Fedora - burning ISO images to disc - en to hu_HU translation catalogue (41 entries)

note: Tag: title
en: Burning
hu_HU: Pörkölés

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
hu_HU: Az ISO képek lemezre írásának folyamata függ az Ön által elérhető operációs rendszertől és más szoftverektől. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű lemez író eszközhöz.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
hu_HU: Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
hu_HU: Helyezzen be egy üres, írható lemezt.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
hu_HU: Az ISO képek lemezre írásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva számos népszerű alkalmazás esetén.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
hu_HU: Az ISO Recorder V2 használata

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
hu_HU: Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az első Fedora ISO fájlon.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
hu_HU: A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> pontot.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
hu_HU: Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit.

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
hu_HU: Ismételje meg a maradék ISO fájlokra.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
hu_HU: Roxio Easy Media Creator 7 használata

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
hu_HU: Indítsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
hu_HU: Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
hu_HU: Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
hu_HU: Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
hu_HU: Nero Burning ROM 5 használata

note: Tag: para
en: Start the program.
hu_HU: Indítsa a programot.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
hu_HU: Nyissa meg a <guimenu>Fájl</guimenu> menüt.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
hu_HU: Válassza a <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> pontot.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
hu_HU: Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
hu_HU: Nero Express 6 használata

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
hu_HU: Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
hu_HU: Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
hu_HU: Állítsa be az írás sebességét. A legjobb beállítás hardvertől függ.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
hu_HU: Kattintson a Következőre a pörköléshez.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
hu_HU: Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
hu_HU: Lemezek pörkölése Mac OS X-szel

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
hu_HU: Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi menü jelenik meg.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
hu_HU: Kattintson az <guibutton>Írás</guibutton>ra. Ha az írás kész, a számítógépe kiadja a használatra kész lemezt.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
hu_HU: Lemezek pörkölése Linuxon

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
hu_HU: Lemezek pörkölése a GNOME asztalon

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
hu_HU: Lemezek pörkölése K3b-vel

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
hu_HU: A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez író szoftver a KDE asztalon.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
hu_HU: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff Alkalmazásindító</guimenu><guisubmenu> Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>CD- és DVD-író</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára a <application>K3b</application> indításához.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
hu_HU: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Írás CD-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD íráshoz, vagy az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Írás DVD-ISO-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD írásához. Az <guilabel>Írás CD-képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Írás Iso9660-képmásból</guilabel> párbeszédablak jelenik meg.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
hu_HU: Használja a gombot a <guilabel>Lemezre írandó képmás</guilabel> mező mellett az ISO képmás megkeresésére.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
hu_HU: Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Indítás</guibutton> gombra. A <application>K3b</application> kiírja a képmást a lemezre.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
hu_HU: Lemezek pörkölése Brasero-val

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
hu_HU: A <application>Brasero</application> egy lemez író szoftver amely több Linux disztribúción és asztalok széles körén elérhető.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
hu_HU: Indítsa el a <application>Brasero</application>t.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
hu_HU: Válassza a <guibutton>Burn Image</guibutton> gombot.
