Fedora - burning ISO images to disc - en to pl_PL translation catalogue (64 entries)

note: Tag: title
en: Burning
pl_PL: Nagrywanie

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
pl_PL: Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
pl_PL: Jeśli nagrywany jest zestaw płyt CD Fedory, można przetestować, czy płyty są nagrywane poprawnie i czy komputer może się z nich uruchomić zaraz po nagraniu pierwszej płyty z zestawu. Proszę zobaczyć <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" />, aby dowiedzieć się, jak uruchomić komputer z płyty Fedory. Po naciśnięciu klawisza <keycap>Enter</keycap> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość przetestowania płyty. Jeśli zostanie wykryty problem z pierwszą płytą przed nagraniem całego zestawu, można zaoszczędzić czas i płyty. Proszę zauważyć, że opcja testowania płyt jest dostępna tylko podczas uruchamiania z płyty DVD Fedory lub pierwszej płyty CD-ROM zestawu, ale <emphasis>nie</emphasis> jest dostępna podczas uruchamiania z płyty Live CD.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
pl_PL: Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
pl_PL: Nagrywanie płyt w systemie Windows 7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
pl_PL: Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
pl_PL: Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać <guilabel>Nagraj obraz płyty</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
pl_PL: W oknie <guilabel>Nagrywarka obrazów płyt systemu Windows</guilabel> należy sprawdzić, czy właściwy napęd został zidentyfikowany w menu <guimenu>Nagrywarka płyt</guimenu>, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
pl_PL: Nagrywanie płyt w starszych systemach operacyjnych Windows

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
pl_PL: Funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i Windows&nbsp;Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system operacyjny Windows wcześniejszy niż Windows&nbsp;7, wymagane jest oddzielne oprogramowanie, które potrafi obsługiwać pliki obrazów ISO. Większość oprogramowania to obsługuje, chociaż istnieją wyjątki.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
pl_PL: Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> i <application>Roxio Creator</application>. Jeśli używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program <application>InfraRecorder</application> jest odpowiednim rozwiązaniem, dostępnym ze strony <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
pl_PL: Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej.

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
pl_PL: Używanie programu InfraRecorder

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
pl_PL: Należy zdobyć i zainstalować program InfraRecorder ze strony WWW <ulink url="http://infrarecorder.org" />.

note: Tag: para
en: Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.
pl_PL: Należy uruchomić program <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
pl_PL: Należy wybrać <guilabel>Działania</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
pl_PL: Należy wybrać <guilabel>Nagraj obraz</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
pl_PL: Należy wybrać plik ISO Fedory i nacisnąć <guilabel>Otwórz</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
pl_PL: Należy wybrać 4x jako prędkość nagrywania.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
pl_PL: Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
pl_PL: Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" />.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
pl_PL: W menedżerze plików <application>Eksplorator</application> należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
pl_PL: W menu kontekstowym należy wybrać <guilabel>Skopiuj obraz na CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
pl_PL: Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <guilabel>Kreator nagrywania CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
pl_PL: Należy powtórzyć dla pozostałych plików ISO.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
pl_PL: Używanie Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
pl_PL: Należy uruchomić <guilabel>Klasyczny kreator</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
pl_PL: Należy wybrać <guilabel>Inne zadania</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
pl_PL: Należy wybrać <guilabel>Nagraj z pliku obrazu płyty</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
pl_PL: Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
pl_PL: Używanie programu Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
pl_PL: Należy uruchomić program.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
pl_PL: Należy otworzyć menu <guimenu>Plik</guimenu>.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
pl_PL: Należy wybrać <guimenuitem>Nagraj obraz</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
pl_PL: Należy powtórzyć powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
pl_PL: Używanie Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
pl_PL: Należy wybrać <guilabel>Obraz płyty lub zapisany projekt</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
pl_PL: Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Otwórz</guilabel>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
pl_PL: Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk Dalej, aby nagrać.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
pl_PL: Należy powtórzyć powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
pl_PL: Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
pl_PL: Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu kontekstowe.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
pl_PL: Należy nacisnąć <menuchoice><guisubmenu>Otwórz za pomocą</guisubmenu><guisubmenu>Narzędzie obsługi dysków</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
pl_PL: W oknie <application>Narzędzie obsługi dysków</application> należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie <guibutton>Nagraj</guibutton> na pasku narzędziowym. Pojawi się okno <guilabel>Nagranie płyty na</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
pl_PL: Nagrywanie płyt w systemie Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
pl_PL: Nagrywanie płyt w środowisku GNOME

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
pl_PL: <application>Asystent CD/DVD</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
pl_PL: Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO i wybrać <guilabel>Zapisz na płytę</guilabel>. Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Zapisanie na płycie</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. <application>Asystent CD/DVD</application> zażąda włożenia płyty, a następnie nagra plik obrazu na płytę.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
pl_PL: Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
pl_PL: <application>K3b</application> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
pl_PL: Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</guimenu><guisubmenu> Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Nagrywanie płyt CD i DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby uruchomić program <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
pl_PL: Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz płyty CD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę CD lub <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz ISO płyty DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Nagranie obrazu płyty CD</guilabel> lub <guilabel>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
pl_PL: Należy użyć przycisku obok pola <guilabel>Obraz do nagrania</guilabel>, aby odnaleźć plik obrazu ISO.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
pl_PL: Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Rozpocznij</guibutton>. Program <application>K3b</application> nagra plik obrazu na płytę.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
pl_PL: Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
pl_PL: <application>Brasero</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
pl_PL: Należy uruchomić program <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj obraz</guibutton>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
pl_PL: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz płyty</guibutton> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
pl_PL: Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Program <application>Brasero</application> nagra plik obrazu na płytę.
