Fedora - burning ISO images to disc - en to fi_FI translation catalogue (64 entries)

note: Tag: title
en: Burning
fi_FI: Polttaminen

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
fi_FI: ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin suosittujen polttotyökalujen käyttöön.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
fi_FI: Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" />. Jos painat <keycap>Enter</keycap>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä levyltä, mutta <emphasis>ei</emphasis> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
fi_FI: Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
fi_FI: Levyjen polttaminen Windows 7:ssä

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
fi_FI: Syötä tyhjä, kirjoitettava levy.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
fi_FI: Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <guilabel>Burn disc image</guilabel> -valintaikkuna aukeaa.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
fi_FI: Tarkista <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> -ikkunassa, että <guimenu>Disc burner</guimenu> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja napsauta <guibutton>Burn</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
fi_FI: Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
fi_FI: Windows XP:ssä ja Windows&nbsp;Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows&nbsp;7:ää, tarvitset polttamista varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
fi_FI: Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> tai <application>Roxio Creator</application>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" /> saatava vapaa avoimen lähdekoodin <application>InfraRecorder</application>-ohjelma on hyvä vaihtoehto.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
fi_FI: Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla suosituilla CD-poltto-ohjelmilla.

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
fi_FI: InfraRecorderin käyttäminen

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
fi_FI: Hanki ja asenna InfraRecorder osoitteesta <ulink url="http://infrarecorder.org" />.

note: Tag: para
en: Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.
fi_FI: Käynnistä <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>Actions</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>Burn Image</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
fi_FI: Valitse Fedoran ISO-tiedosto ja sitten <guilabel>open</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
fi_FI: Valitse kirjoitusnopeudeksi 4X.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
fi_FI: ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
fi_FI: Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" />

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
fi_FI: Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstivalikosta.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
fi_FI: Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita.

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
fi_FI: Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
fi_FI: Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
fi_FI: Käynnistä <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
fi_FI: Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
fi_FI: Nero Burning ROM 5:n käyttö

note: Tag: para
en: Start the program.
fi_FI: Käynnistä ohjelma.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
fi_FI: Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
fi_FI: Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
fi_FI: Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
fi_FI: Nero Express 6:n käyttö

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
fi_FI: Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
fi_FI: <guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
fi_FI: Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
fi_FI: Napsauta Next polttaaksesi.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
fi_FI: Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
fi_FI: Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
fi_FI: Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa kontekstivalikko.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
fi_FI: Napsauta <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
fi_FI: Napsauta ISO-tiedostoa <application>Disk Utility</application> -ikkunassa ja napsauta sitten <guibutton>Burn</guibutton>-kuvaketta työkalupalkissa. <guilabel>Burn Disc In</guilabel> -lehti liukuu alas työkalupalkista.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
fi_FI: Napsauta <guibutton>Burn</guibutton>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
fi_FI: Levyjen polttaminen Linuxilla

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
fi_FI: Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
fi_FI: Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <application>CD/DVD-luontityökalu</application>

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
fi_FI: Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä ja valitse <guilabel>Kirjoita levylle</guilabel>, jolloin aukeaa valintaikkuna.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
fi_FI: Napsauta <guibutton>Kirjoita</guibutton>-painiketta. <application>CD/DVD-luontityökalu</application> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten levykuvatiedoston levylle.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
fi_FI: Levyjen polttaminen K3b:llä

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
fi_FI: KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
fi_FI: Napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD -poltto</guisubmenu></menuchoice> <application>K3b</application>:n käynnistämiseksi.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
fi_FI: Napsauta <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta CD-levykuva</guisubmenu></menuchoice> CD:n polttamiseksi tai <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta DVD-levykuva</guisubmenu></menuchoice> DVD:n polttamiseksi. <guilabel>Polta CD-levykuva</guilabel>- tai <guilabel>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</guilabel> -valintaikkuna avautuu.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
fi_FI: Käytä <guilabel>Poltettava levykuva</guilabel> -laatikon vieressä olevaa näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
fi_FI: Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. <application>K3b</application> polttaa levykuvatiedoston levylle.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
fi_FI: Levyjen polttaminen Braserolla

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
fi_FI: <application>Brasero</application> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
fi_FI: Käynnistä <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
fi_FI: Napsauta <guimenuitem>Kirjoita levykuva</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
fi_FI: Napsauta <guibutton>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</guibutton> ja etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
fi_FI: Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. <application>Brasero</application> polttaa levykuvatiedoston levylle.
