Fedora - burning ISO images to disc - en to bg translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
bg: Сваляне

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
bg: ISO файловете са големи, така че свалянето им може да продължи доста време, особено ако използвате dial-up модем. Препоръчително е, ако връзката Ви с Интернет е бавна, да използвате някаква специализирана за сваляне програма. Тези прогроми обикновено предоставят възможност за временно прекъсване на свалянето и възобновяването му от мястото на прекъсването.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
bg: Избор на CD или DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
bg: Fedora се разпространява на няколко файла - ISO изображения с големина на CD или на един файл с големина на DVD. Можете за използвате единичния DVD ISO файл ако Вашият компютър отговаря на следните изисквания:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
bg: Има DVD презаписващо или записващо устройство.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
bg: Има достатъчно дисково пространство, способно да побере файла-изображение (около 3.5 GB).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
bg: Използва <firstterm>файлова система</firstterm>, която може да работи с файлове, по-големи от 2 GB.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
bg: За да запишете DVD ISO файл на диск, Вашият компютър трябва да има устройство, което може да записва върху DVD дискове. Ако Вашият компютър има устройство, което може да записва само върху CD дискове, но не и върху DVD-та, свалете файловете с големина на CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
bg: <firstterm>Файловата система</firstterm> е метод за организиране на файловете и данните, съхранявани на твърдия диск на компютъра. Някои файлови системи не могат да съхраняват файлове, по-големи от 2 GB, което прави невъзможно записването на DVD изображението на Fedora, което е с големина около 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> е файлова система, която все още се употребява на някои по-стари компютри и има това ограничение. FAT32 беше система по подразбиране за компютрите, използващи операционна система Windows 98 или Windows Me, а също и на някои компютри, работещи с операционна система Windows 2000 и Windows XP, въпреки че при тях това не е системата по подразбиране.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
bg: Ако Вашият компютър е с Windows 98 или Windows Me, не се опитвайте да свалите DVD изображението. Вместо това, свалете файловете - CD изображения. Ако компютърът Ви е с Windows 2000 или Windows XP, можете да проверите с каква система е форматиран дискът <filename class="directory">C:</filename> например. Цъкнете върху бутона <guilabel>Start</guilabel> и след това върху <guilabel>My Computer</guilabel>. Цъкнете с десния бутон върху диска, който искате да проверите и изберете <guilabel>Properties</guilabel>. В появилият се прозорец ще видите използваната файлова система. Повечето дискове на компютри с Windows 2000 и Windows XP са форматирани с <firstterm>NTFS</firstterm> - файлова система, която може да работи с големи файлове, като изображенията на DVD дискове.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
bg: Създайте нова директория, където да свалите нужните Ви файлове. Ще Ви трябва около 700 MB свободно пространство за всеки файл-изображение на CD, или около 3.5 GB за файл-изображение на DVD.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
bg: Избор на ISO файлове

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
bg: Файловете, които трябва да свалите от сървъра са в зависимост от Вашата система и от желаната версия на Fedora. Имената на файловете са със следния формат: <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, където "<replaceable><version></replaceable>" е версията на Fedora, "<replaceable><arch></replaceable>" е архитектурата на процесора на системата и "<replaceable><count></replaceable>" е поредният номер на диска от инсталационните CD-та. За инсталационното DVD, в името на файла е добавено <filename>DVD</filename>.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
bg: Архитектурата на процесора обикновено е <systemitem>i386</systemitem> за 32-битови PC-та, включително фамилиите от процесори Pentium и Athlon. Архитектурата <systemitem>x86_64</systemitem> е за 64-битови PC-та, включително фамилията процесори Athlon 64. Архитектурата <systemitem>ppc</systemitem> е за PowerPC компютри, включващи повечето Macintosh компютри на Apple, преди те да започнат да използват Intel процесорите в MacBook. Ако не сте сигурни, по всяка вероятност Вашата система е с <systemitem>i386</systemitem> архитектура.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
bg: Например, ако желаете да свалите Fedora &PRODVER; за компютър с процесор Pentium 4, правилният файл е <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Може да Ви е нужен също и файла <filename>CHECKSUM</filename> за да проверите целостта и коректността на свалените файлове.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
bg: Имайте предвид, че са налични също и живи CD образи на Fedora. Тези дискове не съдържат всички софтуерни пакети, налични на инсталационното DVD или в комплекта от CD-та, но Ви позволява да пробвате Fedora преди да я инсталирате на Вашия компютър. Вижте главата <citetitle>Живи образи на Fedora</citetitle> в <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> за повече информация.
