Fedora - burning ISO images to disc - en to fi_FI translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
fi_FI: Tiedostojen tarkistus

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
fi_FI: Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis role="strong">erittäin tärkeää</emphasis> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <filename>CHECKSUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <firstterm>hash</firstterm> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
fi_FI: BitTorrentin automaattinen virheentarkistus

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
fi_FI: <application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <application>BitTorrent</application>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.

note: Tag: title
en: Third-party software
fi_FI: Kolmannen osapuolen ohjelmat

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
fi_FI: Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
fi_FI: Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
fi_FI: Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fi_FI: Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fi_FI: Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename>  tekstieditorilla, kuten <application>Notepad</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role="strong">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role="strong">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
fi_FI: Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
fi_FI: Tarkistus Windowsin komentokehotteessa

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
fi_FI: Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <filename>sha256sum.exe</filename> osoitteesta <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fi_FI: Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fi_FI: Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename>  tekstieditorilla, kuten <application>Notepad</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <filename>sha256sum.exe</filename>-työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role="strong">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role="strong">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
fi_FI: Tarkistus Mac OS X:ssä

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
fi_FI: Lataa osoitteesta <ulink url="http://beeblebrox.org/" /> saatava <application>HashTab</application>-ohjelma tiedostojen tarkistamiseksi.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
fi_FI: Vedä ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, <application>HashTab</application>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo, jonka <application>HashTab</application> näyttää.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fi_FI: Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename>  tekstieditorilla, kuten <application>TextEdit</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <application>HashTab</application>-työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role="strong">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role="strong">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
fi_FI: Tarkistus Linuxissa

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
fi_FI: Avaa <firstterm>pääteohjelma</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
fi_FI: jos käytät Gnome-työpöytää, napsauta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guisubmenu>Pääte</guisubmenu></menuchoice> <application>Gnomen päätteen</application> käynnistämiseksi.

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
fi_FI: jos käytät KDE-työpöytää, napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guisubmenu>Pääte</guisubmenu></menuchoice> <application>Konsolen</application> käynnistämiseksi.

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
fi_FI: Siirry hakemistoon, joka sisältää ISO-kuvatiedostot ja suorita <command>sha256sum</command>, esimerkiksi:

note: Tag: screen
en: $ cd Downloads
    $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
fi_FI: $ cd Lataukset
    $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
fi_FI: Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename>  tekstieditorilla, kuten <application>gedit</application> tai <application>kwrite</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <application>sha256sum</application>-työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role="strong">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role="strong">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
fi_FI: Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät niihin, jotka ovat saatavilla osoitteesta <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
