Fedora - burning ISO images to disc - en to uk translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Downloading
uk: Завантаження

note: Tag: para
en: The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
uk: ISO-файли є досить великими, тому їх завантаження може тривати досить довго, особливо при використанні аналогових модемів. Якщо у вас повільне з'єднання з Інтернет, скористайтесь менеджером завантажень. Зазвичай, менеджери завантажень дозволяють призупиняти та відновлювати завантаження у зручний час, а також продовжувати завантаження, які були перервані.

note: Tag: title
en: Choosing CD or DVD
uk: Вибір CD чи DVD

note: Tag: para
en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
uk: Fedora поширюється у вигляді кількох файлів ISO-образів CD або у вигляді одного ISO-образу DVD. Можете використовувати один DVD ISO образ, якщо ваш комп'ютер задовольняє наступним вимогам:

note: Tag: para
en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
uk: Має пристрій DVD з функцією перезапису дисків

note: Tag: para
en: It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5&nbsp;GB).
uk: На ньому достатньо вільного простору на диску, щоб вмістити файл образу (приблизно 3.5&nbsp;ГБ).

note: Tag: para
en: It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2&nbsp;GB.
uk: Файлова система на ньому дозволяє зберігати файли розміром більше 2&nbsp;ГБ.

note: Tag: para
en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
uk: Для запису DVD ISO файлу на диск у комп'ютері має бути встановлений пристрій з функцією запису носіїв DVD. Якщо присутній пристрій з функцією запису лише CD носіїв (не DVD носіїв), натомість завантажте файли образів CD.

note: Tag: para
en: A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2&nbsp;GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5&nbsp;GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP operating systems, although it was not the default choice.
uk: <firstterm>Файлова система</firstterm> - це спосіб організації файлів та даних у комп'ютері на пристроях збереження даних. Деякі файлові системи не можуть зберігати файли більші за 2&nbsp;ГБ, що робить унеможливлює на них запис DVD-образу Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> - файлова система з таким обмеженням, яка досі використовується на старих комп'ютерах. FAT32 була типовою файловою системою на комп'ютерах під керуванням операційних систем Windows&nbsp;98 та Windows&nbsp;Me, і також використовувалась у багатьох комп'ютерах з ОС Windows&nbsp;2000 та Windows&nbsp;XP, хоча й не була типовою для них.

note: Tag: para
en: If your computer uses Windows&nbsp;98 or Windows&nbsp;Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP, you can check the format of a drive such as <filename class="directory">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows&nbsp;2000 or Windows&nbsp;XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images.
uk: Якщо на вашому комп'ютері встановлено Windows&nbsp;98 чи Windows&nbsp;Me, не завантажуйте DVD-образ, скористайтесь CD-образами. Якщо на вашому комп'ютері встановлено Windows&nbsp;2000 чи Windows&nbsp;XP, можете перевірити тип файлової системи на диску, наприклад, <filename class="directory">C:</filename>. Натисніть мишкою кнопку <guilabel>Start</guilabel> і двічі  натисніть на <guilabel>My Computer</guilabel>. Натисніть правою кнопкою миші на диск, який треба перевірити та виберіть <guilabel>Properties</guilabel>. Відкриється діалогове вікно, у якому можна побачити формат файлової системи. На більшості комп'ютеров з Windows&nbsp;2000 чи Windows&nbsp;XP файловою системою на дисках є <firstterm>NTFS</firstterm>, на ній можна зберігати великі файли, такі як DVD-образи.

note: Tag: para
en: Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700&nbsp;MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5&nbsp;GB for the DVD-sized ISO file.
uk: Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити всі ці файли. Вам знадобиться приблизно 700 Мб вільного простору для кожного ISO образа CD диска, чи 3,5 Гб для ISO образу DVD-диска.

note: Tag: title
en: Choosing the ISO Files
uk: Вибір ISO-файлів

note: Tag: para
en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
uk: Точна названа файлів, які треба завантажити з сервера залежить від вашої системи та версії Fedora. Потрібні файли мають назву у форматі <filename>Fedora-<replaceable>&lt;версія&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;арх&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;номер&gt;</replaceable>.iso</filename>, де "<replaceable>&lt;версія&gt;</replaceable>" є версією Fedora, яку ви хочете завантажити, "<replaceable>&lt;арх&gt;</replaceable>" є архітектурою процесора вашого комп'ютера, та "<replaceable>&lt;номер&gt;</replaceable>" є порядковим номером CD-диска встановлення. У випадку встановлення з DVD, у назві файлу є літери <filename>DVD</filename>.

note: Tag: para
en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
uk: Архітектурою процесора комп'ютера зазвичай є <systemitem>i386</systemitem> для 32-розрядних ПК, включно з процесорами сімейств Pentium та Athlon. Для 64-розрядних ПК архітектура, звичайно, <systemitem>x86_64</systemitem>, включаючи процесори Athlon 64. Для комп'ютерів PowerPC архітектура &mdash; <systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшість Apple Macintosh, перш ніж вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за все вам потрібна версія <systemitem>i386</systemitem>.

note: Tag: para
en: For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
uk: Наприклад, якщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен файл <filename>CHECKSUM</filename> для перевірки коректності завантажених образів.

note: Tag: para
en: Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" /> to learn more.
uk: Зверніть увагу, також є «живі» диски Fedora. Такий диск не містить всі програми, доступні на DVD-диску чи CD-дисках, але дозволяє спробувати Fedora без встановлення. Щоб більше дізнатись  про «живі» диски Fedora, зверніться до статті <citetitle>Fedora Live Images</citetitle>, що доступна за адресою <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.
