Fedora - burning ISO images to disc - en to uk_UA translation catalogue (72 entries)

note: Tag: title
en: Burning
uk_UA: Запис на носій

note: Tag: para
en: The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
uk_UA: Процедура запису ISO-образів на диск залежить від операційної системи та наявного програмного забезпечення. У цьому розділі наведені інструкції для популярних програм для запису дисків.

note: Tag: para
en: If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD.
uk_UA: Якщо ви записуєте декілька дисків Fedora, одразу ж після запису першого диска можна перевірити правильність запису та можливість завантаження комп'ютера з цих дисків. Зверніться до посібника <xref linkend="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps"/>, де описаний спосіб завантаження комп'ютера із записаного диска Fedora. Якщо ви натиснете <keycap>Enter</keycap> на завантажувальному екрані Fedora, програма встановлення Fedora запропонує перевірити диск. Якщо у вас виникнуть проблеми з першим диском перш, ніж ви запишете всі диски, це зекономить час та диски. Зауважте, що можливість перевірки диска існує лише при завантаженні з DVD-диска чи з першого CD-диска Fedora, але <emphasis>не</emphasis> при завантаженні «живого» диска Fedora.

note: Tag: title
en: Burning discs under Windows operating systems
uk_UA: Запис дисків у операційних системах Windows

note: Tag: title
en: Burning discs with Windows 7
uk_UA: Запис дисків за допомогою Windows 7

note: Tag: para
en: Insert a blank, writable disc.
uk_UA: Вставте чистий записуваний диск.

note: Tag: para
en: Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>.
uk_UA: Натисніть правою кнопкою миші на звантаженому ISO-файлі. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>.
uk_UA: У вікні <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> перевірте, що у розкривному меню <guimenu>Запис диска</guimenu> вказано коректний пристрій, і натисніть <guibutton>Записати</guibutton>.

note: Tag: title
en: Burning discs with older Windows operating systems
uk_UA: Запис дисків у операційних системах Windows

note: Tag: para
en: The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
uk_UA: Вбудована функція запису CD у Windows XP та Windows&nbsp;Vista не підтримує запис образів CD, а ранні операційні системи Windows до Windows&nbsp;XP взагалі не мають вбудованої функції запису CD. Тож, для запису образів ISO на CD чи DVD диски у ОС Windows більш ранніх за Windows&nbsp;7, знадобиться окрема програма запису дисків, що підтримує запис ISO образів. Більшість програм запису дисків здатні записувати образи, але є виключення.

note: Tag: para
en: Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url="http://www.infrarecorder.org/" />, and is free and open-source.
uk_UA: Наприклад, на вашому комп'ютері можуть бути встановлені такі програми для запису дисків: <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> та <application>Roxio Creator</application>. Якщо ви використовуєте ОС Windows у вас не встановлено програму для запису дисків чи ви не знаєте, яка встановлена програма може записувати ISO-образи, скористайтесь безкоштовною програмою з відкритим кодом <application>InfraRecorder</application>, яку можна звантажити за адресою <ulink url="http://www.infrarecorder.org/"></ulink>.

note: Tag: para
en: The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
uk_UA: Кроки, необхідні для запису ISO-образів у деяких популярних програмах запису дисків, наведені нижче.

note: Tag: title
en: Using InfraRecorder
uk_UA: Використання InfraRecorder

note: Tag: para
en: Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url="http://infrarecorder.org" /> web site.
uk_UA: Звантажте і встановіть InfraRecorder зі сторінки <ulink url="http://infrarecorder.org" />.

note: Tag: para
en: Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.
uk_UA: Запустіть <guilabel>InfraRecorder</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Actions</guilabel>.
uk_UA: Виберіть пункт <guilabel>Дії</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn Image</guilabel>.
uk_UA: Виберіть <guilabel>Пропалити (записати) образ</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>.
uk_UA: Виберіть файл образу диска Fedora і натисніть кнопку <guilabel>Відкрити</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select 4X as the write speed.
uk_UA: Виберіть у полі швидкості запису значення 4X.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>OK</guilabel>.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
uk_UA: Використання ISO Recorder V2 Power Toy

note: Tag: para
en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm" /> web site.
uk_UA: Отримайте та встановіть ISO Recorder power toy з веб-сайту <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"></ulink>.

note: Tag: para
en: In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
uk_UA: У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші на першому ISO файлі Fedora.

note: Tag: para
en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
uk_UA: У контекстному меню виберіть <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
uk_UA: Пройдіть кроки майстра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

note: Tag: para
en: Repeat for the remaining ISO files.
uk_UA: Повторіть дію для решти ISO-файлів.

note: Tag: title
en: Using Roxio Easy Media Creator 7
uk_UA: Використання Roxio Easy Media Creator 7

note: Tag: para
en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
uk_UA: Запустіть <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
uk_UA: Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
uk_UA: Виберіть <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
uk_UA: Вкажіть перший ISO-файл Fedora ISO и запишіть його.

note: Tag: title
en: Using Nero Burning ROM 5
uk_UA: Використання програми Nero Burning ROM 5

note: Tag: para
en: Start the program.
uk_UA: Запустіть програми.

note: Tag: para
en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
uk_UA: Відкрийте меню <guimenu>File</guimenu>.

note: Tag: para
en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
uk_UA: Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
uk_UA: Повторіть ці кроки для решти файлів ISO.

note: Tag: title
en: Using Nero Express 6
uk_UA: Використання Nero Express 6

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
uk_UA: Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

note: Tag: para
en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
uk_UA: Відкриється діалогове вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл Fedora ISO. Натисніть <guibutton>Open</guibutton>.

note: Tag: para
en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
uk_UA: Встановіть швидкість запису у вашому пристрою запису. Оптимальне значення залежить від обладнання.

note: Tag: para
en: Click Next to burn.
uk_UA: Щоб почати запис, натисніть кнопку "Далі"

note: Tag: para
en: Repeat the steps above for the other ISO files.
uk_UA: Повторіть ці кроки для решти файлів ISO.

note: Tag: title
en: Burning discs under Mac OS X
uk_UA: Запис дисків у Mac OS X

note: Tag: para
en: Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
uk_UA: Натисніть правою кнопкою миші та клацніть утримуючи Ctrl на ISO-файлі. Відкриється контекстне меню.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar.
uk_UA: У вікні програми  <application>Disk Utility</application> виберіть ISO-файл, потім у панелі інструментів натисніть кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. З неї з'явиться діалогове вікно <guilabel>Burn Disc In:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
uk_UA: Натисніть <guibutton>Burn</guibutton>. Коли запис буде завершено, комп'ютер витягне готовий до використання диск.

note: Tag: title
en: Burning discs under Linux
uk_UA: Запис дисків у Linux

note: Tag: title
en: Burning discs on the GNOME desktop
uk_UA: Запис дисків у середовищі робочого столу GNOME

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
uk_UA: Програма <application>Створення CD/DVD</application> - програма для запису для графічного середовища GNOME.

note: Tag: para
en: Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears.
uk_UA: Натисніть правою кнопкою миші на звантаженому ISO-файлі і виберіть <guilabel>Записати на диск</guilabel>. Має відкритися діалогове вікно <guilabel>Запис на диск</guilabel>

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
uk_UA: Натисніть кнопку <guibutton>Записати</guibutton>. Програма <application>Створення CD/DVD</application> попросить вставити диск, а потім запише образ на диск.

note: Tag: title
en: Burning discs with K3b
uk_UA: Запис дисків за допомогою K3b

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop.
uk_UA: Програма <application>K3b</application> — програма запису дисків для графічного середовища KDE.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD &amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>.
uk_UA: Для запуску  <application>K3b</application> виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інструменти</guisubmenu><guisubmenu>Запис дисків</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears.
uk_UA: Виберіть <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Записати штамп</guisubmenu></menuchoice>, щоб записати компакт-диск, чи DVD. Буде відкрито діалогові вікна <guilabel>Записати штамп КД</guilabel> чи <guilabel>Записати штамп Iso9660 на DVD</guilabel> відповідно.

note: Tag: para
en: Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file.
uk_UA: Натисніть кнопку поруч з <guilabel>Штамп для запису</guilabel>, щоб вибрати ISO-файл.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc.
uk_UA: Вставте порожній диск, потім натисніть кнопку <guibutton>Почати</guibutton>. <application>K3b</application> запише образ на диск.

note: Tag: title
en: Burning discs with Brasero
uk_UA: Запис дисків за допомогою <application>Brasero</application>

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
uk_UA: <application>Brasero</application> - програма для запису дисків, включена до багатьох дистрибутивів Linux, у різних графічних середовищах.

note: Tag: para
en: Launch <application>Brasero</application>.
uk_UA: Запустіть програму <application>Brasero</application>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Burn image</guibutton>.
uk_UA: Натисніть <guimenuitem>Записати образ</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded.
uk_UA: Натисніть кнопку <guibutton>Натисніть, щоб вибрати образ</guibutton> і виберіть ISO-файл, який ви звантажили.

note: Tag: para
en: Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc.
uk_UA: Вставте порожній диск, натисніть кнопку <guibutton>Записати</guibutton>. <application>Brasero</application> запише образ на диск.

note: Tag: title
en: Burning discs with wodim from the command line
uk_UA: Запис дисків за допомогою wodim з командного рядка

note: Tag: para
en: <application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when a Graphical User Interface is not available.
uk_UA: <application>wodim</application> — програма, яка керується з командного рядка і спрощує запис файлів iso на диск. За допомогою наведених нижче настанов ви зможете записати диск, якщо не можна буде скористатися графічним інтерфейсом користувача.

note: Tag: para
en: Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>
uk_UA: Встановіть <application>wodim</application> за допомогою команди <command>su -c 'yum install wodim'</command>

note: Tag: para
en: Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:
uk_UA: Визначте розташування ваших пристроїв для запису компакт дисків за допомогою команди <command>wodim --devices</command>. Має бути показано щось таке:

note: Tag: para
en: Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd.
uk_UA: З виведених даних можна визначити розташування файла пристрою. У нашому прикладі це буде /dev/scd0. Для запису компакт-диска віддайте таку команду:

note: Tag: para
en: <command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>.
uk_UA: <command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /шлях/до/Fedora.iso</command>.

note: Tag: title
en: Replace values
uk_UA: Значення, які слід замінити

note: Tag: para
en: Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file
uk_UA: Не забудьте замінити dev=/dev/xxx на назву вашого файла пристрою, а /шлях/до/Fedora.iso на шлях і назву файла ISO.
