Fedora - burning ISO images to disc - en to he translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
he: אימות הקבצים

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
he: עלולות להתרחש שגיאות במהלך ההורדה, אפילו אם מנהל ההורדות לא מדווח עליהן. לכן, <emphasis role="strong">חשוב מאוד</emphasis> לבדוק שהקבצים לא נפגמו בשום צורה. זו המטרה של קובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename> . הוא מכיל שורה עבור כל קובץ ISO זמין עם קוד אימות תוכן הנקרא <firstterm>hash</firstterm> ומחושב מקובץ ה־ISO המקורי.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
he: בדיקת שגיאות אוטומטית ב־BitTorrent

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
he: <application>BitTorrent</application> מבצע באופן אוטומטי את בדיקת השגיאות הזו תוך כדי ההודה. אם יישום ה־<application>BitTorrent</application> שלך מדווח שכל הקבצים הורדו בהצלחה, ניתן לדלג על שלב זה

note: Tag: title
en: Third-party software
he: תוכנות מצד שלישי

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
he: לפרויקט פדורה או ל־Red Hat בע"מ אין שליטה על אתרים חיצוניים כגון אלו שרשומים בתור אפשרויות להלן, או התוכנות שהם מספקים.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
he: אימות בסביבה גרפית של Windows

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
he: יש מספר מוצרים חינמיים הזמינים לאימות וליצירת hash עם ממשק הצבע והקלק. להלן קישורים לכמה מהם:

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
he: יש לעקוב אחרי ההוראות של תוכנת ההתקנה. כאשר מפעילים את התוכנה המותקנת, יש להשתמש בכלי בחירת הקבצים המסופק כדי לבחור את קובץ ה־ISO שהורד. לאחר מכן יש לבחור באפשרות SHA256 לחישוב, ולהריץ את הכלי. לתוכנה ייקח קצת זמן לסיים את התהליך, מכיוון שהיא צריכה לקרוא את כל קובץ ה־ISO.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
he: יש לפתוח את קובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename> עם עורך טקסט, כגון <application>פנקס רשימות</application>, כדי להציג את התוכן שלו. יש לוודא שה־hash המוצג ע"י הכלי עבור <emphasis role="strong">כל אחד</emphasis> מקבצי ה־ISO שהורדו זהה <emphasis role="strong">בדיוק</emphasis> ל־hash התואם בקובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
he: אם כל ה־hashים נכונים, ניתן לצרוב את קובץ ה־ISO לדיסק. אם אחד מהם לא מתאים, יש להוריד את הקובץ מחדש.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
he: אימות בשורת פקודה של Windows

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
he: כדי לבדוק את הקובץ בשורת פקודה, הורד את היישום <filename>sha256sum.exe</filename> הזמין מ־<ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.

note: Tag: para
en: The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:
he: היישום <filename>sha256sum.exe</filename> מחשב ומציג hashים. כדי להשתמש בו, יש לשמור את הקובץ <filename>sha256sum.exe</filename> באותה תיקיה של קובצי ה־ISO. יש לבחור ב־<guilabel>הפעלה...</guilabel> מתפריט התחל, ואז להקיש <userinput>cmd</userinput> כדי להפעיל חלון של <application>Command Prompt</application>. לאחר מכן יש לעבור לתיקיה שבה נמצאים הקבצים שהורדו, ולהריץ <command>sha256sum</command> עבור כל קובץ ISO, בערך כך:

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
he: ליישום ייקח קצת זמן לסיים, מכיוון שהוא קורא את כל קובץ ה־ISO.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
he: יש לפתוח את קובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename> עם עורך טקסט, כגון <application>פנקס רשימות</application>, כדי להציג את התוכן שלו. יש לוודא שה־hash המוצג ע"י <filename>sha256sum.exe</filename> עבור <emphasis role="strong">כל אחד</emphasis> מקבצי ה־ISO שהורדו זהה <emphasis role="strong">בדיוק</emphasis> ל־hash התואם בקובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
he: אימות ב־Mac OS X

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
he: כדי לבדוק את הקבצים, יש להוריד את היישום <application>HashTab</application> הזמין מ־<ulink url="http://beeblebrox.org/" />.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
he: יש לגרור כל קובץ ISO של פדורה שברצונך לאמת, ולשחרר אותו ל־<application>HashTab</application>. יש לרשום את ערך ה־SHA256 ש־<application>HashTab</application> מציג.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
he: יש לפתוח את קובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename> עם עורך טקסט, כגון <application>TextEdit</application>, כדי להציג את התוכן שלו. יש לוודא שה־hash המוצג ע"י <filename>sha256sum.exe</filename> עבור <emphasis role="strong">כל אחד</emphasis> מקבצי ה־ISO שהורדו זהה <emphasis role="strong">בדיוק</emphasis> ל־hash התואם בקובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
he: אימות בלינוקס

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
he: יש לפתוח <firstterm>מדמה מסוף</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
he: בשולחן העבודה GNOME, יש ללחוץ על <menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guisubmenu>כלי מערכת</guisubmenu><guisubmenu>מסוף</guisubmenu> כדי לפתוח את <application>GNOME Terminal</application>.

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
he: בשולחן עבודה KDE, יש ללחוץ על <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> כדי לפתוח את <application>Konsole</application>.

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
he: יש לעבור לתיקיה שבה נמצא קובץ ה־ISO, ואז להריץ <command>sha256sum</command>, לדוגמה:

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
he: יש לפתוח את קובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename> עם עורך טקסט, כגון <application>gedit</application> או <application>kwrite</application>, כדי להציג את התוכן שלו. יש לוודא שה־hash המוצג ע"י <application>sha256sum</application> עבור <emphasis role="strong">כל אחד</emphasis> מקבצי ה־ISO שהורדו זהה <emphasis role="strong">בדיוק</emphasis> ל־hash התואם בקובץ ה־<filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
he: אם כל ה־hashים מתאים לאלו שנמצאים בכתובת <ulink url="https://fedoraproject.org/he/verify" />, ניתן לצרוב את קובץ ה־ISO לתקליטור. אם קובץ מסויים לא תואם, יש להורידו מחדש.
