Fedora Deployment Guide - en to pt_BR translation catalogue (59 entries)

note: Tag: para
en: <application>Yum</application> is the &OSORG; package manager that is able to query for information about packages, fetch packages from repositories, install and uninstall packages using automatic dependency resolution, and update an entire system to the latest available packages. <application>Yum</application> performs automatic dependency resolution on packages you are updating, installing or removing, and thus is able to automatically determine, fetch and install all available dependent packages. <application>Yum</application> can be configured with new, additional repositories, or <firstterm>package sources</firstterm>, and also provides many plugins which enhance and extend its capabilities. <application>Yum</application> is able to perform many of the same tasks that <application>RPM</application> can; additionally, many of the command line options are similar. <application>Yum</application> enables easy and simple package management on a single machine or on groups of them.
pt_BR: <application>Yum</application> é o &OSORG; gerenciador de pacotes capaz de buscar informações sobre pacotes, baixá-los de repositórios, instalá-los e desinstalá-los utilizando resolução automática de dependências, bem como atualizar todo o sistema com os últimos pacotes disponíveis. O <application>Yum</application> executa a resolução automática de dependências nos pacotes em que você esteja atualizando, instalando ou removendo, e assim é capaz de automaticamente determinar, baixar e instalar todas as dependências que estejam disponíveis. O <application>Yum</application> pode ser configurado com novos repositórios, repositórios adicionais ou <firstterm>fontes de pacotes</fistterm>, além de fornecer vários plugins que aumentam suas capacidades. O <application>Yum</application> é capaz de executar muitas das tarefas que o <application>RPM</application> realiza. Adicionalmente, muitas das opções de linha de comando são parecidas. O <application>Yum</application> permite o gerenciamento de pacotes de maneira fácil e simples em uma única máquina  ou num grupo delas.

note: Tag: title
en: Secure Package Management with GPG-Signed Packages
pt_BR: Gerenciamento seguro de pacotes assinados com o GPG

note: Tag: para
en: <application>Yum</application> provides secure package management by enabling GPG (Gnu Privacy Guard; also known as GnuPG) signature verification on GPG-signed packages to be turned on for all package repositories (i.e. package sources), or for individual repositories. When signature verification is enabled, <application>Yum</application> will refuse to install any packages not GPG-signed with the correct key for that repository. This means that you can trust that the <application>RPM</application> packages you download and install on your system are from a trusted source, such as &OSORG;, and were not modified during transfer. Refer to <xref linkend="sec-Configuring_Yum_and_Yum_Repositories" /> for details on enabling signature-checking with <application>Yum</application>, or <xref linkend="s1-check-rpm-sig" /> for information on working with and verifying GPG-signed <application>RPM</application> packages in general.
pt_BR: O <application>Yum</application> lhe fornece um gerenciamento seguro de pacotes quando habilitada a verificação de assinaturas GPG (Gnu Privacy Guard; também conhecido como GnuPG) em pacotes assinados presentes em todos os repositórios de pacotes (i.e. as fontes de pacotes), ou para repositórios individuais. Quando a verificação de assinatura está habilitada, o <application>Yum</application> irá se recusar a instalar qualquer pacote que não esteja assinado corretamente para aquele repositório. Isso significa que você pode confiar que aqueles pacotes <application>RPM</application> que você baixa e instala em seu sistema provém de uma fonte confiável, tal como &OSORG;, e não foi modificado durante a transferência. Consulte <xref linkend="sec-Configuring_Yum_and_Yum_Repositories" /> para detalhes de como habilitar a verificação de assinaturas com o <application>Yum</application>, ou <xref linkend="s1-check-rpm-sig" /> para obter informações sobre como trabalhar com a verificação de pacotes <application>RPM</application> assinados com o GPG de uma maneira geral.

note: Tag: para
en: <application>Yum</application> also enables you to easily set up your own repositories of <application>RPM</application> packages for download and installation on other machines.
pt_BR: O <application>Yum</application> também permite que você configure facilmente seu próprio repositório de pacotes <application>RPM</application> para download e instalação em outras máquinas.

note: Tag: para
en: Learning <application>Yum</application> is a worthwhile investment because it is often the fastest way to perform system administration tasks, and it provides capabilities beyond those provided by the <application>PackageKit</application> graphical package management tools. Refer to <xref linkend="ch-PackageKit" /> for details on using <application>PackageKit</application>.
pt_BR: Aprender a utilizar o <application>Yum</application> é um investimento que vale a pena porque é, muitas vezes, a maneira mais rápida de se realizar tarefas administrativas, além de fornecer mais recursos do que aqueles fornecidos pelo <application>PackageKit</application>, uma ferramenta gráfica de gerenciamento de pacotes. Consulte <xref linkend="ch-PackageKit" /> para detalhes de como utilizar o <application>PackageKit</application>.

note: Tag: title
en: Checking For and Updating Packages
pt_BR: Verificando e Atualizando Pacotes

note: Tag: title
en: Checking For Updates
pt_BR: Verificando por Atualizações

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum Updates</primary> <secondary>checking for updates</secondary>
pt_BR: <primary>Atualizações do Yum</primary> <secondary>verificar se há atualizações</secondary>

note: Tag: para
en: You can use the <command>yum check-update</command> command to see which installed packages on your system have updates available.
pt_BR: Você pode utilizar o comando <command>yum check-update</command> para verificar quais pacotes instalados no seu sistema possui atualizações disponíveis.

note: Tag: title
en: Note: <application>Yum</application> and Superuser Privileges
pt_BR: Nota: O <application>Yum</application> e os Privilégios de Super Usuário

note: Tag: para
en: You must have superuser privileges in order to use <command>yum</command> to install, update or remove packages on your system. All examples in this chapter assume that you have already obtained superuser privileges by using either the <command>su</command> or <command>sudo</command> command.
pt_BR: Você deve ter privilégios de super usuário para poder utilizar o <command>yum</command> para instalar, atualizar ou remover pacotes no seu sistema. Todos os exemplos neste capítulo assumem que você já possui esses privilégios obtidos mediante o comando <command>su</command> ou através do comando <command>sudo</command>.

note: Tag: screen
en: 
    ~]# <command>yum check-update</command>
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit, security
    PackageKit.x86_64                  0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    PackageKit-glib.x86_64             0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    PackageKit-yum.x86_64              0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    PackageKit-yum-plugin.x86_64       0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    glibc.x86_64                       2.10.90-22                  fedora
    glibc-common.x86_64                2.10.90-22                  fedora
    kernel.x86_64                      2.6.31-14.fc12              fedora
    kernel-firmware.noarch             2.6.31-14.fc12              fedora
    rpm.x86_64                         4.7.1-5.fc12                fedora
    rpm-libs.x86_64                    4.7.1-5.fc12                fedora
    rpm-python.x86_64                  4.7.1-5.fc12                fedora
    yum.noarch                         3.2.24-4.fc12               fedora
pt_BR: 
    ~]# <command>yum check-update</command>
    Plugins carregados: presto, refresh-packagekit, security
    PackageKit.x86_64                  0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    PackageKit-glib.x86_64             0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    PackageKit-yum.x86_64              0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    PackageKit-yum-plugin.x86_64       0.5.3-0.1.20090915git.fc12  fedora
    glibc.x86_64                       2.10.90-22                  fedora
    glibc-common.x86_64                2.10.90-22                  fedora
    kernel.x86_64                      2.6.31-14.fc12              fedora
    kernel-firmware.noarch             2.6.31-14.fc12              fedora
    rpm.x86_64                         4.7.1-5.fc12                fedora
    rpm-libs.x86_64                    4.7.1-5.fc12                fedora
    rpm-python.x86_64                  4.7.1-5.fc12                fedora
    yum.noarch                         3.2.24-4.fc12               fedora

note: Tag: para
en: These packages are listed as having updates available. The first package in the list is <application>PackageKit</application>, the graphical package manager. The first line of the above output tells us:
pt_BR: Estes pacotes estão listados como tendo atualizações disponíveis. O primeiro pacote na lista é o <application>PackageKit</application>, o gerenciador de pacotes em modo gráfico. A primeira linha da saída acima no diz:

note: Tag: para
en: <computeroutput>PackageKit</computeroutput> — the name of the package
pt_BR: <computeroutput>PackageKit</computeroutput> — o nome do pacote

note: Tag: para
en: <computeroutput>x86_64</computeroutput> — the CPU architecture the package was built for
pt_BR: <computeroutput>x86_64</computeroutput> — a arquitetura do processador para qual o pacote foi compilado

note: Tag: para
en: <computeroutput>0.5.3-0.1.20090915git.fc12</computeroutput> — the version of the updated package to be installed
pt_BR: <computeroutput>0.5.3-0.1.20090915git.fc12</computeroutput> — a versão atualizada do pacote para ser instalada

note: Tag: para
en: <computeroutput>fedora</computeroutput> — the repository in which the updated package is located
pt_BR: <computeroutput>fedora</computeroutput> — o repositório em que o pacote atualizado se encontra

note: Tag: para
en: The output also shows us that we can update the kernel (the kernel package), <application>Yum</application> and <application>RPM</application> themselves (the <filename>yum</filename> and <filename>rpm</filename> packages), as well as their dependencies (such as the <computeroutput>kernel-firmware</computeroutput>, <computeroutput>rpm-libs</computeroutput> and <computeroutput>rpm-python</computeroutput> packages), all using <command>yum</command>.
pt_BR: A saída também nos mostra que podemos atualizar o kernel (o pacote kernel), o <application>Yum</application> e o <application>RPM</application> (os pacotes <filename>yum</filename> e <filename>rpm</filename>), bem como suas dependências (como os pacotes <computeroutput>kernel-firmware</computeroutput>, <computeroutput>rpm-libs</computeroutput> e <computeroutput>rpm-python</computeroutput>), todos utilizando o <command>yum</command>.

note: Tag: title
en: Updating Packages
pt_BR: Atualizando Pacotes

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum Updates</primary> <secondary>updating packages</secondary>
pt_BR: <primary>Atualizações do Yum</primary> <secondary>Atualizando Pacotes</secondary>

note: Tag: para
en: You can choose to update a single package, multiple packages, or all packages at once. If any dependencies of the package (or packages) you update have updates available themselves, then they are updated too. To update a single package<indexterm><primary>Yum Updates</primary> <secondary>updating a single package</secondary> </indexterm>, enter <command>yum update &lt;package_name&gt;</command>:
pt_BR: Você pode escolher atualizar um único pacote, múltiplos pacotes, ou todos os pacotes de uma vez. Se qualquer dependência do pacote (ou pacotes) que você quer atualizar também tiver atualizações disponíveis, elas também serão atualizadas. Para atualizar um único pacote<indexterm><primary>Atualizações do Yum</primary> <secondary>atualizando um único pacote</secondary> </indexterm>, digite <command>yum update &lt;nome_do_pacote&gt;</command>:

note: Tag: screen
en: 
    ~]# <command>yum update glibc</command>
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit, security
    Setting up Install Process
    Resolving Dependencies
    --&gt; Running transaction check
    --&gt; Processing Dependency: glibc = 2.10.90-21 for package: glibc-common-2.10.90-21.x86_64
    ---&gt; Package glibc.x86_64 0:2.10.90-22 set to be updated
    --&gt; Running transaction check
    ---&gt; Package glibc-common.x86_64 0:2.10.90-22 set to be updated
    --&gt; Finished Dependency Resolution
    Dependencies Resolved
    ======================================================================
     Package            Arch         Version          Repository     Size
    ======================================================================
    Updating:
     glibc              x86_64       2.10.90-22       fedora       2.7 M
    Updating for dependencies:
     glibc-common       x86_64       2.10.90-22       fedora       6.0 M
    Transaction Summary
    ======================================================================
    Install       0 Package(s)
    Upgrade       2 Package(s)
    Total download size: 8.7 M
    Is this ok [y/N]:
pt_BR: 
    ~]# <command>yum update glibc</command>
    Plugins carregados: presto, refresh-packagekit, security
    Configurando o processo de instalação
    Resolvendo Dependências
    --&gt;Executando verificação da transação
    --&gt; Processando dependência: glibc = 2.10.90-21 para o pacote: glibc-common-2.10.90-21.x86_64
    ---&gt; Pacote glibc.x86_64 0:2.10.90-22 definido para ser atualizado
    --&gt; Executando verificação da transação
    ---&gt; Pacote glibc-common.x86_64 0:2.10.90-22 definido para ser atualizado
    --&gt; Resolução de dependências finalizada
    Dependências resolvidas
    ======================================================================
     Pacote             Arq.         Versão          Repositório    Tamanho
    ======================================================================
    Atualizando:
     glibc              x86_64       2.10.90-22       fedora       2.7 M
    Atualizando para dependências:
     glibc-common       x86_64       2.10.90-22       fedora       6.0 M
    Resumo da transação
    ======================================================================
    Instalar      0 Pacote(s)
    Atualizar     2 Pacote(s)
    Tamanho total do download: 8.7 M
    Correto? [y/N]:

note: Tag: para
en: This output contains several items of interest:
pt_BR: Esta saída contém alguns itens interessantes:

note: Tag: para
en: <computeroutput>Loaded plugins: presto, refresh-packagekit, security</computeroutput> — <command>yum</command> always informs you which <application>Yum</application> plugins are installed and enabled. Here, <command>yum</command> is using the <application>presto</application>, <application>refresh-packagekit</application> and <application>security</application> plugins. Refer to <xref linkend="sec-Yum_Plugins" /> for general information on <application>Yum</application> plugins, or to <xref linkend="sec-Plugin_Descriptions" /> for descriptions of specific plugins.
pt_BR: <computeroutput>Plugins carregados: presto, refresh-packagekit, security</computeroutput> — o <command>yum</command> sempre lhe informa que plugins do <application>Yum</application> estão instalados e habilitados. Aqui, o <command>yum</command> está usando os plugins <application>presto</application>, <application>refresh-packagekit</application> e <application>security</application>. Consulte <xref linkend="sec-Yum_Plugins" /> para informações gerais sobre os plugins do <application>Yum</application>, ou <xref linkend="sec-Plugin_Descriptions" /> para descrições de plugins específicos.

note: Tag: para
en: <computeroutput>kernel.x86_64</computeroutput> — you can download and install new kernels safely with <command>yum</command>.
pt_BR: <computeroutput>kernel.x86_64</computeroutput> — você pode baixar e instalar novos kernels com segurança através do <command>yum</command>.

note: Tag: title
en: Important: Updating and Installing Kernels with Yum
pt_BR: Importante: Atualizando e Instalando Kernels com o Yum

note: Tag: para
en: <command>yum</command> always <emphasis role="strong">install</emphasis>s a new kernel in the same sense that <application>RPM</application> <emphasis>installs</emphasis> a new kernel when you use the command <command>rpm -i kernel</command>. Therefore, you do not need to worry about the distinction between <emphasis>installing</emphasis> and <emphasis>upgrading</emphasis> a kernel package when you use <command>yum</command>: it will do the right thing, regardless of whether you are using the <command>yum update</command> or <command>yum install</command> command.
pt_BR: O <command>yum</command> sempre <emphasis role="strong">instala (install)</emphasis> um novo kernel no mesmo sentido em que o <application>RPM</application> <emphasis>instala</emphasis> o faz quando você utiliza o comando <command>rpm -i kernel</command>. Portanto, você não precisa se preocupar com a diferença entre <emphasis>instalar</emphasis> e <emphasis>atualizar</emphasis> um pacote do kernel quando você utiliza o <command>yum</command>: ele fará a coisa certa, independentemente de você estar utilizando o comando <command>yum update</command> ou <command>yum install</command>.

note: Tag: para
en: When using <application>RPM</application>, on the other hand, it is important to use the <command>rpm -i kernel</command> command (which installs a new kernel) instead of <command>rpm -u kernel</command> (which <emphasis>replaces</emphasis> the current kernel). Refer to <xref linkend="sec-Installing_and_Upgrading" /> for more information on installing/updating kernels with <application>RPM</application>.
pt_BR: Por outro lado, quando se utiliza o <application>RPM</application>, é importante utilizar o comando <command>rpm -i kernel</command> (que instala um novo kernel) ao invés de <command>rpm -u kernel</command> (que <emphasis>substitui</emphasis> o kernel atual). Consulte <xref linkend="sec-Installing_and_Upgrading" /> para mais informações sobre a instalação/atualização de kernels com o <application>RPM</application>.

note: Tag: para
en: <command>yum</command> presents the update information and then prompts you as to whether you want it to perform the update; <command>yum</command> runs interactively by default. If you already know which transactions <command>yum</command> plans to perform, you can use the <option>-y</option> option to automatically answer <command>yes</command> to any questions <command>yum</command> may ask (in which case it runs non-interactively). However, you should always examine which changes <command>yum</command> plans to make to the system so that you can easily troubleshoot any problems that might arise.
pt_BR: O <command>yum</command> apresenta as informações de atualização e então te pergunta se você quer aplicá-las; o  <command>yum</command> é executado de forma interativa por padrão. Se você já sabe quais transações o <command>yum</command> planeja executar, você pode utilizar a opção <option>-y</option> para automaticamente responder <command>sim</command> para qualquer pergunta que o <command>yum</command> possa fazer (que neste caso, roda de maneira não interativa). Entretanto, você deve sempre verificar quais mudanças o <command>yum</command> planeja fazer no sistema para poder facilmente resolver problemas que possam surgir.

note: Tag: para
en: If a transaction does go awry, you can view <application>Yum</application>'s log of transactions by entering <command>cat /var/log/yum.log</command> at the shell prompt. The most recent transactions are listed at the end of the log file.
pt_BR: Caso uma transação dê algum problema, você pode ver o log do <application>Yum</application> digitando <command>cat /var/log/yum.log</command> em uma linha de comando. As transações mais recentes são listadas no final do arquivo de log.

note: Tag: bridgehead
en: Updating All Packages and Their Dependencies
pt_BR: Atualizando Todos os Pacotes e Suas Dependências

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum Updates</primary> <secondary>updating all packages and dependencies</secondary>
pt_BR: <primary>Atualizações do Yum</primary> <secondary>atualizando todos os pacotes e dependências</secondary>

note: Tag: para
en: To update all packages and their dependencies, simply enter <command>yum update</command> (without any arguments):
pt_BR: Para atualizar todos os pacotes e suas dependências, simplesmente digite <command>yum update</command> (sem quaisquer argumentos):

note: Tag: title
en: Updating all packages at once
pt_BR: Atualizando todos os pacotes de uma vez

note: Tag: title
en: Updating Security-Related Packages
pt_BR: Atualizando Pacotes Relacionados à Segurança

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum Updates</primary> <secondary>updating security-related packages</secondary>
pt_BR: <primary>Atualizações do Yum</primary> <secondary>atualizando pacotes relacionados à segurança</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Security-Related Packages</primary> <secondary>updating security-related packages</secondary>
pt_BR: <primary>Pacotes Relacionados à Segurança</primary> <secondary>atualizando pacotes relacionadoa à segurança</secondary>

note: Tag: para
en: Discovering which packages have security updates available and then updating those packages quickly and easily is important. <application>Yum</application> provides the <indexterm><primary><application>security</application> plugin</primary> <see>Security </see> </indexterm> plugin for this purpose. The <application>security</application> plugin extends the <command>yum</command> command with a set of highly-useful security-centric commands, subcommands and options. Refer to <xref linkend="bh-security_yum-plugin-security" /> for specific information.
pt_BR: Descobrir quais pacotes possuem atualizações de segurança disponíveis e então atualizá-los da maneira rápida e fácil é algo importante. O <application>Yum</application> fornece o plugin <indexterm><primary><application>security</application> <see>Security </see> </indexterm> para esse propósito. O plugin application>security</application> extende o comando <command>yum</command> com um conjunto de altamente útil de comandos, subcomandos e opções voltados para a segurança. Consulte <xref linkend="bh-security_yum-plugin-security" /> para informações mais precisas.

note: Tag: title
en: Preserving Configuration File Changes
pt_BR: Mantendo mudanças em arquivos de configuração

note: Tag: indexterm
en: <primary>Configuration File Changes</primary>
pt_BR: <primary>Mudanças em arquivos de configuração</primary>

note: Tag: para
en: You will inevitably make changes to the configuration files installed by packages as you use your &MAJOROS; system. <application>RPM</application>, which <application>Yum</application> uses to perform changes to the system, provides a mechanism for ensuring their integrity. Refer to <xref linkend="sec-Installing_and_Upgrading" /> for details on how to manage changes to configuration files across package upgrades.
pt_BR: Você inevitavelmente fará alterações em arquivos de configuração instalados por pacotes como os que você utiliza em seu sistema &MAJOROS;. O<application>RPM</application>, utilizado pelo <application>Yum</application> para fazer alterações no sistema, fornece um mecanismo para garantir a integridade desses arquivos. Consulte <xref linkend="sec-Installing_and_Upgrading" /> para detalhes de como gerenciar as alterações em arquivos de configuração através de atualizações de pacotes.

note: Tag: title
en: Packages and Package Groups
pt_BR: Pacotes e Grupos de Pacotes

note: Tag: indexterm
en: <primary>packages</primary> <secondary>packages and package groups</secondary>
pt_BR: <primary>pacotes</primary> <secondary>pacotes e grupos de pacotes</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum</primary> <secondary>packages and package groups</secondary>
pt_BR: <primary>Yum</primary> <secondary>pacotes e grupos de pacotes</secondary>

note: Tag: title
en: Searching, Listing and Displaying Package Information
pt_BR: Pesquisando, Listando e Exibindo Informações de um Pacote

note: Tag: indexterm
en: <primary>packages</primary> <secondary>searching packages with Yum</secondary>
pt_BR: <primary>packages</primary> <secondary>pesquisando pacotes com o Yum</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>packages</primary> <secondary>listing packages with Yum</secondary>
pt_BR: <primary>packages</primary> <secondary>listando pacotes com o Yum</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>packages</primary> <secondary>displaying packages with Yum</secondary>
pt_BR: <primary>packages</primary> <secondary>exibindo pacotes com o Yum</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum</primary> <secondary>searching packages with Yum</secondary>
pt_BR: <primary>Yum</primary> <secondary>pesquisando pacotes com o Yum</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum</primary> <secondary>listing packages with Yum</secondary>
pt_BR: <primary>Yum</primary> <secondary>listando pacotes com o Yum</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum</primary> <secondary>displaying packages with Yum</secondary>
pt_BR: <primary>Yum</primary> <secondary>exibindo pacotes com o Yum</secondary>

note: Tag: para
en: You can search all <application>RPM</application> package names, descriptions and summaries by using the <command>yum search <replaceable>&lt;term&gt;</replaceable> <optional><replaceable>more_terms</replaceable></optional> </command> command. <command>yum</command> displays the list of matches for each term:
pt_BR: Você pode pesquisar todos os nomes de pacotes <application>RPM</application>, descrições e sumários utilizando o comando <command>yum search <replaceable>&lt;termo&gt;</replaceable> <optional><replaceable>mais_termos</replaceable></optional> </command>. O <command>yum</command> exibe uma lista de correspondências para cada termo:

note: Tag: screen
en: 
    ~]# <command>yum search meld kompare</command>
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit, security
    =============================== Matched: kompare ===============================
    kdesdk.x86_64 : The KDE Software Development Kit (SDK)
    komparator.x86_64 : Kompare and merge two folders
    ================================ Matched: meld =================================
    meld.noarch : Visual diff and merge tool
    python-meld3.x86_64 : An HTML/XML templating system for Python
pt_BR: 
    ~]# <command>yum search meld kompare</command>
    Plugins carregados: presto, refresh-packagekit, security
    =============================== Encontrado: kompare ===============================
    kdesdk.x86_64 : The KDE Software Development Kit (SDK)
    komparator.x86_64 : Kompare and merge two folders
    =============================== Encontrado: meld ==================================
    meld.noarch : Visual diff and merge tool
    python-meld3.x86_64 : An HTML/XML templating system for Python

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>packages</primary> <secondary>searching for packages with Yum</secondary> <tertiary>yum search</tertiary> </indexterm> <indexterm> <primary>Yum</primary> <secondary>searching for packages with Yum</secondary> <tertiary>yum search</tertiary> </indexterm> <command>yum search</command> is useful for searching for packages you do not know the name of, but for which you know a related term.
pt_BR: <indexterm> <primary>pacotes</primary> <secondary>pesquisando pacotes com o Yum</secondary> <tertiary>yum search</tertiary> </indexterm> <indexterm> <primary>Yum</primary> <secondary>pesquisando pacotes com o Yum</secondary> <tertiary>yum search</tertiary> </indexterm> o comando <command>yum search</command> é útil para pesquisar pacotes em que você não sabe o nome, mas conhece algum termo relacionado.

note: Tag: bridgehead
en: Listing Packages
pt_BR: Listando Pacotes

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>packages</primary> <secondary>listing packages with Yum</secondary> <tertiary>yum search</tertiary> </indexterm> <indexterm> <primary>Yum</primary> <secondary>listing packages with Yum</secondary> <tertiary>yum list</tertiary> </indexterm> <command>yum list</command> and related commands provide information about packages, package groups, and repositories.
pt_BR: <indexterm> <primary>pacotes</primary> <secondary>listando pacotes com o Yum</secondary> <tertiary>yum search</tertiary> </indexterm> <indexterm> <primary>Yum</primary> <secondary>listando pacotes com o Yum</secondary> <tertiary>yum list</tertiary> </indexterm> O comando <command>yum list</command> e outros relacionados fornecem informações sobre pacotes, grupos de pacotes, e repositórios.

note: Tag: title
en: Tip: Filtering Results with Glob Expressions
pt_BR: Dica: Filtrando Resultados com Expansão de Expressões

note: Tag: indexterm
en: <primary>packages</primary> <secondary>listing packages with Yum</secondary> <tertiary> Glob expressions</tertiary>
pt_BR: <primary>pacotes</primary> <secondary>listando pacotes com o Yum</secondary> <tertiary> Expansão de expressões</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Yum</primary> <secondary>listing packages with Yum</secondary> <tertiary>Glob expressions</tertiary>
pt_BR: <primary>Yum</primary> <secondary>listando pacotes com o Yum</secondary> <tertiary>Expansão de expressões</tertiary>
