Fedora - burning ISO images to disc - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
pt: Transferir

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
pt: Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem levar um longo tempo a transferir, especialmente se usar um modem dial-up. Se tiver uma ligação lenta à Internet, considre usar um gestor de transferências. Gestores de transferências tipicamente permitem pausar e recomeçar a transferência quando for conveniente, permitindo também resumir uma transferência que foi interrompida.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
pt: Escolher CD ou DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
pt: O Fedora é distribuído em múltiplos CDs ou em um único DVD. Pode usar o DVD se o seu computador satisfizeros os seguintes requisitos:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
pt: Tem um unidade de DVD gravável ou regravável.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
pt: Tem espaço de armazenamento disponível para armazenar o ficheiro de imagem (aproximadamente 3.5&nbsp;GB).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
pt: Usa um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> que pode armazenar ficheiros maiores que 2&nbsp;GB.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
pt: Para gravar o ficheiro ISO para um DVD, o computador necessita de uma drive que permita a escrita em DVD. Se o computador apenas suportar escrita em CD e não em DVD, transfira o ficheiro para gravar em formato de CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
pt: Um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> é um método que o computador usa para organizar os ficheiros e os dados nos dispositivos de armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros maiores que 2&nbsp;GB, o que iria impedir de armazenar a imagem DVD do Fedora, que é de aproximadamente 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> é um sistema de ficheiros que ainda é usado em computadores antigos e que tem esta limitação. FAT32 foi o sistema de ficheiros por defeito em computadores que usavam os sistemas operativos Windows&nbsp;98 e Windows&nbsp;Me, foi também usado em muitos computadores com os sistemas operativos Windows&nbsp;2000 e Windows&nbsp;XP, apesar de não ser a escolha por defeito.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
pt: Se o seu computador usa o Windows&nbsp;98 ou Windows&nbsp;Me, não transfira o ficheiro de imagem em DVD; transfira em vez disso os ficheiros de imagem em CD. Se o seu computador usa o Windows&nbsp;2000 ou Windows&nbsp;XP, pode verificar o formato do dispositivo tal como <filename class="directory">C:</filename>. Clique no botão <guilabel>Start</guilabel> e duplo-clique em <guilabel>O meu Computador</guilabel>. Clique do lado direito no dispositivo que pretende verificar e escolha <guilabel>Propriedades</guilabel>. O diálogo apresentado mostra o formato do sistema de ficheiros. A maioria dos dispositivos nos computadores que usam o Windows&nbsp;2000 ou Windows&nbsp;XP estão formatadas como <firstterm>NTFS</firstterm>, um sistema de ficheiros que suporta ficheiros grandes como imagens de DVD.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
pt: Crie uma nova directoria para onde possa transferir os ficheiros que necessita. Precisa aproximadamente de 700&nbsp;MB de espaço livre disponível para cada ficheiro ISO em formato de CD, ou aproximadamente 3.5&nbsp;GB para o ficheiro ISO em formato de DVD.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
pt: Escolher os Ficheiros ISO

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
pt: Os ficheiros que necessita para transferir do servidor depende do seu sistema e da versão do Fedora que está a transferir. Os ficheiros que necessita estão nomeados com a forma <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, onde "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" é a versão do Fedora que pretende transferir, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" é a arquitectura do processador do seu computador, e "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de ser um DVD de instalação, <filename>DVD</filename> é usado no nome do ficheiro.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
pt: A arquitectura do processador do computador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> para computadores 32-bit, incluindo as famílias de processadores Pentium e Athlon. Para computadores 64-bit a arquitectura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem>, incluindo a família de processadores Athlon 64. Para computadores PowerPC a arquitectura é normalmente <systemitem>ppc</systemitem>, incluindo a maior parte de Machintosh's da Apple antes de começarem a usar processadores Intel nos MacBooks. Se estiver em dúvida provavelmente o seu sistema requere as versões <systemitem>i386</systemitem>.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
pt: Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Pode também necessitar do ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
pt: Note que também está disponível o Fedora Live CD. Este disco não contém todos os pacotes de software disponíveis no DVD ou CDs, mas permite-lhe experimentar o Fedora antes de o instalar no seu computador. Veja o artigo <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponível em <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> para aprender mais.
