Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (70 entries)

note: Tag: title
en: Users and Groups
fr: Utilisateurs et groupes

note: Tag: para
en: <firstterm>Users</firstterm> can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use.
fr: Les <firstterm>utilisateurs</firstterm> peuvent être aussi bien des personnes (avec des comptes attachés à des utilisateurs physiques), que des comptes existant pour une utilisation par des applications spécifiques.

note: Tag: para
en: <firstterm>Groups</firstterm> are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group can read, write, or execute files owned by that group.
fr: Les <firstterm>groupes</firstterm> sont des expressions logiques qui permettent une certaine organisation en regroupant des utilisateurs oeuvrant pour un but commun. Les utilisateurs appartenant à un groupe donné peuvent lire, écrire ou exécuter des fichiers appartenant à ce groupe.

note: Tag: para
en: A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by the root user, and access permissions can be changed by both the root user and file owner.
fr: L'utilisateur qui crée un fichier devient le propriétaire et le groupe propriétaire du fichier. Ce fichier reçoit également des permissions séparées de lecture, d'écriture et d'exécution pour le propriétaire, le groupe ou tout autre utilisateur. Le propriétaire du fichier peut seulement être modifié par le super-utilisateur et les permissions d'accès quant à elles peuvent être modifiées aussi bien par le super-utilisateur et que par le propriétaire du fichier.

note: Tag: title
en: User and Group Configuration
fr: Configuration des utilisateurs et des groupes

note: Tag: title
en: Adding a New User
fr: Ajout d'un nouvel utilisateur

note: Tag: para
en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
fr: Nous vous recommandons d'utiliser un mot de passe avec beaucoup de caractères car c'est plus difficile pour un intrus de le deviner et d'accéder au compte sans autorisation. Nous vous recommandons également de ne pas utiliser un mot de passe basé sur les termes du dictionnaire. Utilisez une combinaison de lettres, nombres et caractères spéciaux.

note: Tag: title
en: Creating a new user
fr: Création d'un nouvel utilisateur

note: Tag: bridgehead
en: Modifying User Properties
fr: Modification des propriétés de l'utilisateur

note: Tag: title
en: User Properties
fr: Propriétés de l'utilisateur

note: Tag: para
en: Modifying user properties
fr: Modification des propriétés de l'utilisateur

note: Tag: title
en: Adding a New Group
fr: Ajout d'un nouveau groupe

note: Tag: title
en: New Group
fr: Nouveau groupe

note: Tag: para
en: Creating a new group
fr: Création d'un nouveau groupe

note: Tag: title
en: Modifying Group Properties
fr: Modification des propriétés du groupe

note: Tag: title
en: Group Properties
fr: Propriétés des groupes

note: Tag: para
en: Modifying group properties
fr: Modification des propriétés des groupes

note: Tag: title
en: User and Group Management Tools
fr: Outils de gestion des utilisateurs et des groupes

note: Tag: para
en: The following command line tools can also be used to manage users and groups:
fr: Les outils en ligne de commande mentionnés ci-dessous peuvent également servir à gérer les utilisateurs et les groupes&nbsp;:

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
fr: Configuration en ligne de commande

note: Tag: bridgehead
en: Adding a User
fr: Ajout d'un utilisateur

note: Tag: para
en: To add a user to the system:
fr: Pour ajouter un nouvel utilisateur au système&nbsp;:

note: Tag: entry
en: <replaceable>&lt;comment&gt;</replaceable> can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user.
fr: <replaceable>&lt;comment&gt;</replaceable> peut être remplacé par n'importe quelle chaîne de caractères. Cette option est généralement utilisée pour spécifier le nom complet d'un l'utilisateur.

note: Tag: entry
en: Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD
fr: Date à laquelle le compte deviendra inactif dans le format AAAA--MM-JJ.

note: Tag: entry
en: Group name or group number for the user's default group. The group must exist prior to being specified here.
fr: Nom ou numéro du groupe pour le groupe par défaut de l'utilisateur. Le groupe doit préalablement exister.

note: Tag: entry
en: List of additional (other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here.
fr: Liste des noms ou numéros de groupes supplémentaires (autres que ceux par défaut), séparés par des virgules, auxquels le membre appartient. Les groupes doivent préalablement exister.

note: Tag: entry
en: Create the home directory if it does not exist.
fr: Crée le répertoire personnel s'il n'existe pas.

note: Tag: entry
en: Do not create the home directory.
fr: Ne crée pas le répertoire personnel.

note: Tag: entry
en: Do not create a user private group for the user.
fr: Évite la création d'un groupe privé d'utilisateurs pour l'utilisateur.

note: Tag: entry
en: Create a system account with a UID less than 500 and without a home directory
fr: Entraîne la création d'un compte système avec un ID utilisateur (UID) inférieur à 500 et sans répertoire personnel.

note: Tag: entry
en: User ID for the user, which must be unique and greater than 499
fr: ID utilisateur pour l'utilisateur, qui doit être unique et supérieur à 499.

note: Tag: bridgehead
en: Adding a Group
fr: Ajout d'un groupe

note: Tag: entry
en: When used with <option>-g</option> <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> and <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> already exists, <command>groupadd</command> will choose another unique <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> for the group.
fr: Lorsqu'elle est utilisée avec <option>-g</option> <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> et que <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> existe déjà, <command>groupadd</command> choisira un autre <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> unique pour le groupe.

note: Tag: entry
en: Group ID for the group, which must be unique and greater than 499
fr: ID groupe pour le groupe, qui doit être unique et supérieur à 499.

note: Tag: entry
en: Create a system group with a GID less than 500
fr: Entraîne la création d'un groupe système avec un ID groupe (GID) inférieur à 500.

note: Tag: bridgehead
en: Password Aging
fr: Expiration du mot de passe

note: Tag: entry
en: Specifies the number of days since January 1, 1970 the password was changed
fr: Spécifie le nombre de jours écoulés entre le 1er janvier 1970 et le jour où le mot de passe a été changé.

note: Tag: entry
en: Specifies the date on which the account is locked, in the format YYYY-MM-DD. Instead of the date, the number of days since January 1, 1970 can also be used.
fr: Spécifie la date à laquelle le compte sera verrouillé, selon le format AAAA-MM-JJ. Au lieu de la date, il est possible d'utiliser le nombre de jours écoulés depuis le 1er janvier 1970.

note: Tag: entry
en: Specifies the number of inactive days after the password expiration before locking the account. If the value is 0, the account is not locked after the password expires.
fr: Spécifie le nombre de jours inactifs après l'expiration du mot de passe, avant que le compte ne soit verrouillé. Si la valeur est 0, le compte ne sera pas verrouillé après l'expiration du mot de passe.

note: Tag: entry
en: Specifies the number of days before the password expiration date to warn the user.
fr: Spécifie le nombre de jours devant s'écouler avant la date d'expiration du mot de passe, avant d'avertir l'utilisateur.

note: Tag: para
en: At the prompt, type the following commands. Replace <replaceable>&lt;password&gt;</replaceable> with the password to encrypt and <replaceable>&lt;salt&gt;</replaceable> with a random combination of at least 2 of the following: any alphanumeric character, the slash (/) character or a dot (.):
fr: À l'invite, tapez les commandes suivantes. Remplacez <replaceable>&lt;password&gt;</replaceable> par le mot de passe à crypter et <replaceable>&lt;salt&gt;</replaceable> par une combinaison aléatoire d'au moins deux des éléments suivants&nbsp;: les caractères alphanumériques, la barre oblique en avant (/), ou le point (.)&nbsp;:

note: Tag: para
en: At the shell, enter the following command (replacing <replaceable>&lt;encrypted-password&gt;</replaceable> with the encrypted output of the Python interpreter):
fr: À l'invite shell, saisissez la commande suivante (remplacez <replaceable>&lt;encrypted-password&gt;</replaceable> avec la sortie cryptée de l'interpréteur Python)&nbsp;:

note: Tag: para
en: Alternatively, you can assign a null password instead of an initial password. To do this, use the following command:
fr: Autrement, vous pouvez assigner un mot de passe blanc à la place d'un mot de passe initial. Pour ce faire, utilisez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: title
en: Caution
fr: Attention

note: Tag: para
en: This command sets the value for the date the password was last changed to the epoch (January 1, 1970). This value forces immediate password expiration no matter what password aging policy, if any, is in place.
fr: Cette commande détermine la valeur correspondant à la date à laquelle le mot de passe a été changé la dernière fois (à partir du 1er janvier 1970). Cette valeur entraîne une expiration immédiate forcée du mot de passe, indépendemment de la politique d'expiration en place (s'il y en a une).

note: Tag: title
en: Explaining the Process
fr: Explication du processus

note: Tag: para
en: A GID greater than 499 is created.
fr: Un GID supérieur à 499 est créé.

note: Tag: para
en: The optional GECOS information is left blank.
fr: Les informations GECOS facultatives demeurent vierges.

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: para
en: The password is set to never expire.
fr: Le mot de passe est établi de manière à ne jamais expirer.

note: Tag: para
en: All other fields are blank.
fr: Tous les autres champs sont vierges.

note: Tag: title
en: Standard Users
fr: Utilisateurs ordinaires

note: Tag: entry
en: User
fr: Utilisateur

note: Tag: entry
en: Home Directory
fr: Répertoire personnel

note: Tag: title
en: Standard Groups
fr: Groupes ordinaires

note: Tag: entry
en: Group
fr: Groupe

note: Tag: entry
en: Members
fr: Membres

note: Tag: title
en: User Private Groups
fr: Groupes propres à l'utilisateur

note: Tag: para
en: A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG.
fr: Un UPG est créé chaque fois qu'un nouvel utilisateur est ajouté au système. Les UPG portent le même nom que l'utilisateur pour lequel ils ont été créés et seul cet utilisateur est un membre de l'UPG.

note: Tag: para
en: UPGs make it safe to set default permissions for a newly created file or directory, allowing both the user and <emphasis>the group of that user</emphasis> to make modifications to the file or directory.
fr: Grâce à l'utilisation d'UPG, il est possible de déterminer en toute sécurité des permissions par défaut pour un nouveau fichier ou répertoire afin que l'utilisateur et le <emphasis>groupe de cet utilisateur</emphasis> puissent modifier le fichier ou répertoire.

note: Tag: title
en: Group Directories
fr: Répertoire de groupes

note: Tag: para
en: To allow users to create files within the directory, use the following command:
fr: Afin d'autoriser les utilisateurs à créer des fichiers dans le répertoire, utilisez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: title
en: Shadow Passwords
fr: Mots de passe masqués

note: Tag: para
en: Stores information about password aging.
fr: Stockage d'informations sur l'expiration des mots de passe.

note: Tag: para
en: The following is a list of commands which do not work without first enabling shadow passwords:
fr: Ci-après figure une liste des commandes ne fonctionnant pas sans que les mots de passe masqués ne soient préalablement activés&nbsp;:

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: For more information about users and groups, and tools to manage them, refer to the following resources.
fr: Afin d'obtenir davantage d'informations sur les utilisateurs et les groupes ainsi que sur les outils permettant leur gestion, reportez-vous aux ressources mentionnées ci-dessous.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr: Documentation installée

note: Tag: term
en: User and Group Administrative Applications
fr: Applications administratives pour les utilisateurs et les groupes&nbsp;:

note: Tag: term
en: Configuration Files
fr: Fichiers de configuration&nbsp;:
