Fedora docs project website - en to uk translation catalogue (15 entries)

note: Tag: para
en: Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.
uk: У документації з Fedora висвітлено питання встановлення та користування операційною системою Fedora та програмним забезпеченням, зібраним для цієї системи у межах проекту Fedora.

note: Tag: para
en: Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and a document title. Fedora documentation has been translated into around forty languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and EPUB formats.
uk: За допомогою розташованого ліворуч меню виберіть мову, потім виберіть випуск Fedora та назву документа. Документацію з Fedora перекладено приблизно сорока мовами. З нею можна ознайомитися у форматі багатосторінкового HTML, односторінкового HTML, форматах PDF та EPUB.

note: Tag: para
en: If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora Documentation Project at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject" />. If you would like to translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora Localization Project at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N" />.
uk: Якщо ви бажаєте долучитися до створення документації з Fedora, відвідайте сторінку проекту з документування Fedora за адресою <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject" />. Якщо ви бажаєте взяти участь у перекладі документації з Fedora вашою мовою, відвідайте сторінку проекту з перекладу Fedora за адресою <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N" />.

note: Tag: title
en: Note — Not every document is available in every language
uk: Зауваження — не всі документи перекладено вашою рідною мовою

note: Tag: para
en: If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora Localization Project might not have translated it into your language yet. Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most complete set of Fedora Documentation.
uk: Якщо вам не вдається знайти потрібний документ у розташованому у лівій частині сторінки меню, учасники проекту з локалізації Fedora ще не встигли його перекласти. Виберіть пункт <literal>English</literal> у меню мов, щоб переглянути найповніший список документації з Fedora.

note: Tag: title
en: Older Fedora documentation
uk: Документація до старіших версій Fedora

note: Tag: para
en: The Fedora Documentation Project only maintains documentation for Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
uk: Проект з документування Fedora супроводжує лише документацію до Fedora&nbsp;&PREVVER; і Fedora&nbsp;&PRODVER;. Вся інша документація зберігається тут лише з міркувань її корисності для вивчення історії та на відзнаку значних зусиль, витрачених на її створення багатьма, багатьма авторами та перекладачами. У 1997 році Річард Столмен зауважив:

note: Tag: para
en: “The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, available from <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html" /> </para> </footnote>
uk: «Вільним операційними системам найбільше не вистачає не програмного забезпечення, — їм не вистачає якісних вільних підручників, які могли б стати частиною цих систем.»<footnote> <para> Стаття <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, з якою можна ознайомитися за адресою <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html" /> </para> </footnote>

note: Tag: para
en: We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
uk: Ми дякуємо всім, хто зміг виправити цей недолік вільних систем у всіх попередніх випусках Fedora.

note: Tag: title
en: Links to other parts of the Fedora Project site
uk: Посилання на інші частини сайта Проекту Fedora

note: Tag: para
en: Get Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/get-fedora.html" />
uk: Сторінка звантаження Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/uk/get-fedora.html" />

note: Tag: para
en: Common Fedora Bugs: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" />
uk: Типові вади у Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" />

note: Tag: para
en: Join the Fedora Project: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join" />
uk: Сторінка долучення до Проекту Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/uk/join-fedora" />

note: Tag: para
en: Fedora schedule: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule" />
uk: Розклад Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule" />

note: Tag: para
en: Fedora Documentation Project schedule: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule" />
uk: Розклад Проекту з документування Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule" />
