Fedora - burning ISO images to disc - en to ja_JP translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
ja_JP: ファイルを検証する方法

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
ja_JP: ダウンロードマネージャが問題が報告されなかった場合でもダウンロード中にエラーが起きていることがあります。そのため、ファイルがまったく壊れていないことをチェックすることが <emphasis role="strong">非常に大切</emphasis> です。これが <filename>CHECKSUM</filename> ファイルの目的です。利用可能な ISO イメージファイルごとに 1 行あり、オリジナルの ISO イメージファイルから計算された <firstterm>ハッシュ値</firstterm> と呼ばれる内容を照合するコードが付いています。

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
ja_JP: BitTorrent 自動エラーチェック

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
ja_JP: <application>BitTorrent</application> は、このエラーチェックをダウンロード中に自動的に行います。<application>BitTorrent</application> アプリケーションがすべてのファイルが正常にダウンロードされましたと報告したら、このステップをスキップしてもかまいません。

note: Tag: title
en: Third-party software
ja_JP: サードパーティー製品のソフトウェア

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
ja_JP: Fedora プロジェクトと Red Hat 社は、以下のセクションにリストされた外部サイトや、彼らが提供するプログラムを制御することはできません。

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
ja_JP: Windows のグラフィカル環境で検証する方法

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
ja_JP: マウスで移動させてクリックするだけでファイルの検証やハッシングを行う無料の製品が複数あります。 いくつかの製品へのリンクを示します。

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ja_JP: プログラムをインストールするには提供された指示にしたがいます。プログラムを実行させるときには、ダウンロードした ISO イメージファイルを選択するために提供されたファイル選択ツールを使用します。計算には SHA256 アルゴリズムを選択し、ツールを実行します。計算には多少時間がかかります。というのは ISO イメージファイル全体を読む必要があるからです。

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ja_JP: <application>Notepad</application> などのようなテキストエディターで <filename>CHECKSUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 ハッシュツールで表示された個々のダウンロードした ISO イメージファイルのハッシュ値が <filename>CHECKSUM</filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis role="strong">厳密に</emphasis> 一致することを確認してください。

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
ja_JP: もし、すべてのハッシュ値が一致すれば ISO イメージファイルをメディアへ書き込むことができます。あるファイルが一致しなかったら、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
ja_JP: Windows のコマンドプロンプトで検証する方法

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
ja_JP: Windows のコマンドプロンプトを使用してファイルをチェックするには、<filename>sha256sum.exe</filename> というプログラムをダウンロードする必要があります。このプログラムをダウンロードするための説明とリンクは <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" /> を参照してください。

note: Tag: para
en: The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:
ja_JP: <filename>sha256sum.exe</filename> というプログラムはファイルのハッシュ値を計算し画面に表示します。使い方としては、まず、<filename>sha256sum.exe</filename> を ISO イメージファイルと同じフォルダーに配置し、Windows のスタートメニューから <guilabel>実行...</guilabel> を選びます。<application>コマンドプロンプト</application>を起動するために <userinput>cmd</userinput> と入力し、Enterキーを押します。そしてダウンロードされた ISO イメージファイルが格納されているフォルダーに移動し、ISO イメージファイルに対して <command>sha256sum.exe</command> を次のように実行します。

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ja_JP: ISO イメージファイル全体を読まなければならないので、このプログラムの完了には時間がかかります。

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ja_JP: <application>メモ帳</application> のようなテキストエディターで <filename>CHECKSUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 <filename>sha256sum.exe</filename> で表示された個々のダウンロードした ISO イメージファイルのハッシュ値が <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis role="strong">厳密に</emphasis> 一致することを確認してください。

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
ja_JP: Mac OS X 上で確証作業を行う

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
ja_JP: ファイルをチェックするためのプログラム <application>HashTab</application> は <ulink url="http://beeblebrox.org/" /> からダウンロードできます。

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
ja_JP: <application>HashTab</application>  <application>HashTab</application> で表示された。

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ja_JP: <application>TextEdit</application> などのようなテキストエディターで <filename>CHECKSUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 HashTab で表示された個々のダウンロードした ISO イメージファイルのハッシュ値が <filename>CHECKSUM</filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis role="strong">厳密に</emphasis> 一致することを確認してください。

note: Tag: title
en: Validating in Linux
ja_JP: Linux 上で確証作業を行う

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
ja_JP: <firstterm>端末エミュレーター</firstterm> の起動方法:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
ja_JP: GNOME デスクトップ環境のパネルから <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>システムツール</guisubmenu><guisubmenu>端末</guisubmenu></menuchoice> の順に選びます。クリックすると <application>GNOME 端末</application> が起動します。

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
ja_JP: KDE デスクトップでは、 <menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーションランチャー</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>ターミナル</guisubmenu></menuchoice> を選ぶと <application>Konsole</application> が起動します。

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
ja_JP: ISO イメージファイルが格納されているディレクトリーに移動し、<command>sha256sum</command> コマンドを次のように実行します。

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ja_JP: <application>gedit</application> や <application>kwrite</application> のようなテキストエディターで <filename>CHECKSUM</filename> ファイルを開き内容を表示します。 <filename>sha256sum</filename> で表示された個々のダウンロードした ISO イメージファイルのハッシュ値が <filename>CHECKSUM</filename> ファイル内の対応するハッシュ値と <emphasis role="strong">厳密に</emphasis> 一致することを確認してください。

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
ja_JP: もし、すべてのハッシュ値を確認したい場合、 <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" /> から入手することができます。ハッシュ値が一致すれば ISO イメージファイルをメディアに書き込んでかまいません。もし、ハッシュ値が一致しないファイルであれば、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。
