Fedora Deployment Guide - en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: The X Window System
pt_BR: O Sistema X Window

note: Tag: title
en: The X11R7.1 Release
pt_BR: O Lançamento X11R7.1

note: Tag: title
en: Important
pt_BR: Importante

note: Tag: para
en: Because the X server performs advanced tasks on a wide array of hardware, it requires detailed information about the hardware it works on. The X server automatically detects some of this information; other details must be configured.
pt_BR: Como o servidor X realiza tarefas avançadas em uma matriz ampla de hardware, ele solicita informações detalhadas sobre o hardware no qual ele está funcionando. O Servidor X detecta automaticamente algumas destas informações, outros detalhes devem ser configurados.

note: Tag: title
en: Desktop Environments and Window Managers
pt_BR: Ambientes de Desktop e Gestores de Window

note: Tag: para
en: To create the latter, more comprehensive GUI, two main classes of X client application must connect to the X server: a <firstterm>desktop environment</firstterm> and a <firstterm>window manager</firstterm>.
pt_BR: Para criar um GUI mais recente e mais compreensivo, é necessário que duas classes do aplicativo X se conectem ao servidor X: um <firstterm>ambiente de desktop</firstterm> e um <firstterm>gestor de janelas</firstterm>.

note: Tag: title
en: Desktop Environments
pt_BR: Ambientes de Desktop

note: Tag: para
en: A desktop environment integrates various X clients to create a common graphical user environment and development platform.
pt_BR: Um ambiente de desktop integra diversos clientes X para criar um ambiente de usuário gráfico em comum e uma plataforma de desenvolvimento.

note: Tag: para
en: Desktop environments have advanced features allowing X clients and other running processes to communicate with one another, while also allowing all applications written to work in that environment to perform advanced tasks, such as drag and drop operations.
pt_BR: Ambientes de desktop possuem recursos avançados, que permitem que os clientes X, entre outros processos em execução,se comuniquem com outro, enquanto também permitem que os aplicativos gravados para trabalhar naquele ambiente, realizem tarefas avançadas, tais como arrastar e descartar operações.

note: Tag: para
en: Both GNOME and KDE have advanced productivity applications, such as word processors, spreadsheets, and Web browsers; both also provide tools to customize the look and feel of the GUI. Additionally, if both the GTK+ 2 and the Qt libraries are present, KDE applications can run in GNOME and vice-versa.
pt_BR: Ambos os GNOME e KDE possuem aplicativos de produtividade avançada, tais como processadores word, planilhas, e navegadores da Web. Eles também oferecem ferramentas para padronizar o visual e conteúdo do GUI. Além disso, caso as bibliotecas dos GTK+ 2 e Qt estiverem presentes, os aplicativos KDE podem rodar em GNOME e vice-versa.

note: Tag: title
en: Window Managers
pt_BR: Gestores de Janelas

note: Tag: para
en: <firstterm>Window managers</firstterm> are X client programs which are either part of a desktop environment or, in some cases, stand-alone. Their primary purpose is to control the way graphical windows are positioned, resized, or moved. Window managers also control title bars, window focus behavior, and user-specified key and mouse button bindings.
pt_BR: Os <firstterm>Gestores de Janelas</firstterm> são programas de clientes X que são parte de um ambiente de desktop ou, em alguns casos, são independentes. Seu propósito inicial é controlar a forma que as janelas gráficas são posicionadas, redimensionada, ou movida. Os gestores de janelas também controlam barras de título, comportamento de foco em janela, e vínculos de botão de mouse e chave de usuário específico.

note: Tag: para
en: The <firstterm>KWin</firstterm> window manager is the default window manager for KDE. It is an efficient window manager which supports custom themes.
pt_BR: O Gestor de janela <firstterm>KWin</firstterm> é o gestor de janela padrão para o KDE. É um gestor de janela eficiente que suporta temas personalizados.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Metacity</firstterm> window manager is the default window manager for GNOME. It is a simple and efficient window manager which also supports custom themes. To run this window manager, you need to install the <filename>metacity</filename> package.
pt_BR: O Gestor de janela <firstterm>Metacity</firstterm> é o gestor de janela padrão para GNOME. É um gestor de janela eficiente e simples, que também suporta os temas padronizados. Para rodar este gestor de janela, você precisará instalar o pacote <filename>metacity</filename>.

note: Tag: para
en: The <firstterm>Motif Window Manager</firstterm> (<command>mwm</command>) is a basic, stand-alone window manager. Since it is designed to be a stand-alone window manager, it should not be used in conjunction with GNOME or KDE. To run this window manager, you need to install the <filename>openmotif</filename> package.
pt_BR: O <firstterm>Gestor de Janela Motif</firstterm> (<command>mwm</command>) é um gestor de janela independente e básico. Como é criado para ser um gestor de janela independente, ele não deve ser usado junto com um GNOME ou KDE. Para rodar este gestor de janela, você irá precisar instalar o pacote <filename>openmotif</filename>.

note: Tag: para
en: The minimalist <firstterm>Tab Window Manager</firstterm> (<command>twm</command>, which provides the most basic tool set of any of the window managers, can be used either as a stand-alone or with a desktop environment. It is installed as part of the X11R7.1 release.
pt_BR: A <firstterm>Aba de Gestro de Janela</firstterm> (<command>twm</command> que oferece o conjunto de ferramentas mais básico do que qualquer gestor de janelas, pode ser usado tanto como independente ou com um ambiente de desktop. É instalado como parte de um lançamento X11R7.1.

note: Tag: para
en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

note: Tag: para
en: The first command above returns the absolute path to the <command>twm</command> window manager, the second command starts <command>twm</command>.
pt_BR: O primeiro comando acima retorna o caminho absoluto para o gestor de janela <command>twm</command>, o segundo comando inicia o <command>twm</command>.

note: Tag: title
en: X Server Configuration Files
pt_BR: Arquivos de Configuração de Servidor X

note: Tag: para
en: The directory <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contains X server modules that can be loaded dynamically at runtime. By default, only some modules in <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> are automatically loaded by the X server.
pt_BR: O diretório <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> contém módulos do servidor X que podem ser carregados dinamicamente em tempo de execução. Por padrão, somente alguns módulos no <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> são carregados automaticamente pelo servidor X.

note: Tag: title
en: The Structure
pt_BR: A Estrutura

note: Tag: para
en: The following lists some of the most useful options:
pt_BR: A seguir, uma lista de algumas das opções mais úteis:

note: Tag: para
en: It is possible to put more than one <command>ServerLayout</command> section in the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. By default, the server only reads the first one it encounters, however.
pt_BR: Caso seja possível colocar mais de uma seção <command>ServerLayout</command> no arquivo <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. No entanto, por padrão, o servidor somente lê o primeiro que ele encontra.

note: Tag: para
en: If there is an alternative <command>ServerLayout</command> section, it can be specified as a command line argument when starting an X session.
pt_BR: Se houver uma seção alternativa <command>ServerLayout</command>, ela pode especificar como um argumento de linha de comando ao iniciar uma sessão X.

note: Tag: para
en: By default, the X server automatically loads the following modules from the <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename> directory:
pt_BR: Por padrão, o servidor X carrega automaticamente os seguintes módulos a partir do diretório <filename>/usr/lib/xorg/modules/</filename>:

note: Tag: para
en: Adding a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instructs the X server to load the modules listed in this section <emphasis>instead</emphasis> of the default modules.
pt_BR: Adicionando uma seção <command>Module</command> para <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> instui o servidor X para carregar os módulos listados nesta seção <emphasis>ao invés dos</emphasis>módulos padrão.

note: Tag: para
en: As such, if you add a <command>Module</command> section to <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, you will need to specify any default modules you want to load as well as any extra modules.
pt_BR: Como tal, se você adicionar uma seção <command>Module</command> ao <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, você precisará especificar quaisquer módulos padrão que você quiser para carregar, assim como módulos extras.

note: Tag: para
en: A mouse may also be specified to override any autodetected defaults for the device. The following options are typically included when adding a mouse in the <filename>xorg.conf</filename>:
pt_BR: Um mouse pode também ser especificado para sobrescrever quaisquer padrões auto-detectados para o dispositivo. As seguintes opções são tipicamente incluídas ao adicionar um mouse no <filename>xorg.conf</filename>:

note: Tag: title
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: Tag: para
en: This subsection is normally used to override autodetected modes.
pt_BR: Esta sub-seção é geralmente usada para sobrescrever os modos auto-detectados.

note: Tag: para
en: This section rarely appears, as the DRI Group and Mode are automatically initialized to default values. If a different Group or Mode is desired, then adding this section to the <filename>xorg.conf</filename> file will override those defaults.
pt_BR: Esta seção raramente aparece, pois o Grupo DRI e Modo são inicializados automaticamente para valores padrão. Se um Grupo ou Mode for requisitado, então adicionar esta seção ao arquivo <filename>xorg.conf</filename> irá sobrescrever os padrões.

note: Tag: para
en: Since different video cards use DRI in different ways, do not add to this section without first referring to <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.
pt_BR: Uma vez que placas de vídeo diferentes usam DRI de diferentes maneiras, não adicione à esta seção sem antes consultar <ulink url="http://dri.sourceforge.net/">http://dri.sourceforge.net/</ulink>.

note: Tag: title
en: Fonts
pt_BR: Fontes

note: Tag: para
en: The newer Fontconfig font subsystem simplifies font management and provides advanced display features, such as anti-aliasing. This system is used automatically for applications programmed using the Qt 3 or GTK+ 2 graphical toolkit.
pt_BR: O subsistema da fonte Fontconfig simplifica o gerenciamento da fonte e oferece recursos de exibição avançada, tal como anti-aliasing.  Este sistema é usado automaticamente para aplicativos programados, usando o kit de ferramentas gráfico Qt 3 or GTK+ 2.

note: Tag: para
en: This section discusses how to configure fonts for X using both systems.
pt_BR: Esta seção discute como configurar fontes para X usando os dois sistemas.

note: Tag: para
en: The Fontconfig font subsystem allows applications to directly access fonts on the system and use Xft or other rendering mechanisms to render Fontconfig fonts with advanced anti-aliasing. Graphical applications can use the Xft library with Fontconfig to draw text to the screen.
pt_BR: O subsistema da fonte Fontconfig, permite que aplicativos acessem diretamente, fontes no sistema e usem Xft ou outros mecanismos de renderização para render as fontes Fontconfig com anti-aliasing avançado. Aplicativos gráficos podem usar a biblioteca Xft com Fontconfig para trazer o texto à tela.

note: Tag: para
en: Over time, the Fontconfig/Xft font subsystem replaces the core X font subsystem.
pt_BR: Ao longo do tempo, o subsistema da fonte Fontconfig/Xft, substitui o subsistema de fonte X central.

note: Tag: title
en: Adding Fonts to Fontconfig
pt_BR: Adicionando Fontes à Configuração de Fontes

note: Tag: para
en: Adding new fonts to the Fontconfig subsystem is a straightforward process.
pt_BR: Adicionar novas fontes ao subsistema Fontconfig, é um processo direto.

note: Tag: title
en: Core X Font System
pt_BR: Sistema de Fonte Central X

note: Tag: para
en: The following lists common options:
pt_BR: Segue uma lista de opções comuns:

note: Tag: para
en: Update the font information by issuing the following command as root:
pt_BR: Atualize as informações da fonte enviando o seguinte comando como root:

note: Tag: title
en: Runlevels and X
pt_BR: Níveis de Execução e X

note: Tag: para
en: The following subsections review how X starts up in both runlevel 3 and runlevel 5.
pt_BR: As subseções a seguir revêem como iniciar o X nos níveis de execução 3 e 5.

note: Tag: title
en: Runlevel 3
pt_BR: Nível de Execução 3

note: Tag: para
en: When in runlevel 3, the user is returned to a text mode user session after ending an X session.
pt_BR: Quando estiver em nível de execução 3, o usuário é retornado à sessão de usuário de modo texto após finalizar a sessão X.

note: Tag: title
en: Runlevel 5
pt_BR: Nível de Execução 5

note: Tag: para
en: When the system boots into runlevel 5, a special X client application called a <firstterm>display manager</firstterm> is launched. A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
pt_BR: Quando o sistema inicializa no nível de execução 5, um aplicativo de cliente X especial, chamado <firstterm>display manager</firstterm>, é lançado. Um usuário deve se autenticar usando o gestor de exibição antes de qualquer ambiente de desktop ou então os gestores de janela serão lançados.

note: Tag: para
en: Depending on the desktop environments installed on the system, three different display managers are available to handle user authentication.
pt_BR: Dependendo dos ambientes de desktop instalados em seu sistema, existirão três gestores de exibição disponíveis para manusear a autenticação do usuário.

note: Tag: para
en: The user is returned to the display manager after logging out of X from runlevel 5.
pt_BR: O usuário retorna ao gestor de exibição após sair do X a partir do nível de execução 5.

note: Tag: title
en: Additional Resources
pt_BR: Recursos Adicionais

note: Tag: para
en: There is a large amount of detailed information available about the X server, the clients that connect to it, and the assorted desktop environments and window managers.
pt_BR: Existe uma grande quantidade de informações detalhadas disponível sobre o servidor X, os clientes que se conectam à ele, e os ambientes de desktop  varidados e gestores de janela.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
pt_BR: Documentação Instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
pt_BR: Sites Úteis
