Fedora - burning ISO images to disc - en to he translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
he: הורדה

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
he: קובצי ה־ISO הם גדולים, אז ייתכן שייקח הרבה זמן להוריד אותם, במיוחד אם משתמשים במודם חיוג. אם יש לך חיבור איטי לאינטרנט, יש לשקול להשתמש במנהל הורדות. מנהלי הורדות מאפשרים להשהות ולהתחיל מחדש את ההורדה בזמנים נוחים ולהמשיך את ההורדה מהיכן שהיא נקטעה.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
he: בחירה בין CD או DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
he: פדורה מופצת על מספר קובצי ISO בגודל תקליטור CD, או קובץ ISO יחיד בגודל DVD. ניתן להשתמש בקובץ ה־ISO בגודל DVD אם המחשב שלך מקיים את הדרישות הבאות:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
he: יש לו צורב DVD

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
he: יש לו מספיק מקום אחסון כדי להחזיק את קובץ ה־ISO (בערך 3.5&nbsp;ג"ב).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
he: משתמש ב<firstterm>מערכת קבצים</firstterm> שיכולה לאחסן קבצים גדולים מ־2&nbsp;ג"ב.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
he: כדי לכתוב קובץ ISO של DVD לתקליטור, למחשב שלך צריך להיות כונן שיכול לכתוב למדיית DVD. אם למחשב יש כונן שכותב רק למדיית CD ולא ל־DVD, יש להוריד את הקובץ בגודל CD במקום.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
he: <firstterm>מערכת קבצים</firstterm> היא שיטה שבה המחשב שלך משתמש כדי לארגן קבצים ומידע על התקני האחסון שלו. חלק ממערכות הקבצים לא יכולות לאחסן קבצים שגדולים יותר מ־2&nbsp;ג"ב, מה שיימנע מהם לאחסן את קובץ ה־DVD של פדורה, שהגודל המשוער שלו הוא 3.5&nbsp;ג"ב. <firstterm>FAT32</firstterm> היא מערכת קבצים שעדיין נמצאת בשימוש נפוץ במחשבים ישנים ומוגבלת בצורה הזו. FAT32 הייתה מערכת הקבצים ברירת המחדל למחשבים שהשתמשו במערכות ההפעלה Windows&nbsp;98 ו־Windows&nbsp;Me, וגם שימשה מחשבים רבים עם מערכות ההפעלה Windows&nbsp;2000 ו־Windows&nbsp;XP, למרות שבהן היא לא הייתה ברירת המחדל.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
he: אם המחשב שלך משתמש ב־Windows&nbsp;98 או Windows&nbsp;Me, אין להוריד את קובץ ה־DVD, ויש להוריד את קובצי ה־CD במקום. אם המחשב שלך משתמש ב־Windows&nbsp;2000 או Windows&nbsp;XP, ניתן לבדוק את הסוג של כוננים כדוגמת <filename class="directory">C:</filename>. יש ללחוץ על כפתור<guilabel>התחל</guilabel> ואז ללחוץ לחיצה כפולה על <guilabel>המחשב שלי</guilabel>, ללחוץ על המקש הימני של העכבר כשהוא נמצא מעל הכונן שרוצים לבדוק, ואז לבחור <guilabel>מאפיינים</guilabel>. הדיאלוג שיופיע מציג את סוג מערכת הקבצים. רוב הכוננים במחשבים שמשתמשים ב־Windows&nbsp;2000 או Windows&nbsp;XP מפורמטים בתור <firstterm>NTFS</firstterm>, מערכת קבצים שיכולה לטפל בקבצים גדולים כגון קובצי DVD.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
he: יש ליצור תיקיה חדשה שאליה יהיה ניתן להוריד את הקבצים שצריך. יש צורך בלפחות 700&nbsp;מ"ב של מקום פנוי עבור כל קובץ בגודל CD, או בערך 3.5&nbsp;ג"ב בשביל קובץ ה־ISO בגודל DVD.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
he: בחירת קובץ ה־ISO

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
he: הקבצים הספציפיים שיש להוריד מהשרת תלויים במערכת שלך ובגרסה של פדורה שיש ברצונך להוריד. שמות הקבצים שצריך נראים בצורה הזו: <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, כש־"<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" היא הגרסה של פדורה שברצונך להוריד. "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" היא ארכיטקטורת המעבד של המחשב שלך, ו־"<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" הוא מספר הדיסק בסדר של תקליטורי ה־CD להתקנה. במקרה של DVD להתקנה, המילה <filename>DVD</filename> תופיע בשם הקובץ.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
he: אריכטקטורת המעבד של המחשב היא בד"כ <systemitem>i386</systemitem> עבור מחשבי 32־סיביות, כולל את משפחות המעבדים Pentium ו־Athlon. האכיטקטורה היא בד"כ <systemitem>x86_64</systemitem> עבור מחשבי 64־סיביות כולל את משפחת המעבדים Athlon 64. הארכיטקטורה היא <systemitem>ppc</systemitem> עבור מחשבי PowerPC, כולל את רוב מחשבי המקינטוש של אפל ששווקו לפני שהם התחילו להשתמש בשבבי אינטל בסדרת MacBook. אם יש ספק, המערכת שלך בטח צריכה את גרסת ה־<systemitem>i386</systemitem>.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
he: לדוגמה, אם מורידים פדורה &PRODVER; עבור מחשב Pentium 4, הקובץ הנכון הוא filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. ייתכן שיהיה צורך גם בקובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename> כדי לוודא שהקבצים שהורדו הם שלמים ונכונים.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
he: יש לשים לב שתקליטור חי של פדורה (Live CD) זמין גם הוא. התקליטור הזה לא מכיל את כל התוכנות שב־DVD או בסדרת ה־CD, אבל מאפשר לנסות את פדורה לפני התקנתה על המחשב. למידע נוסף ניתן לקרוא את המאמר <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> שזמין ב־<ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />
