Fedora - burning ISO images to disc - en to hu_HU translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
hu_HU: Letöltés

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
hu_HU: Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú időbe telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye fontolóra egy letöltésvezérlő használatát. A letöltésvezérlők tipikusan lehetővé teszik Önnek, hogy megállítsa és egy megfelelőbb időpillanatban folytassa a letöltést, amelyet megszakított.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
hu_HU: CD vagy DVD kiválasztása

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
hu_HU: Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számítógépe megfelel a következő követelményeknek:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
hu_HU: Van benne DVD író vagy újraíró egység

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
hu_HU: Rendelkezik elegendő szabad tárterülettel a képfájl tárolásához (megközelítőleg 3.5&nbsp;GB).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
hu_HU: Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2&nbsp;GB-nál nagyobb fájlok tárolására.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
hu_HU: A DVD ISO fájl lemezre írásához a számítógépben kell lennie egy egységnek, ami képes DVD adathordozókat írni. Ha a számítógépében olyan egység van, ami csak CD adathordozókat ír, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat töltse le.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
hu_HU: A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számítógépe a fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes fájlrendszerek nem képesek 2&nbsp;GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami megközelítőleg 3.5&nbsp;GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számítógépeken és ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows&nbsp;98 és Windows&nbsp;Me operációs rendszereket használó számítógépek alapértelmezett fájlrendszere, és számos olyan számítógépen is használták, amelyeken Windows&nbsp;2000 és Windows&nbsp;XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, habár nem az alapértelmezett választás volt.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
hu_HU: Ha a sámítógépén Windows&nbsp;98 vagy Windows&nbsp;Me fut, ne töltse le a DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számítógépén Windows&nbsp;2000 vagy Windows&nbsp;XP van, ellenőrizni tudja a meghajtó mint például <filename class="directory">C:</filename> formátumát. Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a <guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit le szeretne ellenőrizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. A megjelenő párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb Windows&nbsp;2000 vagy Windows&nbsp;XP rendszerű számítógép meghajtói <firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
hu_HU: Készítsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége van. Megközelítőleg 700&nbsp;MB szabadterületre van szüksége minden CD méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5&nbsp;GB-ra a DVD méretű ISO fájloknak.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
hu_HU: ISO fájlok kiválasztása

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
hu_HU: Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számítógéphez, a megfelelő fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A <filename>CHECKSUM</filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenőrizze, a letöltött fájl teljes és ép.
