Fedora - burning ISO images to disc - en to pl_PL translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
pl_PL: Pobieranie

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
pl_PL: Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także wznawianie zakłóconego pobierania.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
pl_PL: Wybieranie płyt CD lub DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
pl_PL: Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
pl_PL: Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
pl_PL: Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu ISO (około 3.5&nbsp;GB).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
pl_PL: Używa <firstterm>systemu plików</firstterm>, który może przechowywać pliki większa niż 2&nbsp;GB.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
pl_PL: Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
pl_PL: <firstterm>System plików</firstterm> to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2&nbsp;GB, co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> jest systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów operacyjnych Windows&nbsp;98 i Windows&nbsp;Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows&nbsp;2000 i Windows&nbsp;XP, mimo że nie był domyślnym wyborem.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
pl_PL: Jeśli komputer używa systemu Windows&nbsp;98 lub Windows&nbsp;Me, nie należy pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows&nbsp;2000 lub Windows&nbsp;XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <filename class="directory">C:</filename>. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Start</guilabel>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <guilabel>Mój komputer</guilabel>. Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać <guilabel>Właściwości</guilabel>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system Windows&nbsp;2000 lub Windows&nbsp;XP jest sformatowanych jako <firstterm>NTFS</firstterm>, system plików który może obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
pl_PL: Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700&nbsp;MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5&nbsp;GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
pl_PL: Wybieranie plików ISO

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
pl_PL: Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie <filename>Fedora-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>.iso</filename>, gdzie "<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>" jest wersją Fedory, która ma zostać pobrana, "<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>" to architektura procesora komputera, a "<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>" jest numerem każdej instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <filename>DVD</filename>.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
pl_PL: Architektura procesora komputera to zwykle <systemitem>i386</systemitem> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <systemitem>PPC</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów firmy Intel w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <systemitem>i386</systemitem>.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
pl_PL: Jeśli pobierana jest na przykład Fedora &PRODVER; dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Można również potrzebować pliku <filename>CHECKSUM</filename> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrano są pełne i poprawne.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
pl_PL: Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. Proszę zobaczyć artykuł <citetitle>Obrazy Live Fedory</citetitle> dostępny ze strony <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />, aby dowiedzieć się więcej.
