Fedora docs project website - en to pt_PT translation catalogue (15 entries)

note: Tag: para
en: Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.
pt_PT: A documentação do Fedora descreve como instalar e utilizar o sistema operativo Fedora assim como os pacotes de software disponibilizado pelo Projecto Fedora.

note: Tag: para
en: Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and a document title. Fedora documentation has been translated into around forty languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and EPUB formats.
pt_PT: Seleccione o idioma no menu da esquerda, a seguir seleccione a versão do Fedora e o titulo do documento. A documentação do Fedora foi traduzida em aproximadamente quarenta línguas e esta disponível nos formatos página múltipla HTML, página única HTML, PDF e EPUB.

note: Tag: para
en: If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora Documentation Project at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject" />. If you would like to translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora Localization Project at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N" />.
pt_PT: Se gostaria de contribuir para a Documentação do Fedora, visite o sitio web do Projecto de Documentação do Fedora em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject" />. Se gostaria de traduzir a documentação do Fedora para a sua língua nativa, visite o sítio web do Projecto de Localização do Fedora em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/" />.

note: Tag: title
en: Note — Not every document is available in every language
pt_PT: Nota — Nem todos os documentos estão traduzidos em todas as línguas

note: Tag: para
en: If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora Localization Project might not have translated it into your language yet. Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most complete set of Fedora Documentation.
pt_PT: Se não consegue encontrar um documentos em particular no menu da esquerda, o Projecto de Localização do Fedora pode ainda não o ter traduzido para a sua língua. Seleccione <literal>English</literal> no menu da língua para ver uma lista mais completa da Documentação Fedora.

note: Tag: title
en: Older Fedora documentation
pt_PT: Documentação descontinuada do Fedora

note: Tag: para
en: The Fedora Documentation Project only maintains documentation for Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
pt_PT: O Projecto de Documentação do Fedora apenas mantém documentação para o Fedora&nbsp;&PREVVER; e Fedora&nbsp;&PRODVER;. Também preservamos, neste sítio web, documentação mais antiga devido ao interesse histórico e reconhecimento pela contribuição generosa do tempo e esforço de muitos, muitos escritores e tradutores. Em 1997, Richard Stallman escreveu:

note: Tag: para
en: “The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, available from <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html" /> </para> </footnote>
pt_PT: "A maior deficiência nos sistemas operativos livres não está no software — está na falta de bons manuais livres que possam ser incluídos nestes sistemas."<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, disponível em <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html" /> </para> </footnote>

note: Tag: para
en: We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
pt_PT: Agradecemos a todos aqueles que trabalharam arduamente para corrigir esta deficiência em versões anteriores do Fedora.

note: Tag: title
en: Links to other parts of the Fedora Project site
pt_PT: Ligações para outras partes do Projecto Fedora

note: Tag: para
en: Get Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/get-fedora.html" />
pt_PT: Obtenha o Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/pt/get-fedora.html" />

note: Tag: para
en: Common Fedora Bugs: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" />
pt_PT: Lista de Bugs Comuns: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" />

note: Tag: para
en: Join the Fedora Project: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join" />
pt_PT: Adira ao Projecto Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/pt/join-fedora" />

note: Tag: para
en: Fedora schedule: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule" />
pt_PT: Calendário Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule" />

note: Tag: para
en: Fedora Documentation Project schedule: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule" />
pt_PT: Calendário do Projecto de Documentação: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule" />
