Fedora - burning ISO images to disc - en to pl_PL translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
pl_PL: Sprawdzanie plików

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
pl_PL: Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików nie zgłasza żadnych. Dlatego też <emphasis role="strong">bardzo ważne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <filename>CHECKSUM</filename>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <firstterm>hash</firstterm> obliczonym z oryginalnych plików ISO.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
pl_PL: Automatyczne sprawdzanie błędów protokołu BitTorrent

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
pl_PL: <application>BitTorrent</application> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja protokołu <application>BitTorrent</application> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, można bezpiecznie pominąć ten krok.

note: Tag: title
en: Third-party software
pl_PL: Oprogramowanie firm trzecich

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
pl_PL: Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami, takimi jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, które dostarczają.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
pl_PL: Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
pl_PL: Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych plików, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pl_PL: Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować program. Po uruchomieniu programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy wybrać algorytm SHA256 do obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
pl_PL: Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie je obliczające dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniej sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
pl_PL: Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
pl_PL: Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
pl_PL: Aby sprawdzić pliki używając wiersza poleceń, należy pobrać program <filename>sha256sum.exe</filename> dostępny ze strony <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.

note: Tag: screen
en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
pl_PL: cd "C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane\Fedora"
    sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pl_PL: Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
pl_PL: Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <filename>sha256sum.exe</filename> dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
pl_PL: Sprawdzanie w systemie Mac OS X

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
pl_PL: Aby sprawdzić pliki, należy pobrać program <application>HashTab</application>, dostępny ze strony <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
pl_PL: Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do programu <application>HashTab</application>. Należy zapisać sobie wartość SHA256, którą wyświetli program <application>HashTab</application>.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
pl_PL: Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>TextEdit</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program <application>HashTab</application> dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
pl_PL: Sprawdzanie w systemie Linux

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
pl_PL: Należy otworzyć <firstterm>emulator terminala</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
pl_PL: na pulpicie GNOME należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyć program <application>Terminal GNOME</application>

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
pl_PL: na pulpicie KDE należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyć program <application>Konsole</application>

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
pl_PL: Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a następnie wykonać polecenie <command>sha256sum</command>, na przykład:

note: Tag: screen
en: $ cd Downloads
    $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
pl_PL: $ cd Pobrane
    $ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
pl_PL: Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>gedit</application> lub <application>kwrite</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <application>sha256sum</application> dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
pl_PL: Jeśli wszystkie sumy zgadzają się z sumami na stronie <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli jakiś plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
