Fedora - burning ISO images to disc - en to pt_PT translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Burning
pt_PT: Gravar

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
pt_PT: O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu sistema operativo e o software que tem disponível. Esta secção fornece um guia para algumas ferramentas de gravação populares.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
pt_PT: Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a gravar os discos correctamente, e que o seu computador pode arrancar destes discos, assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> para aprender como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se carregar em <keycap>Enter</keycap> no ecrã de arranque do Fedora, o instalador do Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note que a opção de teste do disco está disponível quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas <emphasis>não</emphasis> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
pt_PT: Gravar discos em sistemas operativos Windows

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
pt_PT: Gravar discos com o Windows 7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
pt_PT: Insira um disco gravável vazio.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
pt_PT: Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione <guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
pt_PT: Na janela de <guilabel>Gravação de imagens de disco do Windows</guilabel>, verifique que a unidade correta é identificada no selector <guimenu>Gravador de disco</guimenu>, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
pt_PT: Gravar discos em sistemas operativos Windows antigos

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
pt_PT: O recurso de gravação de CDs incluído no Windows XP e Windows&nbsp;Vista não consegue gravar CDs a partir de imagens e os sistemas operativos Windows anteriores ao Windows&nbsp;XP não possuíam essa capacidade. Portanto, para transformar um ficheiro de  imagem ISO num CD ou DVD em sistemas operativos Windows anteriores ao Windows&nbsp;7, precisa de software de gravação adicional que consiga lidar com ficheiros de imagens ISO. Embora isto seja verdade para a maioria dos softwares de gravação de discos, existem excepções.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
pt_PT: Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
pt_PT: Usar o ISO Recorder V2 Power Toy

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
pt_PT: Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sítio web <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" />.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
pt_PT: No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
pt_PT: No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD).

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
pt_PT: Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs).

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
pt_PT: Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
pt_PT: Usar o Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
pt_PT: Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador Clássico).

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
pt_PT: Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas).

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
pt_PT: Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
pt_PT: Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
pt_PT: Usar o Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
pt_PT: Inicie o programa.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
pt_PT: Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro).

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
pt_PT: Seleccione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Gravar a Imagem).

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
pt_PT: Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
pt_PT: Usar o Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
pt_PT: Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
pt_PT: Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> (Abrir).

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
pt_PT: Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' específico.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
pt_PT: Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
pt_PT: Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
pt_PT: Gravar discos em Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
pt_PT: Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. Aparece um menu de contexto.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
pt_PT: Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir Com</guisubmenu><guisubmenu>Utilitário de Disco</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
pt_PT: Na janela da aplicação <application>Utilitário de Disco</application>, clique no ficheiro ISO, depois clique no ícone <guibutton>Gravar</guibutton> da barra de ferramentas. Uma folha <guilabel>Gravar Disco em</guilabel> desliza da barra de ferramentas.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
pt_PT: Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
pt_PT: Gravar discos em Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
pt_PT: Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
pt_PT: O <application>CD/DVD Creator</application> é um software de gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
pt_PT: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>CD/DVD Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro de imagem no disco.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
pt_PT: Gravar discos com o K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
pt_PT: O <application>K3b</application> é o software de gravação por omissão do ambiente de trabalho KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
pt_PT: Clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicações</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravação de CD &amp; DVD</guisubmenu></menuchoice> para lançar o <application>K3b</application>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
pt_PT: Clique em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem ISO de DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo <guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou <guilabel>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
pt_PT: Use o botão ao lado da caixa <guilabel>Imagem a gravar</guilabel> para procurar o ficheiro de imagem ISO.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
pt_PT: Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Iniciar</guibutton>. O <application>K3b</application> grava o ficheiro de imagem para o disco.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
pt_PT: Gravar discos com o Brasero

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
pt_PT: O <application>Brasero</application> é um software de gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de trabalho.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
pt_PT: Lance o <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
pt_PT: Clique em <guimenuitem>Gravar Imagem</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
pt_PT: Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>Brasero</application> grava o ficheiro de imagem para o disco.
