Fedora docs project website - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: Tag: para
en: Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.
ru: Документация Fedora содержит руководства по установке и использованию операционной системы Fedora и программных пакетов, созданных в рамках проекта Fedora.

note: Tag: para
en: Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and a document title. Fedora documentation has been translated into around forty languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and EPUB formats.
ru: Чтобы просмотреть интересующий документ, в меню слева выберите язык, выпуск Fedora и название документа. Документация Fedora переведена примерно на 40 языков и доступна в следующих форматах: многостраничный HTML, одностраничный HTML, PDF и EPUB.

note: Tag: para
en: If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora Documentation Project at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject" />. If you would like to translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora Localization Project at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N" />.
ru: Если вы хотели бы принять участие в документировании Fedora, посетите страницу <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject" />. Если же вам интересно переводить документы на русский язык, перейдите на страницу проекта локализации Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N" />

note: Tag: title
en: Note — Not every document is available in every language
ru: Внимание! Не каждый документ переведен на все языки.

note: Tag: para
en: If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora Localization Project might not have translated it into your language yet. Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most complete set of Fedora Documentation.
ru: Если вы не можете найти необходимый документ в меню слева, возможно, команда локализации Fedora ещё не перевела его на русский. Выберите <literal>English</literal> в меню языков, чтобы увидеть полный список документации Fedora.

note: Tag: title
en: Older Fedora documentation
ru: Ранняя документация Fedora

note: Tag: para
en: The Fedora Documentation Project only maintains documentation for Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
ru: Проект Документация Fedora поддерживает документы только для Fedora&nbsp;&PREVVER; и Fedora&nbsp;&PRODVER;. Мы так же храним более ранние версии документов для истории и в знак признания и благодарности за усилия множества авторов и переводчиков. В 1997 году Ричард Столлман (Richard Stallman) сказал:

note: Tag: para
en: “The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, available from <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html" /> </para> </footnote>
ru: «Самым большим недостатком свободных операционных систем является не программное обеспечение, а нехватка качественных открытых руководств для этих систем.» <footnote> <para> Документ <citetitle>Свободное ПО и свободные руководства</citetitle> можно найти по адресу <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.ru.html" /> </para> </footnote>

note: Tag: para
en: We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
ru: Мы благодарим всех, кто приложил усилия для исправления недостатков, приняв участие в переводе предыдущих версий Fedora.

note: Tag: title
en: Links to other parts of the Fedora Project site
ru: Ссылки на другие секции сайта Fedora

note: Tag: para
en: Get Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/get-fedora.html" />
ru: Загрузить Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/get-fedora.html" />

note: Tag: para
en: Common Fedora Bugs: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" />
ru: Известные ошибки Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" />

note: Tag: para
en: Join the Fedora Project: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join" />
ru: Стать участником: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Join" />

note: Tag: para
en: Fedora schedule: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule" />
ru: План работ Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule" />

note: Tag: para
en: Fedora Documentation Project schedule: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule" />
ru: План проекта документирования Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule" />
