Fedora - burning ISO images to disc - en to sr_RS translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
sr_RS: Преузимање

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
sr_RS: ISO датотеке су велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то користите модем. Ако имате спору везу са Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наставите преузимање које је прекинуто.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
sr_RS: Бирање ЦД-а или ДВД-а

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
sr_RS: Fedora се дистрибуира као неколико ISO датотека отиска величине ЦД-а, или као једна ISO датотека отиска величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар испуњава следеће предуслове:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
sr_RS: Има ДВД-уписив или ДВД-преписив уређај.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
sr_RS: Има довољно складишног простора доступног за чување датотеке отиска (отприлике 3.5&nbsp;ГБ).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
sr_RS: Користи <firstterm>систем датотека</firstterm> који може складиштити датотеке веће од 2&nbsp;ГБ.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
sr_RS: Да бисте записали ДВД ISO датотеку на диск, ваш рачунар мора да има уређај који може писати по ДВД медијуму. Ако рачунар има уређај који пише само по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а уместо.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
sr_RS: <firstterm>Систем датотека</firstterm> је метода коју рачунар користи за организацију датотека и података на својим складишним уређајима. Неки системи датотека не могу складиштити датотеке веће од 2&nbsp;ГБ, што би их спречило да ускладиште Fedora ДВД отисак, који је отприлике 3.5&nbsp;ГБ. <firstterm>FAT32</firstterm> је систем датотека који је још увек у широкој употреби на старијим рачунарима и који је ограничен у овом смислу. FAT32 је био подразумевани систем датотека за рачунаре који су користили Windows&nbsp;98 и Windows&nbsp;Me оперативне системе, а такође је био употребљаван на многим рачунарима са Windows&nbsp;2000 и Windows&nbsp;XP оперативним системима, иако није био подразумевани избор.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
sr_RS: Ако ваш рачунар користи Windows&nbsp;98 или Windows&nbsp;Me, немојте преузимати датотеку ДВД отиска; преузмите датотеке ЦД отиска уместо. Ако ваш рачунар користи Windows&nbsp;2000 или Windows&nbsp;XP, можете проверити формат диска као што је <filename class="directory">C:</filename>. Притисните дугме <guilabel>Start</guilabel> потом <guilabel>My Computer</guilabel>. Десним притиском на диск кога желите да проверите изаберите <guilabel>Properties</guilabel>. Добијено прозорче приказује формат тог система датотека. Већина дискова у рачунарима који користе Windows&nbsp;2000 или Windows&nbsp;XP су форматирани као <firstterm>NTFS</firstterm>, систем датотека који може руковати ДВД отисцима.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
sr_RS: Направите нови директоријум у који ћете преузети све датотеке које су вам потребне. Потребно је отприлике 700&nbsp;МБ доступног слободног простора за сваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5&nbsp;ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
sr_RS: Бирање ISO датотека

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
sr_RS: На пример, ако преузимате Fedora &PRODVER; систем за Pentium 4 рачунар, исправна датотека је <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Може вам такође затребати и датотека <filename>CHECKSUM</filename> како бисте проверили да су датотеке које сте преузели целовите и исправне.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
sr_RS: Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доступан. Овај диск не садржи све пакете софтвера доступне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава да испробате Fedora систем пре његове инсталације на рачунар. Погледајте чланак <citetitle>Живи Fedora отисци</citetitle> који је доступан са <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> да бисте сазнали више.
