Fedora Deployment Guide - en to es translation catalogue (2 entries)

note: Tag: para
en: <application>Yum</application> is the &OSORG; package manager that is able to query for information about packages, fetch packages from repositories, install and uninstall packages using automatic dependency resolution, and update an entire system to the latest available packages. <application>Yum</application> performs automatic dependency resolution on packages you are updating, installing or removing, and thus is able to automatically determine, fetch and install all available dependent packages. <application>Yum</application> can be configured with new, additional repositories, or <firstterm>package sources</firstterm>, and also provides many plugins which enhance and extend its capabilities. <application>Yum</application> is able to perform many of the same tasks that <application>RPM</application> can; additionally, many of the command line options are similar. <application>Yum</application> enables easy and simple package management on a single machine or on groups of them.
es: <application>Yum</application> es el administrador de paquetes &OSORG; que puede solicitar información sobre paquetes, obtener paquetes de repositorios,  instalar y desinstalar paquetes mediante resolución de dependencia automática y actualizar todo el sistema a la última versión de paquetes. <application>Yum</application> realiza resolución automática de dependencia de los paquetes que está actualizando, instalando o removiendo y así puede determinar, obtener e instalar todos los paquetes dependientes disponibles. <application>Yum</application> se puede configurar con repositorios adicionales o <firstterm>fuentes de paquetes</firstterm>, y  también ofrece muchos complementos que mejoran y extienden sus funciones. <application>Yum</application> puede realizar muchas de las tareas que <application>RPM</application> puede; adicionalmente, muchas de las opciones de línea de comandos son similares. <application>Yum</application> permite gestionar facil y sencillamente paquetes en una sola máquina o en sus grupos.

note: Tag: title
en: Secure Package Management with GPG-Signed Packages
es: Administración de paquetes seguros con paquetes firmados GPG
