Fedora - burning ISO images to disc - en to fr_FR translation catalogue (64 entries)

note: Tag: title
en: Burning
fr_FR: Gravure

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
fr_FR: La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un guide pour les logiciels de gravure les plus populaires.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
fr_FR: Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> pour savoir comment démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de Fedora.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
fr_FR: Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
fr_FR: Graver des disques avec Windows&nbsp;7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
fr_FR: Insérez un disque vierge et inscriptible.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
fr_FR: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
fr_FR: Dans la fenêtre de <guilabel>Graveur de disque Windows</guilabel>, vérifier que le bon lecteur est identifié dans le menu déroulant <guimenu>Graveur de disque</guimenu>, ,puis cliquer sur <guibutton>Graver</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
fr_FR: Graver des disques sous d'anciens systèmes d'exploitations Windows

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
fr_FR: Le logiciel de gravure de CD sous Windows&nbsp;XP et Windows&nbsp;Vista ne peut pas graver des images CD et les versions qui précédaient Windows&nbsp;XP ne fournissaient, par défaut, aucun moyen pour graver des CD. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à Windows&nbsp;7, vous avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui permette la gravure de fichiers images ISO. Même si c'est une fonctionnalité présente dans la plupart des logiciels de gravure, tous ne le permettent pas.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
fr_FR: On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires pour Windows que vous possédez peut-être déjà, comme <application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel puisse graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une solution appropriée téléchargeable depuis <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />. De plus, il est libre et gratuit.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
fr_FR: Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous&nbsp;:

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
fr_FR: Avec InfraRecorder

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
fr_FR: Procurez-vous et installez InfraRecorder depuis le site internet <ulink url="http://infrarecorder.org" />.

note: Tag: para
en: Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.
fr_FR: Lancez <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
fr_FR: Choisissez <guilabel>Actions</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
fr_FR: Sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
fr_FR: Choisissez le fichier image ISO de Fedora et sélectionnez <guilabel>Ouvrir</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
fr_FR: Sélectionnez 4X pour la vitesse d'écriture.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
fr_FR: Choisissez <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
fr_FR: Avec ISO Recorder V2 Power Toy

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
fr_FR: Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" />.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
fr_FR: Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
fr_FR: Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
fr_FR: Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure CD</guilabel>

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
fr_FR: Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
fr_FR: Avec Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
fr_FR: Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
fr_FR: Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
fr_FR: Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
fr_FR: Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
fr_FR: Avec Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
fr_FR: Lancez le programme.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
fr_FR: Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
fr_FR: Sélectionnez <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
fr_FR: Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
fr_FR: Avec Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
fr_FR: Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
fr_FR: Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
fr_FR: Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux dépendent des spécificités de votre matériel.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
fr_FR: Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
fr_FR: Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
fr_FR: Graver des disques sous Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
fr_FR: Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un menu contextuel apparaît.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
fr_FR: Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir avec</guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
fr_FR: Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> apparaît depuis la barre d'outils.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
fr_FR: Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
fr_FR: Graver des disques sous Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
fr_FR: Graver des disques depuis le bureau GNOME

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
fr_FR: <application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure intégré au bureau GNOME.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
fr_FR: Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
fr_FR: Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci grave le fichier image sur le disque.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
fr_FR: Graver des disques avec K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
fr_FR: <application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour le bureau KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
fr_FR: Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD &amp; DVD</guisubmenu></menuchoice> pour lancer <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
fr_FR: Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD au format «&nbsp;ISO&nbsp;»</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou <guilabel>Graver une image au format «&nbsp;ISO&nbsp;9660&nbsp;»</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
fr_FR: Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à graver</guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
fr_FR: Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer</guibutton>. <application>K3b</application> grave l'image sur le disque.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
fr_FR: Graver des disques avec Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
fr_FR: <application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de nombreuses distributions Linux.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
fr_FR: Lancez <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
fr_FR: Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
fr_FR: Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous avez téléchargé.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
fr_FR: Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Brasero</application> grave alors le fichier image sur le disque.
