Fedora - burning ISO images to disc - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
ru: Проверка файлов

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
ru: В процессе загрузки могут появиться ошибки, даже если менеджер загрузок их не показывает. Тем не менее <emphasis role="strong">очень важно</emphasis> проверить, что файлы не повреждены. Эту задачу решает файл  <filename>CHECKSUM</filename>. Он включает одну строку для каждого доступного ISO-файла с контрольной суммой, называемой <firstterm>хеш</firstterm>, вычисленной по оригинальному ISO-файлу.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
ru: BitTorrent и автоматическая проверка целостности

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
ru: <application>BitTorrent</application> автоматически выполняет проверку целостности при загрузке. Если ваш клиент <application>BitTorrent</application> сообщает, что файл успешно загружен &#8212; вы можете безопасно пропустить этот шаг.

note: Tag: title
en: Third-party software
ru: Стороннее программное обеспечение

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
ru: Проект Fedora и компания Red Hat, Inc. не контролируют внешние сайты, как например, перечисленные выше, или предлагаемые ими программы.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
ru: Проверка в графической среде Windows

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
ru: Существует несколько бесплатных продуктов для проверки файлов и вычисления контрольных сумм, имеющих простой графический интерфейс. Здесь приведены некоторые из них:

note: Tag: para
en: Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php" />
ru: Программа верификации контрольных сумм файлов Marxio (Marxio File Checksum Verifier, FCV): <ulink url="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php" />

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ru: Следуйте приложенным инструкциям для установки программ. Когда вы запустите программу, то с помощью средства выбора файлов укажите  загруженный файл ISO-образа. Затем выберите алгоритм SHA256 для вычисления и запустите процесс. Программе потребуется некоторое время, так как она должна считать весь ISO-файл.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ru: Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовом редакторе, например, в <application>Блокнот</application>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная утилитой, <emphasis role="strong">в точности</emphasis> совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле <filename>CHECKSUM</filename> для <emphasis role="strong">каждого</emphasis> из загруженных файлов.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
ru: Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
ru: Проверка в командной строке Windows

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
ru: Для проверки файлов с использованием командной строки необходимо загрузить программу <filename>sha256sum.exe</filename>, доступную по адресу <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.

note: Tag: para
en: The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:
ru: Программа <filename>sha256sum.exe</filename> считает и выводит хэши. Чтобы использовать ее, сохраните <filename>sha256sum.exe</filename> в ту же директорию, что и  ISO-образ. Выберите <guilabel>Run...</guilabel> из стартого меню, после чего введите <userinput>cmd</userinput> для имени программы, для которой нужно запустить окно <application>Command Prompt</application>. Далее перейдите в каталог Загрузки. Выполните <command>sha256sum</command> с каждым ISO-файлом:

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ru: Программе потребуется время для выполнения работы, так как она должна прочитать весь ISO-файл.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ru: Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовом редакторе, например, в <application>Блокнот</application>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная <filename>sha256sum.exe</filename>, <emphasis role="strong">в точности</emphasis> совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле <filename>CHECKSUM</filename>для <emphasis role="strong">каждого</emphasis> из загруженных ISO-файлов.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
ru: Проверка в Mac OS X

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
ru: Для проверки файлов загрузите программу <application>HashTab</application>, доступную по адресу <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
ru: Перетащите каждый образ Fedora, который вы хотите проверить на <application>HashTab</application>. Запишите значение SHA256, которое отображается <application>HashTab</application>.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ru: Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовом редакторе, например, в <application>TextEdit</application> для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, показанная программой <application>HashTab</application> <emphasis role="strong">в точности</emphasis> совпадает с контрольной суммой указанной в файле <filename>CHECKSUM</filename> для <emphasis role="strong">каждого</emphasis> загруженного ISO-файла.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
ru: Проверка в Linux

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
ru: Запустите <firstterm>эмулятор терминала</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
ru: в среде рабочего стола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice>, чтобы запустить приложение <application>Терминал</application>

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
ru: в среде рабочего стола KDE выберите <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, чтобы открыть <application>Konsole</application>

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
ru: Перейдите в директорию, в которой хранятся ISO-файлы, затем запустите <command>sha256sum</command>, например, следующим образом:

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
ru: Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовом редакторе, например, в <application>gedit</application> или <application>kwrite</application>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, показанная программой <application>sha256sum</application>, <emphasis role="strong">в точности</emphasis> совпадает с контрольной суммой, указанной в файле <filename>CHECKSUM</filename> для <emphasis role="strong">каждого</emphasis> загруженного ISO-файла.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
ru: Если все контрольные суммы совпали с суммами из <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
