Fedora - burning ISO images to disc - en to de_DE translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
de_DE: Überprüfen der Dateien

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
de_DE: Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role="strong">äusserst wichtig</emphasis>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt wurden. Für diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt "hash" (Engl., in etwa "Prüfsumme"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
de_DE: Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
de_DE: <application>Bittorrent</application> führt diese Fehlerüberprüfung während des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <application>Bittorrent</application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen.

note: Tag: title
en: Third-party software
de_DE: Software von Dritt-Anbietern

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
de_DE: Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
de_DE: Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
de_DE: Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links zu einigen davon:

note: Tag: para
en: HashTab: <ulink url="http://beeblebrox.org/" />
de_DE: HashTab: <ulink url="http://beeblebrox/"></ulink>

note: Tag: para
en: DivHasher: <ulink url="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html" />
de_DE: DivHasher: <ulink url="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html"></ulink>

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
de_DE: Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausführen, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
de_DE: Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role="strong">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role="strong">exakt</emphasis> übereinstimmen.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
de_DE: Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
de_DE: Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
de_DE: Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das Programm <filename>sha256sum.exe</filename> von <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" /> herunterladen.

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
de_DE: Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
de_DE: Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role="strong">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role="strong">exakt</emphasis> übereinstimmen.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
de_DE: Überprüfen unter Mac OS X

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
de_DE: Um die Dateien zu überprüfen, laden Sie das Programm <application>HashTab</application> von <ulink url="http://beeblebrox.org/"></ulink> herunter.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
de_DE: Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prüfen wollen, auf <application>HashTab</application>. Beachten Sie den SHA256-Wert, den<application>HashTab</application> anzeigt.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
de_DE: Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role="strong">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role="strong">exakt</emphasis> übereinstimmen.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
de_DE: Überprüfen der Dateien unter Linux

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
de_DE: Öffnen Sie einen <firstterm>Terminalemulator</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
de_DE: beim GNOME-Desktop klicken Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um ein <application>GNOME Terminal</application> zu öffnen

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
de_DE: beim KDE-Desktop klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um eine <application>Konsole</application> zu öffnen.

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
de_DE: Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie <command>sha1sum</command>, zum Beispiel:

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
de_DE: Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role="strong">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role="strong">exakt</emphasis> übereinstimmen.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
de_DE: Wenn alle Hashes mit den Daten von <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" /> übereinstimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
