Fedora - burning ISO images to disc - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
ru: Загрузка

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
ru: Размер ISO-файлов довольно велик, поэтому может понадобится много времени, чтобы загрузить их, особенно при модемном подключении. Если у вас медленное подключение к Интернет, используйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры загрузок позволяют приостанавливать и возобновлять загрузки в удобное время, а также продолжать загрузки, которые были прерваны.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
ru: Выбор между CD и DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
ru: Fedora распространяется в виде нескольких ISO-образов CD или в виде одного ISO-образа DVD. Вы можете использовать один DVD ISO-образ, если ваш компьютер удовлетворяет следующим требованиям:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
ru: В нем установлен привод DVD с функцией записи (перезаписи) дисков.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
ru: На нем есть достаточное количество свободного дискового пространства, чтобы вместить файл образа (примерно 3.5&nbsp;ГБ).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
ru: На нем используется файловая система, позволяющая хранить файлы размером более 2&nbsp;ГБ.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
ru: Для записи ISO-образа DVD на диск в вашем компьютере должен быть установлен привод с функцией записи DVD-носителей. Если в нем имеется привод с функцией записи только CD-носителей (не DVD-носителей), загрузите вместо него файлы образов CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
ru: <firstterm>Файловая система</firstterm> это метод, используемый компьютером для организации файлов и данных на устройствах хранения данных. Некоторые файловые системы не могут хранить файлы размером более 2&nbsp;ГБ, что не позволит вам записать на них DVD-образ Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> - файловая система, которая всё ещё используется на старых компьютерах, и которая имеет данное ограничение. FAT32 была файловой системой по умолчанию на компьютерах под управлением операционных систем Windows&nbsp;98 и Windows&nbsp;Me, а также использовалась на многих компьютерах под управлением уперационных систем Windows&nbsp;2000 и Windows&nbsp;XP, хотя, и не была выбором по умолчанию.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
ru: Если на вашем компьютере установлена Windows&nbsp;98 или Windows&nbsp;Me, не загружайте DVD-образ, воспользуйтесь CD-образами. Если на вашем компьютере установлена Windows&nbsp;2000 или Windows&nbsp;XP, вы можете проверить, какая файловая система используется на диске, например, <filename class="directory">C:</filename>. Нажмите мышкой кнопку <guilabel>Старт</guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>Мой компьютер</guilabel>. Нажмите правой кнопкой мыши на диск, который вы хотите проверить и выберите <guilabel>Свойства</guilabel>. В появившемся диалоговом окне будет отображен формат файловой системы этого диска. На большинстве компьютеров под управлением Windows&nbsp;2000 или Windows&nbsp;XP на дисках используется файловая система <firstterm>NTFS</firstterm>, на ней можно хранить большие файлы, такие как DVD-образы.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
ru: Создайте новый каталог, куда можно загрузить все эти файлы. Вам потребуется примерно 700 МБ свободного пространства для каждого ISO-образа CD-диска, или 3,5 ГБ для ISO-образа DVD-диска.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
ru: Выбор ISO-файлов

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
ru: Выбор конкретного файла для скачивания зависит от вашей системы и версии Fedora, которая вам нужна. Название файла формируется следующим образом: <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, где "<replaceable><version></replaceable>" &mdash; версия Fedora, которую вы хотите скачать, "<replaceable><arch></replaceable>" &mdash; архитектура процессора вашего компьютера и "<replaceable><count></replaceable>" &mdash; номер диска для каждого установочного CD. В случае установочного DVD, в имени файла используется слово <filename>DVD</filename>.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
ru: Обычно у 32-битных компьютеров  <systemitem>i386</systemitem> архитектура процессора, включая семейства процессоров Pentium и Athlon. У 64-битных компьютеров &mdash; <systemitem>x86_64</systemitem> архитектура, включая семейство процессоров Athlon 64. У компьютеров PowerPC архитектура <systemitem>ppc</systemitem>, включая большинство  процессоров Apple Macintosh до того, как в MacBook'ах начали использоваться чипы Intel. Если вы сомневаетесь, вашей системе скорее всего нужна <systemitem>i386</systemitem> версия.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
ru: Например, если вы загружаете Fedora &PRODVER; для ПК с процессором Pentium 4, правильный файл - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. Вам также может понадобиться файл <filename>CHECKSUM</filename> для поверки того, что файлы загружены целиком и без ошибок.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
ru: Обратите внимание, также существуют «живые» диски Fedora. Такой диск не содержит все программное обеспечение, доступное на DVD-диске или наборе CD-дисков, но позволяет попробовать пользоваться Fedora без необходимости ее установки. Чтобы узнать больше про «живые» диски Fedora, обратитесь к статье <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> доступной по адресу <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.
