Fedora - burning ISO images to disc - en to uk_UA translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Validating the Files
uk_UA: Перевірка файлів

note: Tag: para
en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
uk_UA: При звантаженні файлів можуть статися помилки, навіть якщо ваша програма звантаження про них не повідомляє. Отже <emphasis role="strong">дуже важливо</emphasis> перевірити, чи не пошкоджено файли. Для цього передбачено файл  <filename>CHECKSUM</filename>. У ньому міститься по одному рядку для кожного доступного ISO-файла з контрольною сумою, що називається <firstterm>хешем</firstterm> і обчислюється на основі початкових файлів образів ISO.

note: Tag: title
en: BitTorrent Automatic Error Checking
uk_UA: Автоматична перевірка помилок у BitTorrent

note: Tag: para
en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
uk_UA: <application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку цілісності при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомляє, що файл успішно звантажено, можете безпечно пропустити цей крок.

note: Tag: title
en: Third-party software
uk_UA: Стороннє програмне забезпечення

note: Tag: para
en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
uk_UA: Проект Fedora та компанія Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені вище сайти та програми, які вони пропонують.

note: Tag: title
en: Validating in the Windows Graphical Environment
uk_UA: Перевірка у графічному середовищі Windows

note: Tag: para
en: There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
uk_UA: Існує декілька безкоштовних програм для перевірки файлів та обчислення контрольних сум з простим графічним інтерфейсом. Тут наведено посилання на деякі з них:

note: Tag: para
en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
uk_UA: Виконайте настанови зі встановлення програми. Після запуску програми скористайтеся вікном вибору файлів, щоб вказати звантажений файл ISO-образу. Потім виберіть алгоритм SHA256 для обчислення контрольної суми і накажіть програмі обчислити цю контрольну суму. Програмі потрібен деякий час, оскільки для обчислення доведеться прочитати всі дані файла ISO.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
uk_UA: Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його вмісту. Переконайтеся, що контрольна сума, показана інструментом обчислення контрольних сум для <emphasis role="strong">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role="strong">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
uk_UA: Якщо усі контрольні суми збіглися, ISO-файли можна записувати на диски. Якщо ні — доведеться звантажити їх знову.

note: Tag: title
en: Validating at the Windows Command Prompt
uk_UA: Перевірка у командному рядку Windows

note: Tag: para
en: To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.
uk_UA: Щоб перевірити файли за допомогою командного рядка, звантажте програму <filename>sha256sum.exe</filename> з сайта <ulink url="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe" />.

note: Tag: para
en: The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:
uk_UA: Програма <filename>sha256sum.exe</filename> обчислює і показує на екрані хеш-суми. Щоб скористатись цією програмою, збережіть <filename>sha256sum.exe</filename> до того самого каталогу, що й ISO-файли. Виберіть пункт <guilabel>Виконати...</guilabel> у меню «Пуск» і введіть команду запуску <userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно <application>Командний рядок</application>. Перейдіть до каталогу зі звантаженими файлами і запустіть <command>sha256sum</command> для кожного ISO-файла, як вказано нижче:

note: Tag: para
en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
uk_UA: Програма виконується певний час, оскільки вона повинна прочитати повністю ISO файл.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
uk_UA: Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його вмісту. Переконайтеся, що контрольна сума, показана програмою <filename>sha256sum.exe</filename> для <emphasis role="strong">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role="strong">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Mac OS X
uk_UA: Перевірка у Mac OS X

note: Tag: para
en: To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.
uk_UA: Щоб перевірити цілісність файлів, звантажте програму <application>HashTab</application> з сайта <ulink url="http://beeblebrox.org/" />.

note: Tag: para
en: Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays.
uk_UA: Перетягніть кожен з файлів образів, які ви бажаєте перевірити і скиньте їх до вікна <application>HashTab</application>. Зверніть увагу на значення суми SHA256, яке буде показано <application>HashTab</application>.

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
uk_UA: Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, наприклад, в <application>TextEdit</application>, для перегляду його вмісту. Переконайтеся, що контрольна сума, показана програмою <filename>HashTab</filename> для <emphasis role="strong">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role="strong">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: title
en: Validating in Linux
uk_UA: Перевірка у Linux

note: Tag: para
en: Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:
uk_UA: Відкрийте вікно <firstterm>емулятора термінала</firstterm>:

note: Tag: para
en: on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>
uk_UA: у стільниці GNOME скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні інструменти</guisubmenu><guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити вікно <application>Термінала GNOME</application>

note: Tag: para
en: on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>
uk_UA: у стільниці KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програма</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити <application>Konsole</application>

note: Tag: para
en: Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:
uk_UA: Перейдіть до каталогу, де зберігаються файли образів ISO і віддайте команду <command>sha256sum</command>. Приклад:

note: Tag: para
en: Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file.
uk_UA: Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, наприклад, в <application>gedit</application> або <application>kwrite</application>, для перегляду його вмісту. Переконайтеся, що контрольна сума, показана програмою <filename>sha256sum</filename> для <emphasis role="strong">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role="strong">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>.

note: Tag: para
en: If all of the hashes match the hashes found at <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
uk_UA: Якщо усі контрольні суми збіглися з вказаними за адресою <ulink url="http://fedoraproject.org/en/verify" />, ISO-файли можна записувати на диски. Якщо ні — доведеться звантажити їх знову.
