsers; both also provide tools to customize the look and feel of the GUI. Additionally, if both the GTK+ 2 and the Qt libraries are present, KDE applications can run in GNOME and vice-versa.
ja_JP: GNOME と KDE はいずれもワープロ、表計算、 Web ブラウザなどの高度な作業効率を向上させるアプリケーションを持っており、また GUI の外観をカスタマイズできるツールも提供しています。さらには、 GTK+ 2 と Qt の両方のライブラリが揃っている場合、 KDE アプリケーションを GNOME の中で実行することができ、またその逆も可能になります。

note: Tag: title
en: Window Managers
ja_JP: ウィンドウマネージャ

note: Tag: para
en: <firstterm>Window managers</firstterm> are X client programs which are either part of a desktop environment or, in some cases, stand-alone. Their primary purpose is to control the way graphical windows are positioned, resized, or moved. Window managers also control title bars, window focus behavior, and user-specified key and mouse button bindings.
ja_JP: <firstterm>ウィンドウマネージャ</firstterm> は、 X クライアントプログラムであり、デスクトップ環境の一部、または場合によってはスタンドアローンのこともあります。その主要目的はグラフィカルウィンドウの配置、サイズ変更、移動などを制御することです。ウィンドウマネージャは、タイトルバー、ウィンドウの焦点調節、ユーザー設定のキーやマウスボタンの連携なども制御します。

note: Tag: para
en: The <firstterm>KWin</firstterm> window manager is the default window manager for KDE. It is an efficient window manager which supports custom themes.
ja_JP: <firstterm>KWin</firstterm> ウィンドウマネージャは KDE のデフォルトウィンドウマネージャです。カスタムのテーマをサポートしている効率的なウィンドウマネージャです。

note: Tag: para
en: The <firstterm>Metacity</firstterm> window manager is the default window manager for GNOME. It is a simple and efficient window manager which also supports custom themes. To run this window manager, you need to install the <filename>metacity</filename> package.
ja_JP: <firstterm>Metacity</firstterm> ウィンドウマネージャは、 GNOME のデフォルトウィンドウマネージャです。こちらもカスタムテーマをサポートするシンプルで効率的なウィンドウマネージャです。このウィンドウマネージャを実行するには、 <filename>metacity</filename> パッケージをインストールする必要があります。

note: Tag: para
en: The <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) is a basic, stand-alone window manager. Since it is designed to be a stand-alone window manager, it should not be used in conjunction with GNOME or KDE. To run this window manager, you need to install the <filename>openmotif</filename> package.
ja_JP: <firstterm>Motif ウィンドウマネージャ</firstterm> (<command>mwm</command>) は、基本的なスタンドアローンのウィンドウマネージャです。単独で機能するように設計されているため、 GNOME や KDE と一緒に使用するべきではありません。このウィンドウマネージャを実行するには、 <filename>openmotif</filename> パッケージをインストールする必要があります。

note: Tag: para
en: The minimalist <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>, which provides the most basic tool set of any of the window managers, can be used either as a stand-alone or with a desktop environment. It is installed as part of the X11R7.1 release.
ja_JP: すべてのウィンドウマネージャの中で最も基本的なツールセット、必要最小限の機能を提供する <firstterm>タブウィンドウマネージャ</firstterm> は、単独または別のデスクトップ環境との併用でも使用できます。 X11R7.1 リリースの一部としてインストールされています。

note: Tag: para
en: For example:
ja_JP: 例えば、

note: Tag: para
en: The first command above returns the absolute path to the <command>twm</command> window manager, the second command starts <command>twm</command>.
ja_JP: 上記の 1 番目のコマンドは <command>twm</command> ウィンドウマネージャへの絶対パスを返し、 2 番目のコマンドは <command>twm</command> を起動します。

note: Tag: title
en: X Server Configuration Files
ja_JP: X サーバー設定ファイル

note: Tag: para
en: The directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contains X server modules that can be loaded dynamically at runtime. By default, only some modules in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> are automatically loaded by the X server.
ja_JP: ディレクトリ <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> は起動時に動的にロード可能な X サーバーのモジュールが格納されています。デフォルトでは、 X サーバーによってロードされるのは <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> にあるいくつかのモジュールのみです。

note: Tag: title
en: The Structure
ja_JP: 構造

note: Tag: para
en: The following lists some of the most useful options:
ja_JP: 特に役立つオプションの幾つかを以下に一覧表示します：

note: Tag: para
en: It is possible to put more than one <command>ServerLayout</command> section in the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. By default, the server only reads the first one it encounters, however.
ja_JP: <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ファイルに複数の <command>ServerLayout</command> セクションを置くことができます。デフォルトでは、ただし、サーバーは一番最初に拾うセクションしか読み込みません。

note: Tag: para
en: If there is an alternative <command>ServerLayout</command> section, it can be specified as a command line argument when starting an X session.
ja_JP: 代替となる <command>ServerLayout</command> セクションがある場合、 X セッション起動時にコマンドライン引数として指定することができます。

note: Tag: para
en: By default, the X server automatically loads the following modules from the <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> directory:
ja_JP: デフォルトでは、 X サーバーは自動的に次のモジュールを <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> ディレクトリからロードします。

note: Tag: para
en: Adding a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instructs the X server to load the modules listed in this section <emphasis>instead</emphasis> of the default modules.
ja_JP: <command>Module</command> セクションを <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> に追加すると、 X サーバーにデフォルトのモジュールではなくこのセクションに記載されているモジュールをロードするよう指示することになります。

note: Tag: para
en: As such, if you add a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, you will need to specify any default modules you want to load as well as any extra modules.
ja_JP: このように、 <command>Module</command> セクションを <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> に追加すると、ロードしたいデフォルトモジュールの他、追加モジュールも指定する必要があります。

note: Tag: para
en: A mouse may also be specified to override any autodetected defaults for the device. The following options are typically included when adding a mouse in the <filename>xorg.conf</filename>:
ja_JP: マウスを指定してデバイス用に自動検出されるデフォルトを上書きすることもできます。 <filename>xorg.conf</filename> にマウスを追加する場合、次のようなオプションが一般的に含まれます。

note: Tag: title
en: Warning
ja_JP: 警告

note: Tag: para
en: This subsection is normally used to override autodetected modes.
ja_JP: このサブセクションは通常、自動検出されたモードの上書きに使用します。

note: Tag: para
en: This section rarely appears, as the DRI Group and Mode are automatically initialized to default values. If a different Group or Mode is desired, then adding this section to the <filename>xorg.conf</filename> file will override those defaults.
ja_JP: DRI Group と Mode は自動的にデフォルト値に初期化されるため、このセクションはめったに現われません。別の Group または Mode にする場合に、このセクションを <filename>xorg.conf</filename> ファイルに追加するとデフォルト値を上書きします。

note: Tag: para
en: Since different video cards use DRI in different ways, do not add to this section without first referring to <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.
ja_JP: 異なるビデオカードは、異なる方法で DRI を使用しますので、最初に <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink> を参照するまでは、このセクションに変更を行わないでください。

note: Tag: title
en: Fonts
ja_JP: フォント

note: Tag: para
en: The newer Fontconfig font subsystem simplifies font management and provides advanced display features, such as anti-aliasing. This system is used automatically for applications programmed using the Qt 3 or GTK+ 2 graphical toolkit.
ja_JP: より新しい Fontconfig フォントサブシステムはフォント管理を単純化し、 anti-aliasing などの高度な表示機能を提供します。このシステムは、 Qt 3 または GTK+ 2 グラフィカルツールキットを使用してプログラムされたアプリケーションに対して自動的に利用されます。

note: Tag: para
en: This section discusses how to configure fonts for X using both systems.
ja_JP: このセクションでは、上記の両方のシステムを使用して X の為のフォントの設定法を説明していきます。

note: Tag: para
en: The Fontconfig font subsystem allows applications to directly access fonts on the system and use Xft or other rendering mechanisms to render Fontconfig fonts with advanced anti-aliasing. Graphical applications can use the Xft library with Fontconfig to draw text to the screen.
ja_JP: Fontconfig フォントサブシステムを使用すると、アプリケーションがシステム上のフォントに直接アクセスできるようになり、 Xft 又は他のレンダリング機構を使って高度な anti-aliasingでのFontconfig フォントを描写できます。グラフィカルアプリケーションは Fontconfig と共に Xft ライブラリを使用してテキストを画面に描くことが出来ます。

note: Tag: para
en: Over time, the Fontconfig/Xft font subsystem replaces the core X font subsystem.
ja_JP: そのうち、 Fontconfig/Xft フォントサブシステムがコア X フォントサブシステムに取って替ることになります。

note: Tag: title
en: Adding Fonts to Fontconfig
ja_JP: Fontconfig へのフォントの追加

note: Tag: para
en: Adding new fonts to the Fontconfig subsystem is a straightforward process.
ja_JP: 新しいフォントを Fontconfig サブシステムに追加することは簡単明快なプロセスです。

note: Tag: title
en: Core X Font System
ja_JP: コア X フォントシステム

note: Tag: para
en: The following lists common options:
ja_JP: 次は一般的なオプションの一覧です：

note: Tag: para
en: Update the font information by issuing the following command as root:
ja_JP: ルートとして次のコマンドを発行して、フォント情報を更新します：

note: Tag: title
en: Runlevels and X
ja_JP: ランレベルと X

note: Tag: para
en: The following subsections review how X starts up in both runlevel 3 and runlevel 5.
ja_JP: 次のサブセクションでは、 X がランレベル 3 及びランレベル 5 でどのようにスタートするかを説明します。

note: Tag: title
en: Runlevel 3
ja_JP: ランレベル 3

note: Tag: para
en: When in runlevel 3, the user is returned to a text mode user session after ending an X session.
ja_JP: ランレベル 3 の場合、 X セッションを終了するとユーザーはテキストモードのユーザーセッションに戻ります。

note: Tag: title
en: Runlevel 5
ja_JP: ランレベル 5

note: Tag: para
en: When the system boots into runlevel 5, a special X client application called a <firstterm>display manager</firstterm> is launched. A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
ja_JP: システムがランレベル 5 で起動すると、 <firstterm>ディスプレイマネージャ</firstterm> と呼ばれる特殊な X クライアントアプリケーションが起動します。ユーザーは、デスクトップ環境またはウィンドウマネージャが起動する前にディスプレイマネージャを使用して認証する必要があります。

note: Tag: para
en: Depending on the desktop environments installed on the system, three different display managers are available to handle user authentication.
ja_JP: システム上にインストールされているデスクトップ環境によっては 3 種類のディスプレイマネージャがユーザー認証に利用できます。

note: Tag: para
en: The user is returned to the display manager after logging out of X from runlevel 5.
ja_JP: ユーザーがランレベル 5 からX のログアウトをすると、ディスプレイマネージャに戻ります。

note: Tag: title
en: Additional Resources
ja_JP: その他のリソース

note: Tag: para
en: There is a large amount of detailed information available about the X server, the clients that connect to it, and the assorted desktop environments and window managers.
ja_JP: X サーバー、このサーバーに接続されているクライアント、及びさまざまなデスクトップ環境とウィンドウマネージャについては他にも多量の詳細情報があります。

note: Tag: title
en: Installed Documentation
ja_JP: インストールされているドキュメント

note: Tag: title
en: Useful Websites
ja_JP: 役に立つ Web サイト
