Fedora - burning ISO images to disc - en to sr_RS translation catalogue (26 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
sr_RS: Провера датотека

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
sr_RS: Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <emphasis role="strong">јако важно</emphasis> да се провери да датотеке нису искварене на неки начин. Ово је намена <filename>CHECKSUM</filename> датотеке. Она садржи по један ред за сваку доступну ISO датотеку са кодом за проверу садржаја који се зове <firstterm>хеш</firstterm> израчунатим са првобитном ISO датотеком.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
sr_RS: BitTorrent самостална провера грешака

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
sr_RS: <application>BitTorrent</application> самостално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ако <application>BitTorrent</application> програм пријављује да су све датотеке успешно преузете, можете безбедно прескочити овај корак.

note: Tag: title
en: Third-party software
sr_RS: Софтвер са стране

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
sr_RS: Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над спољашњим локацијама као што су оне наведене у одељцима испод, или над програмима које оне пружају.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
sr_RS: Провера у Windows графичком окружењу

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
sr_RS: Постоји неколико бесплатних производа доступних за сврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притисни сучеље. Ево веза ка некима од њих:

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sr_RS: Пратите пружена упутства за инсталацију програма. Када покренете програм, употребите доступне алатке за одабир датотека како бисте изабрали преузете ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
sr_RS: Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текста, као што је <application>Notepad</application>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује хеш алат за <emphasis role="strong">сваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="strong">тачно</emphasis> подудара са одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
sr_RS: Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
sr_RS: Провера на Windows командној линији

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
sr_RS: Да бисте проверили датотеке користећи командну линију, преузмите програм <filename>sha256sum.exe</filename> који је доступан са <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sr_RS: Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
sr_RS: Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текста, као што је <application>Notepad</application>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <filename>sha256sum.exe</filename> за <emphasis role="strong">сваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="strong">тачно</emphasis> подудара са одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
sr_RS: Провера у Mac OS X систему

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
sr_RS: Да бисте проверили датотеке, преузмите програм <application>HashTab</application> који је доступан на <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
sr_RS: Превуците сваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и спустите је на <application>HashTab</application>. Забележите SHA256 вредност коју прикаже <application>HashTab</application>.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
sr_RS: Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текста, као што је <application>TextEdit</application>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <application>HashTab</application> за <emphasis role="strong">сваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="strong">тачно</emphasis> подудара са одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
sr_RS: Провера у Linux систему

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
sr_RS: Отворите <firstterm>емулатор терминала</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
sr_RS: у радном окружењу GNOME, притисните <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системске алатке</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice> да бисте отворили <application>GNOME терминал</application>

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
sr_RS: у радном окружењу KDE, притисните <menuchoice><guimenu>Одскочни покретач програма</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice> да бисте отворили <application>Конзолу</application>

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
sr_RS: Пребаците се у директоријум који садржи датотеке ISO одраза, затим извршите <command>sha256sum</command>, на пример:

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
sr_RS: Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текста, као што је <application>gedit</application> или <application>kwrite</application>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <application>sha256sum</application> за <emphasis role="strong">сваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="strong">тачно</emphasis> подудара са одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
sr_RS: Ако се сви хешеви поклапају са хешевима нађеним на <ulink url="http://fedoraproject.org/sr/verify" />, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
