Fedora - burning ISO images to disc - en to cs_CZ translation catalogue (70 entries)

note: Tag: title
en: Burning
cs_CZ: Vypalování

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
cs_CZ: Vypalování ISO obrazů se liší podle vašeho operačního systému a programů, které používáte. Tato část vás provede použitím několika populárních programů na vypalování.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
cs_CZ: Pokud vypalujete sadu CD s Fedorou, můžete vyzkoušet ihned po vypálení prvního disku, zda jsou disky správně vypálené, a zda váš počítač může z těchto disků nastartovat. V kapitole <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> je vysvětleno, jak nastartovat počítač pomocí disku s Fedorou. Pokud stisknete <keycap>Enter</keycap> v bootovací obrazovce Fedory, pak vám instalační program nabídne otestování disku. Pokud program ukáže nějaké problémy s prvním diskem, můžete ušetřit čas a nevypalovat ostatní disky. Volba testování disků je k dispozici, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</emphasis> pokud použijete Fedora Live CD.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
cs_CZ: Vypalování disků v operačním systému Windows.

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
cs_CZ: Vypalování disků ve Windows 7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
cs_CZ: Vložte prázdný a zapisovatelný disk.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
cs_CZ: Pravým tlačítkem klikněte na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
cs_CZ: V okně <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> zkontrolujte, zda je v <guimenu>Disc burner</guimenu>  zvolena v nabídce s rozbalovacím seznamem správná mechanika. Poté klikněte na <guibutton>Vypálit</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
cs_CZ: Vypalování disků ve starších operačních systémech Windows.

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
cs_CZ: Vestavěný vypalovací program ve Windows XP a Widnows&nbsp;Vista nepodporují vypalování CD z obrazů a operační systémy Windows starší než Windows&nbsp;XP nemají dokonce žádnou vestavěnou schopnost vypalování CD. Proto v operačních systémech Windows před Windows&nbsp;7 potřebujete zvláštní vypalovací software, který umí nakládat se soubory ISO obrazů, proto abyste z těchto souborů mohli vytvořit CD nebo DVD.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
cs_CZ: Příklady známého softwaru vypalování CD pro Windows, který již můžete na svém počítači mít nainstalován, zahrnují <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> a <application>Roxio Creator</application>. Používáte-li na vašem počítači operační systém Windows a nemáte nainstalovný vypalovací software (nebo si nejste jisti, že software dokáže vypalovat disky ze souborů obrazu), aplikace <application>InfraRecorder</application> je pro vás vhodným řešením, dostupným ze stránek <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />. A je zdarma a open source.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
cs_CZ: Kroky potřebné k vypálení ISO obrazu na disk pomocí několika programů na vypalování jsou uvedeny níže.

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
cs_CZ: Použití InfraRecorder

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
cs_CZ: Získejte a nainstalujte InfraRecorder z webové stránky <ulink url="http://infrarecorder.org" />.

note: Tag: para
en: Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.
cs_CZ: Spusťte <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
cs_CZ: Zvolte <guilabel>Akce</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
cs_CZ: Zvolte <guilabel>Vypálit obraz</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
cs_CZ: Vyberte ISO soubor Fedory a zvolte <guilabel>otevřít</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
cs_CZ: Zvolte rychlost zápisu 4X.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
cs_CZ: Stiskněte <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
cs_CZ: Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
cs_CZ: Získejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" />.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
cs_CZ: Ve správci souborů <application>Explorer</application>, klikněte pravým tlačítkem na soubor Fedora ISO.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
cs_CZ: V kontextovém menu vyberte <guilabel>Kopíruj obraz na CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
cs_CZ: Následujte kroky v návodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
cs_CZ: Zopakujte pro ostatní ISO soubory.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
cs_CZ: Použití programu Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
cs_CZ: Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
cs_CZ: Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
cs_CZ: Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
cs_CZ: Použití programu  Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
cs_CZ: Spusťte program.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
cs_CZ: Otevřete <guimenu>Soubor</guimenu>menu.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
cs_CZ: Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
cs_CZ: Zopakujte pro ostatní ISO soubory.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
cs_CZ: Použití programu Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
cs_CZ: Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
cs_CZ: Ukáže se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte první ISO Fedory a klikněte na  <guibutton>Open</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
cs_CZ: Nastavte zápisování na vhodnou rychlost pro vaši vypalovací mechaniku.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
cs_CZ: Pro zahájení vypalování klikněte na Další.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
cs_CZ: Výše popsané kroky zopakujte pro ostatní soubory ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
cs_CZ: Vypalování pod Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
cs_CZ: Klikněte pravým tlačítkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabídka.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
cs_CZ: Klikněte na <menuchoice><guisubmenu>Otevřít v</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
cs_CZ: V okně <application>Disk Utility</application>, kliněte na ISO soubor, pak kliněte na ikonu <guibutton>Vypálit</guibutton> v nástrojové liště. <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
cs_CZ: Kliněte na <guibutton>Burn</guibutton>. Když vypalování skončí, váš počítač vysune vypálený disk.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
cs_CZ: Vypalování pod Linuxem

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
cs_CZ: Vypalováním disků na Gnome desktop

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
cs_CZ: <application>CD/DVD Creator</application> je vypalovací program, který je součástí prostředí GNOME.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
cs_CZ: Klikněte pravým tlačítkem myši na soubor ISO obrazu, který ste stáhli a zvolte  <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>.  Zobrazí se dialogový rámeček <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko <guibutton>Zapsat</guibutton>. <application>CD/DVD Creator</application> si vyžádá vložení CD/DVD a pak vypálí obraz na disk.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
cs_CZ: Vypalování pomocí K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
cs_CZ: <application>K3b</application> je standardní program pro vypalování v prostředí KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
cs_CZ: Klikněte na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> pro spuštění <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
cs_CZ: Klikněte na <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> pro vypálení CD, nebo <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> pro vypálení DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> nebo <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> pak se ukáže dialog.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
cs_CZ: Použijte tlačítko vedle <guilabel>Image to burn</guilabel> pro nalezení ISO obrazu v souborovém systému.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
cs_CZ: Vložte prázdný disk a pak klikněte na tlačítko <guibutton>Start</guibutton>. <application>K3b</application> vypálí obraz na disk.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
cs_CZ: Vypalování pomocí Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
cs_CZ: <application>Brasero</application> je vypalovací program, který je součástí mnoha Linuxových distribucí a mnoha prostředí.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
cs_CZ: Spuštění programu <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
cs_CZ: Vyberte <guibutton>Vypálit obraz</guibutton>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
cs_CZ: Stiskněte <guibutton>Zde stikněte pro výběr obrazu disku</guibutton> a vyhledejte stažený soubor ISO obrazu.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
cs_CZ: Vložte prázdný disk a klikněte na tlačítko<guibutton>Vypálit</guibutton>. <application>Brasero</application> vypálí obraz na disk.

note: Tag: title
en: Burning discs with wodim from the command line
cs_CZ: Vypalování disků z příkazové řádky s wodim

note: Tag: para
en: <application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when a Graphical User Interface is not available.
cs_CZ: <application>wodim</application> je nástroj příkazové řádky, který jednoduchým způsobem vypaluje iso soubory. Tyto instrukce vám pomohou vypálit disk, pokud nemáte k dispozici Grafické uživatelské rozhraní.

note: Tag: para
en: Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>
cs_CZ: Nainstalujte <application>wodim</application> spuštěním příkazu <command>su -c 'yum install wodim'</command>

note: Tag: para
en: Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:
cs_CZ: Nelzněte umístění vaší cdrom mechaniky příkazem <command>wodim --devices</command>. Měli byste obdržet podobný výpis:

note: Tag: para
en: Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd.
cs_CZ: Použitím výstupu uvedeného výše, identifikujte umístění vaší mechaniky. V tomto příkladu by mechanika byla dostupná pod umístěním /dev/scd0. A spusťte následující příkaz k vypálení cd.

note: Tag: title
en: Replace values
cs_CZ: Nahraďte hodnoty

note: Tag: para
en: Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file
cs_CZ: Ujistěte se, že jste nahradili dev=/dev/xxx cestou k vaší mechanice a /path/to/Fedora.iso skutečnou cestou a názvem ISO souboru
