Fedora Elections Guide - en to es translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Range Voting
es: Rango de votación

note: Tag: para
en: Fedora Project currently implements a single voting method which is used for all elections and public polling.
es: El Proyecto Fedora actualmente implementa un método simple de votación que es usado para todas las elecciones y votaciones publicas.

note: Tag: title
en: Concepts of Range Voting
es: Conceptos de rango de votación

note: Tag: para
en: Range voting works on the principal of allowing voters to rate as many or as few candidates as they want on a sliding scale.
es: El rango de votación funciona en el principio de permitir a los votantes votar tantos o tan pocos candidatos como quieran en una escala móvil.

note: Tag: para
en: This method is designed to give voters the option of splitting their vote and showing their level of preference of a subset of candidates over another.
es: Este método está diseñado para dar a los votantes la opción de dividir su voto e indican el nivel de preferencia de un subconjunto de los candidatos sobre otro.

note: Tag: para
en: Once voting ends, votes are tallied using the summing method (addition of all votes) to generate a final score for a candidate.
es: Una vez que termina la votación, los votos se cuentan usando un método de suma (suma de todos los votos) para generar un resultado final de un candidato

note: Tag: para
en: An example of range voting is available in the next section, <xref linkend="sect-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting-Range_Voting_Example" />
es: Un ejemplo de rango de votos esta disponible en la siguiente sección, <xref linkend="sect-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting-Range_Voting_Example" />

note: Tag: title
en: Range Voting Example
es: Ejemplo de rango de votación

note: Tag: para
en: To accurately demostrate the concepts of Range Voting in action, it is necessary to use a fictional election where 7 candidates are standing (Candidates A to G). If three eligible voters were to choose their level of perference as explained in <xref linkend="sect-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting-Concepts_of_Range_Voting" /> a data table such as <xref linkend="tabl-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting_Example-Simple_Example_Ballot" /> can be formed to display the data and demonstrate how a winner would be defined.
es: Para demostrar con precisión los conceptos de rango de votación en acción, es necesario el uso de una elección ficticia donde están disponibles siete candidatos (candidatos A a G). Si tres de los votantes elegibles para votar eligieron su nivel de preferencia como se explica en <xref linkend="sect-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting-Concepts_of_Range_Voting" /> se puede armar una tabla de datos como <xref linkend="tabl-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting_Example-Simple_Example_Ballot" /> para mostrar los datos y demostrar cómo se definiría el ganador.

note: Tag: title
en: Simple Example Ballot
es: Ejemplo simple de voto

note: Tag: entry
en: Candidate A
es: Candidato A

note: Tag: entry
en: Candidate B
es: Candidato B

note: Tag: entry
en: Candidate C
es: Candidato D

note: Tag: entry
en: Candidate D
es: Candidato D

note: Tag: entry
en: Candidate E
es: Candidato E

note: Tag: entry
en: Candidate F
es: Candidato F

note: Tag: entry
en: Candidate G
es: Candidato G

note: Tag: entry
en: Totals
es: Totales

note: Tag: entry
en: Voter A
es: Votante A

note: Tag: entry
en: Voter B
es: Votante B

note: Tag: entry
en: Voter C
es: Votante C

note: Tag: para
en: In this example, Candidate C would be declared the winner with a total vote of 15 as opposed to Candidate A's 14 votes.
es: En este ejemplo, el Candidato C sería declarado ganador con un total de votos de 15 seguido del Candidato A con 14 votos.

note: Tag: para
en: Zero votes have not altered the result due to the summing method been used and can be intrepreted as the voter having no preference or abstaining.
es: Los votos en cero no han alterado el resultado ya que el método de suma los han utilizado y pueden interpretarse como abstención o no preferencia del votante.
