Fedora - burning ISO images to disc - en to ca_ES translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
ca_ES: Baixada

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
ca_ES: Les imatges ISO són grans, per tant podeu trigar bastant temps per a baixar-les, especialment si utilitzeu una connexió amb mòdem. Si disposeu d'una connexió a Internet lenta, considereu la utilització d'un gestor de baixades. Els gestors de baixades normalment us permeten aturar temporalment la baixada i reprendre-la tantes vegades com la baixada s'interrompi.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
ca_ES: Escolliu entre CD o DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
ca_ES: Fedora es distribueix en diversos fitxers d'imatges ISO que tenen la mida d'un CD, o bé en un únic fitxer d'imatge ISO amb la mida d'un DVD. Podeu utilitzar un únic fitxer ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
ca_ES: Té una unitat DVD que pot escriure o reescriure

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
ca_ES: Té prou espai d'emmagatzemament disponible per a ubicar el fitxer de la imatge (aproximadament 3.5&nbsp;GB).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
ca_ES: Utilitza un <firstterm>sistema de fitxers</firstterm> que pot emmagatzemar fitxers més grans de 2&nbsp;GB.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
ca_ES: Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita tenir una unitat que pugui escriure a suports DVD. Si el vostre ordinador té una unitat que únicament pot escriure en CD i no en DVD, us heu de baixar els fitxers que tinguin la mida d'un CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
ca_ES: Un <firstterm>sistema de fitxers</firstterm> és una metodologia amb la qual el vostre ordinador organitze els fitxers i les dades en els seus dispositius d'emmagatzemament. Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar els fitxers que siguin més grans de 2&nbsp;GB, la qual cosa us hauria d'advertir per al no emmagatzemament de la imatge DVD de Fedora, que aproximadament pesa 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> encara és un sistema de fitxers freqüent en molts ordinadors els quals sofreixen aquesta limitació. FAT32 va ser el sistema de fitxers predeterminat per als ordinadors que utilitzaven els sistemes operatius Windows&nbsp;98 i Windows&nbsp;Me, i també va utilitzar-se amb els sistemes operatius Windows&nbsp;2000 i Windows&nbsp;XP, tanmateix aquesta no era l'opció predeterminada.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
ca_ES: Si el vostre ordinador utilitza Windows&nbsp;98 o Windows&nbsp;Me, no us baixeu el fitxer amb la imatge del DVD; en lloc seu baixeu-vos la imatge amb CD. Si el vostre ordinador utilitza Windows&nbsp;2000 o Windows&nbsp;XP, poeu comprovar amb quin format està la unitat <filename class="directory">C:</filename>. Cliqueu al botó <guilabel>Inicia</guilabel> i feu doble-clic a <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Cliqueu amb el botó dret damunt de la unitat que vulgueu comprovar, i seleccioneu <guilabel>Propietats</guilabel>. El diàleg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. La majoria de les unitats dels ordinadors amb Windows&nbsp;2000 o Windows&nbsp;XP estan formatats amb <firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de fitxers que pot tractar fitxers grans com les imatges DVD.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
ca_ES: Creeu un nou fitxer on pugeu baixar-vos els fitxers que necessiteu. Necessiteu unes 700&nbsp;MB d'espai lliure per a cada un dels fitxers que tingui la mida d'un CD, o unes 3.5&nbsp;GB per a cada fitxer que tingui la mida d'un DVD.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
ca_ES: Escolliu els fitxers ISO

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
ca_ES: Per exemple, si us baixeu Fedora &PRODVER; per a un ordinador Pentium 4, el fitxer correcte és <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També és probable que necessiteu el fitxer <filename>CHECKSUM</filename> per a verificar que els fitxers que us heu baixat siguin correctes i que us hagueu baixat tot el fitxer.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
ca_ES: Denoteu que també està disponible el CD autònom de Fedora. Aquest disc no conté tots els paquets de programari disponibles en el DVD o el conjunt de CDs, però us permet provar Fedora abans d'instal·lar-la al vostre ordinador. Per a conèixer més detalls adreceu-vos a l'article de les <citetitle>Imatges autònomes de Fedora</citetitle> disponible a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.
