Fedora - burning ISO images to disc - en to es translation catalogue (73 entries)

note: Tag: title
en: Burning
es: Grabando

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
es: El proceso de grabación de imagenes ISO a disco varía según su sistema operativo y el software a su disposición. Esta sección facilita una guia con las herramientas de grabación más populares.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
es: Si usted esta grabando un conjunto de CDs de Fedora, puede comprobar que esta grabando correctamente los discos y que su ordenador puede arrancar desde estos discos tan pronto como haya grabado el primero de ellos. Remítase a  <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> para aprender como iniciar su ordenador desde un disco Fedora. Si presiona <keycap>Intro</keycap> en la pantalla de arranque del disco, el instalador de Fedora le ofrecerá una opción para probar el disco. Si descubre un problema con el primer disco antes de grabar todo el conjunto, podrá ahorrar tiempo y discos. Note que la opción de probar el disco solo estará disponible si arranca desde un DVD Fedora o desde el CDROM nº 1 del conjunto de CDs de instalación, pero <emphasis>no</emphasis> cuando arranque desde un CD vivo de Fedora.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
es: Grabando discos en sistemas operativos Windows.

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
es: Grabando discos con Windows 7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
es: Inserte un disco virgen.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
es: Haga clic derecho en el archivo de la imagen ISO y seleccione<guilabel>Grabar imagen de disco</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
es: En la ventana <guilabel>Grabador de imagenes de discos de Windows</guilabel>,compruebe que la unidad correcta es indentificada en el menu desplegable<guimenu>Grabador de disco</guimenu>

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
es: Grabando discos con sistemas operativos Windows más antiguos.

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
es: La aplicación de Grabación de CD integrada en Windows XP y en Windows Vista no pueden grabar CDs desde imagenes y versiones previas a Windows XP no tenían ninguna utilidad de grabación de CDs integrada. Por tanto, para convertir un archivo de imagen en un CD o DVD en sistemas operativos Windows anteriores a Windows 7, necesitará una aplicación externa capaz de manejar ficheros de imágenes ISO. Aunque esto es cierto para la mayoría del software de grabación,hay excepciones.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
es: Ejemplos de software de grabación de CD populares para windows que podría tener ya en su ordenador son  <application>InfraRecorder</application>,  <application>Nero Burning ROM</application> y <application>Roxio Creator</application>. Si usa un sistema operativo Windows en su ordenador y no tiene algún software de grabación de discos instalado (o no está seguro que el software pueda grabar archivos de imagenes a discos)  <application>InfraRecorder</application> es una solución adecuada disponible en <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, además es gratuito y de código abierto.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
es: Los pasos requeridos  para grabar imágenes ISO a disco con muchas aplicaciones de grabación de CD se listan abajo.

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
es: Usando InfraRecorder

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
es: Obtenga e instale InfraRecorder del sitio web <ulink url="http://infrarecorder.org" />

note: Tag: para
en: Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.
es: Inicie  <guilabel>InfraRecorder </guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>Acciones </guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>Grabar Imagen</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
es: Elija  el archivo ISO de Fedora y seleccione <guilabel>abrir</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
es: Seleccione 4X como velocidad de escritura.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
es: Usando  La herramienta gratuita ISO Recorder V2

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
es: Obtenga e instale la herramienta gratuita ISO Recorder del sitio web <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" />.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
es: En el <application>Explorador</application> del gestor de archivos, haga clic derecho en el primer archivo ISO Fedora.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
es: En el menú contextual, seleccione <guilabel>Copiar imagen a CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
es: Siga los pasos dados por la venta emergente <guilabel>Asistente de grabación de CD</guilabel>

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
es: Repita los pasos para los archivos ISO restantes.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
es: Usando Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
es: Inicie <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>Otras Tareas</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>Grabar de imagen de disco</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
es: Elija el archivo Fedora ISO  y grábelo.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
es: Usando Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
es: Inicie el programa

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
es: Abra el menu <guimenu>Archivo</guimenu>

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
es: Seleccione <guimenuitem>Grabar imagen</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
es: Repita los pasos de arriba  por cada uno de los otros archivos ISO.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
es: Usando  Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
es: Seleccione <guilabel>Imagen de disco  o projecto guardado </guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
es: Un cuadro de dialogo  <guilabel>Abrir</guilabel> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO Fedora. Haga clic en <guibutton>Abrir</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
es: Disponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. El ajuste optimo depende especificamente de su hardware.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
es: Haga clic en Siguiente para Grabar.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
es: Repita los pasos de arriba par otros archivos ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
es: Grabando discos en Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
es: Haga clic derecho o o clic izquierdo pulsando la tecla Control en el archivo ISO para desplegar un menú contextual.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
es: Haga clic en  <menuchoice><guisubmenu>Abrir con</guisubmenu><guisubmenu>Utilidad de Discos</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
es: En la ventana<application>Utilidad de disco</application>, haga clic en el archivo ISO, luego haga clic en el icono <guibutton>Grabar</guibutton> en la barra de herramientas. La hoja <guilabel>Grabar Disco en</guilabel> se desplegara desde la barra de herramientas.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
es: Haga clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>.Cuando se complete la grabación, su ordenador expulsará de la unidad el disco listo para su uso.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
es: Grabando discos en Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
es: Grabando discos en el entorno de escritorio GNOME

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
es: <application>Creador de CD/DVD</application> es un software de grabación de discos integrado con el entorno de escritorio GNOME.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
es: Haga clic derecho en el archivo de imagen ISO que descargó y seleccione <guilabel>Grabar en disco</guilabel>. Entonces aparecerá el cuadro de diálogo <guilabel>Grabar en disco</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
es: Haga clic en  el botón <guibutton>Grabar</guibutton>.  <application>CD/DVD Creator</application> lanzará un mensaje pidiendo que inserte un disco,tras lo cual  grabará el archivo de imagen en disco.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
es: Grabando discos con K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
es: <application>K3b</application> es el software de grabación de discos por defecto para el entorno de Escritorio KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
es: Haga clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicación</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Grabación de CD y DVD</guisubmenu></menuchoice>para lanzar <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
es: Haga clic en <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Grabar imagen de CD</guisubmenu></menuchoice> para grabar un cd, o  <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Grabar imagen de DVD ISO</guisubmenu></menuchoice> para grabar un DVD.  Entonces aparecerá el cuadro de diálogo <guilabel>Grabar imagen de CD</guilabel> o <guilabel>Grabar imagen Iso1660 a DVD</guilabel> según la opción elegida.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
es: Use el botón junto al cuadro <guilabel>imagen a grabar</guilabel> para buscar el archivo de la imagen ISO.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
es: Inserte un disco virgen y haga clic en el botón <guibutton>Iniciar</guibutton>. <application>K3b</application> graba el archivo de imagen a disco.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
es: Grabando discos con Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
es: <application>Brasero</application> es un software de grabación de discos incluido en muchas distribuciones Linux, en diversidad de escritorios.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
es: Ejecute <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
es: Haga Clic en  <guibutton>Grabar imagen</guibutton>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
es: Haga clic en  <guibutton>Clic aqui para seleccionar una imagen de disco</guibutton> y busque el archivo de la imagen ISO descargada.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
es: Inserte un disco virgen y haga clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>. <application>Brasero</application> graba el archivo de imagen a disco.

note: Tag: title
en: Burning discs with wodim from the command line
es: Grabando discos con wodim desde la línea de comandos

note: Tag: para
en: <application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when a Graphical User Interface is not available.
es: <application>wodim</application> es una herramienta de linea de comandos que hace facil grabar archivos iso al disco. Estas instrucciones lo ayudarán a grabar el disco cuando no esta disponible una interfaz gráfica de usuario (GUI).

note: Tag: para
en: Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>
es: Instale <application>wodim</application> con el comando <command>su -c 'yum install wodim'</command>

note: Tag: para
en: Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:
es: Localice la situación de sus unidades de cdrom con el comando  <command>wodim --devices</command>. Esto debería proporcionar algo como lo siguiente:

note: Tag: screen
en: 
    [zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices 
    wodim: Overview of accessible drives (1 found) :
    -------------------------------------------------------------------------
    0  dev='/dev/scd0'	rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'
    -------------------------------------------------------------------------
es: 
    [zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices 
    wodim: visión general de unidades accesibles(1 encontrado) :
    -------------------------------------------------------------------------
    0  dev='/dev/scd0'	rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'
    -------------------------------------------------------------------------

note: Tag: para
en: Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd.
es: Usando la salida de arriba, identifique la ubicación de su unidad. En este ejemplo sería /dev/scd0, y a continuación introduzca el siguiente comando para grabar el cd.

note: Tag: para
en: <command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>.
es: <command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /ruta/a/Fedora.iso</command>.

note: Tag: title
en: Replace values
es: Sustituir los valores

note: Tag: para
en: Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file
es: Asegúrese de sustituir dev=/dev/xxx con la ruta de su unidad, y  /ruta/a/Fedora.iso con la ruta actual y el nombre del fichero ISO.
