Fedora - burning ISO images to disc - en to nl_NL translation catalogue (62 entries)

note: Tag: title
en: Burning
nl_NL: Branden

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
nl_NL: Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van jouw besturingssysteem en de software die je beschikbaar hebt. Deze paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma&#39;s.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
nl_NL: Als je een set Fedora CD&#39;s gaat branden, kun je testen of de schijven goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <keycap>Enter</keycap> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM#1 van een Fedora CD set, maar <emphasis>niet</emphasis> als je opstart van een Fedora Live CD.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
nl_NL: Schijven branden met Windows besturingssystemen

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
nl_NL: Schijven branden met Windows 7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
nl_NL: Breng een lege, beschrijfbare schijf in.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
nl_NL: Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
nl_NL: In het <guilabel>Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel> venster controleer je of de juiste brander is aangegeven in het <guimenu>Cd/dvd-brander</guimenu> uitklap menu, klik daarna op <guibutton>Branden</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
nl_NL: Schijven branden met oudere Windows besturingssystemen

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
nl_NL: De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows&nbsp;Vista kan geen CD&#39;s branden van images en Windows besturingssystemen voor Windows&nbsp;XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows besturingssystemen voor Windows&nbsp;7, heb je aparte schijf brand software nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
nl_NL: Voorbeelden van populaire CD brand programma&#39;s voor Windows die je misschien al op je computer hebt, zijn <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> en <application>Roxio Creator</application>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <application>InfraRecorder</application> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, en dit programma is vrije en open bron software.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
nl_NL: De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele populaire CD brand programma&#39;s zijn hieronder aangegeven.

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
nl_NL: InfraRecorder gebruiken

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
nl_NL: Verkrijg en installeer InfraRecorder van de <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Actions</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Burn Image</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
nl_NL: Kies het Fedora ISO bestand en selecteer <guilabel>open</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
nl_NL: Selecteer 4X als de schrijf snelheid.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
nl_NL: De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
nl_NL: Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> website.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
nl_NL: In de bestand beheerder <application>Explorer</application>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
nl_NL: In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
nl_NL: Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
nl_NL: Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
nl_NL: Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
nl_NL: Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
nl_NL: Nero Burning ROM 5 gebruiken

note: Tag: para
en: Start the program.
nl_NL: Start het programma.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
nl_NL: Open het <guimenu>File</guimenu> menu.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
nl_NL: Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
nl_NL: Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
nl_NL: Nero Express 6 gebruiken

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
nl_NL: Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
nl_NL: Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
nl_NL: Klik op Volgende om te branden.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
nl_NL: Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
nl_NL: Schijven branden met Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
nl_NL: Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden menu verschijnt.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
nl_NL: In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in de gereedschap balk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
nl_NL: Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
nl_NL: Schijven branden met Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
nl_NL: Schijven branden op het GNOME bureaublad

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
nl_NL: <application>CD/DVD Creator</application> is schijf brand software die geïntegreerd is in het GNOME bureaublad.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
nl_NL: Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload en selecteer <guilabel>Write to disk...</guilabel>. De <guilabel>Naar schijf schrijven</guilabel> dialoog verschijnt.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
nl_NL: Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>CD/DVD Creator</application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image bestand naar de schijf.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
nl_NL: Schijven branden met K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
nl_NL: <application>K3b</application> is de standaard schijf brand software voor het KDE bureaublad.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
nl_NL: Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu> Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- en dvd brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> om <application>K3b</application>.te starten.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
nl_NL: Klik op  <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The <guilabel>CD-iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-image branden</guilabel> dialoog verschijnt.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
nl_NL: Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
nl_NL: Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de schijf.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
nl_NL: Schijven branden met Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
nl_NL: <application>Brasero</application> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
nl_NL: Start <application>Brasero</application> op.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
nl_NL: Klik op <guimenuitem>Beeldbestand branden</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
nl_NL: Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
nl_NL: Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de schijf.
