Fedora - burning ISO images to disc - en to pl_PL translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Next steps
pl_PL: Następne kroki

note: Tag: para
en: To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:
pl_PL: Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:

note: Tag: para
en: Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive.
pl_PL: Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle znajdującą się w napędzie.

note: Tag: para
en: Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc.
pl_PL: Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>. Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę.

note: Tag: para
en: If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer.
pl_PL: Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach.

note: Tag: para
en: When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.
pl_PL: Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <citetitle>Podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <ulink url="http://docs.fedoraproject.org" />.
