Fedora - burning ISO images to disc - en to sv_SE translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
sv_SE: Nerladdning

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
sv_SE: ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man använder ett uppringt modem.  Överväg om du har en långsam anslutning till Internet att använda en neddladdningshanterare.  Nedladdningshanterare gör det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
sv_SE: Välja CD eller DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
sv_SE: Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
sv_SE: Den har en DVD-enhet för skrivbara eller återsskrivbara skivor.

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
sv_SE: Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär 3,5&nbsp;GB).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
sv_SE: Den använder ett <firstterm>filsystem</firstterm> som kan lagra filer större än 2&nbsp;GB.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
sv_SE: För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
sv_SE: Ett <firstterm>filsystem</firstterm> är ett sätt som datorn använder för att organisera filer och data på dess lagringsenheter.  Några filsystem kan inte lagra filer större än 2&nbsp;GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras DVD-avbild, som är ungefär 3,5&nbsp;GB.  <firstterm>FAT32</firstterm> är ett filsystem som fortfarande är vanligt på äldre datorer och som är begränsat på detta sätt.  FAT32 var standardfilsystemet för datorer som använde operativsystemen Windows&nbsp;98 och Windows&nbsp;Me, och användes också på många datorer med operativsystemen Windows&nbsp;2000 och Windows&nbsp;XP, även om det inte var standardvalet.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
sv_SE: Om datorn använder Windows&nbsp;98 eller Windows&nbsp;Me, hämta då inte DVD-avbildsfilen.  Hämta CD-avbildsfilerna istället.  Om datorn använder Windows&nbsp;2000 eller Windows&nbsp;XP kan du kontrollera formatet för en enhet som t.ex. <filename class="directory">C:</filename>.  Klicka på knappen <guilabel>Start</guilabel> och dubbelklikca på <guilabel>Min dator</guilabel>.  Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>.  Dialogen som kommer fram visar formatet för det filsystemet.  De flesta enheter på datorer som använder Windows&nbsp;2000 eller Windows&nbsp;XP är formaterade som <firstterm>NTFS</firstterm>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
sv_SE: Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver.  Du behöver runt 700&nbsp;MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt 3,5&nbsp;GB för ISO-filen i DVD-storlek.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
sv_SE: Välja ISO-filerna

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
sv_SE: Exakt vilka filer du behöver hämta från filhämtningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du hämtar.  Filerna du behöver är har namn på formen <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;nummer&gt;</replaceable>.iso</filename> där ”<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>” är den version av Fedora du vill hämta, ”<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>” är din dators processorarkitektur och ”<replaceable>&lt;nummer&gt;</replaceable>” är skivnumret för varje installations-CD.  Om det är en installations-DVD så används <filename>DVD</filename> i filnamnet.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
sv_SE: Datorns processorarkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon.  Arkitekturen är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64.  Arkitekturen är oftast <systemitem>ppc</systemitem> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chip i MacBook.  Om du är osäker behöver ditt system troligen <systemitem>i386</systemitem>-versionerna.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
sv_SE: Till exempel, om du laddar ner Fedora &PRODVER; för en Pentium 4-dator är rätt fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>.  Du kan också behöva filen <filename>CHECKSUM</filename> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
sv_SE: Observera att en Fedora Live-CD också är tillgänlig.  Denna skiva innehåller inte alla programpaket som finns tillgängliga på DVD:n eller CD-uppsättningen, men gör att du kan prova Fedora före du installerar det på datorn.  Se artikeln <citetitle>Fedora Live-avbilder</citetitle> som finns tillgänglig från <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> för att få veta mer.
