Fedora Live Images - en to bg translation catalogue (50 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
bg: Въведение

note: Tag: para
en: A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Advantages" /> and <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" /> for more information.
bg: Живият образ (live image) е безопасен и лесен начин да тествате операционната система Fedora на собствения Ви добре познат компютър. Ако сте доволни от теста, можете да инсталирате системата от това живо изображение на твърдия диск на Вашата система. Инсталацията може да замести съществуващата операционна система, или да съществува съвместно заедно с друга, една или повече отделни операционни системи на твърдия Ви диск. Този жив образ Ви предоставя възможността да усетите начина на работа с Fedora, разбира се с някои съществени разлики. Повече информация за предимствата и недостатъците ще намерите на <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Advantages" /> и <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" />.

note: Tag: title
en: What Should I Do With My Live Image?
bg: Какво да правя с това Live изображение?

note: Tag: para
en: Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Booting" /> for hints on starting &mdash; or <firstterm>booting</firstterm> &mdash; from this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
bg: Преди да използвате живия образ, прочетете следващата секция, за да научите как можете да изпитате най-голямо задовоство от Fedora. Може също да прочетете <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Booting" /> за съвети относно стартирането &mdash; или <firstterm>зареждането</firstterm> &mdash; от тази медия (CD, DVD или USB). След това поставете медията в компютъра и заредете от нея.

note: Tag: title
en: Suggested Hardware
bg: Препоръчителен хардуер

note: Tag: para
en: This live system successfully boots and runs on most computers with 1&nbsp;GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive.
bg: Тази жива система може да бъде успешно заредена и стартирана на повечето компютри с 1&nbsp;GB или повече системна памет или RAM. Вашият компютър трябва да може да зареди система от устройството, в което медията е поставена. Например, ако живият образ е записан на DVD, Вашият компютър ще трябва да може да зареди система от DVD устройството.

note: Tag: title
en: Booting
bg: Зареждането

note: Tag: para
en: To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:
bg: За да накарате Вашия компютър да зареди система от живата медия, първо го изключете (shut down или hibernate). Включете го отново и внимавайте за първите съобщения, които се появяват. Трябва да видите кои клавиши се използват за влизане или в:

note: Tag: para
en: a boot menu, or
bg: boot menu - меню с устройства, или

note: Tag: para
en: the <firstterm>Basic Input&ndash;Output System</firstterm> (BIOS) setup utility
bg: системния <firstterm>Basic Input&ndash;Output System</firstterm> (BIOS)

note: Tag: para
en: The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>.
bg: За предпочитане е менюто с устройства. Ако подобни съобщения не се появяват, консултирайте се с документацията от производителя на Вашия компютър или на дънната му платка. На повечето системи трябва да натиснете един от клавишите <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>.

note: Tag: para
en: Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device.
bg: Повечето компютри нормално зареждат от твърдия диск. Ако Вие имате живия образ Fedora Live image на DVD, то трябва да направите така, че компютърът да зареди от DVD устройството. Ако Вие имате живия образ на USB устройство като USB памет например, направете така, че компютърът да зареди от USB.

note: Tag: para
en: If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary.
bg: Ако трябва да направите промени в BIOS конфигурацията, запишете на лист текущите настройки преди да ги променяте. Тези записки ще Ви помогнат да възстановите предишните настройки ако е необходимо.

note: Tag: para
en: The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information.
bg: BIOS-ът на по-стар компютър може да има ограничен брой варианти за зареждане на система. Ако Вашият компютър може да зарежда само от дискета и от твърд диск, то на практика няма начин да заредите живия образ на Fedora. Понякога има налични обновления от производителя на BIOS-а на компютъра Ви. Обновяването на BIOS-а може да добави допълнителни възможности в менюто с устройства за зареждане, но изисква специално внимание при инсталирането. Консултирайте се с документацията от производителя за повече информация.

note: Tag: para
en: Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer.
bg: Докато не решите да инсталирате Fedora от живия образ върху твърдия диск на компютъра (както е описано на <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" />), живото изображение на Fedora няма да направи никакви промени в компютъра, на който сте я стартирали. Ако Вашият компютър не може да зареди живия образ, Вие можете безопасно да разгледате живия образ на по-нов компютър, без да се страхувате, че може да промените нещо в него.

note: Tag: title
en: Advantages of a Live Image
bg: Предимства на живия образ

note: Tag: para
en: While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom.
bg: Работейки с живия образ, Вие контролирате нещата. За разлика от четенето за Fedora в печатни или онлайн източници, тук не сте ограничени до един набор от снимки на екрани или опции, избрани от някой друг. Можете напълно свободно да изберете кои задачи или приложения да проучите.

note: Tag: para
en: You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made.
bg: Можете да експериментирате с този жив образ без да нарушите досегашната си среда, документи или изглед на работния плот. Изключете компютъра чрез shut down или hibernate и го стартирайте отново като заредите от живия образ. Когато решите, рестартирайте го отново и заредете системата от твърдия диск. Вашата предишна работна среда ще се зареди без никакви промени.

note: Tag: para
en: You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices.
bg: Можете да използвате живия образ за да проверите дали Fedora ще разпознае и ще конфигурира правилно устройствата във Вашия компютър.

note: Tag: title
en: Important — Full hardware recognition
bg: Важно - Пълно разпознаване на хардуера

note: Tag: para
en: In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image.
bg: В някои случаи, живият образ може да не поддържа някои устройства, за разлика от инсталираната Fedora. Също така, Вие можете да конфигурирате ръчно някои устройства в средата на живия образ. Ако използвате жив образ от DVD, всеки път когато заредите от него ще трябва отново да конфигурирате тези устройства.

note: Tag: para
en: You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.
bg: Може да използвате живия образ за да пробвате различни <firstterm>графични работни среди</firstterm> като GNOME, KDE, Xfce или друга. Каквото и да изберете, няма да се наложи да преконфигурирате съществуващата на компютъра Ви Линукс инсталация. Може да научите повече за различните графични работни среди от <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; User Guide</citetitle>, намиращ се в <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.

note: Tag: para
en: Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
bg: Живата система в USB може да съдържа както <firstterm>постоянен образ</firstterm> така и отделна част за потребителски данни. Постоянният образ позволява да правите промени в живата среда Fedora и те да останат за следващия път, когато заредите този жив образ. Тези промени могат да включват софтуерни обновявания на системата, конфигурационни промени и нови, инсталирани от Вас програми. Отделната част за потребителски данни позволява да преинсталирате постоянната част с нова версия на Fedora и да запазите Вашите документи, снимки, музика и клипове, и друга важна информация.

note: Tag: title
en: Disadvantages of a Live Image
bg: Недостатъци на живия образ

note: Tag: para
en: While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
bg: При използване на жив образ на DVD, компютърът Ви може да реагира много по-бавно и да изисква повече време за изпълнение на задачи в сравнение със система, инсталирана на твърдия диск. Трансферът на данни на DVD дисковете към компютъра е много по-бавен отколкото този на твърдите дискове. По-малка част от системната памет на компютъра е на разположение за зареждане и стартиране на приложения. Изпълнението на жив образ от RAM паметта води до по-високото и натоварване и до по-кратко време за реакция.

note: Tag: para
en: Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora.
bg: Поради ограничения обем са включени по-малко програми, отколкото в пълна инсталация на Fedora. Любимите Ви приложения може да не присъстват в този жив образ, въпреки че те може да присъстват и работят доста добре в една пълна инсталация на Fedora.

note: Tag: title
en: Important — Live USB persistence
bg: Важно — Жив USB постоянен образ

note: Tag: para
en: Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first.
bg: Живия образ на USB с постоянна част позволява да инсталирате нови приложения във Вашата Fedora. Има ограничение в пространството, достъпно за нови приложения. Ако ще правите много промени в инсталирания софтуер, първо инсталирайте Fedora на твърдия диск.

note: Tag: para
en: You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512&nbsp;MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image.
bg: Не можете да инсталирате за постоянно нови приложения в жив образ на DVD. За да изпробвате приложение или нова версия на съществуващо приложение, Вие ще трябва или да използвате USB образ с постоянна част, или да инсталирате Fedora на твърдия диск на компютъра. Все пак, вероятно ще можете да инсталирате или обновите приложение, ако имате достатъчно системна памет. Повечето системи се нуждаят от не по-малко от 512 MB RAM памет за успешно инсталиране или обновление. Тези промени ще бъдат изгубени при изключването на компютъра.

note: Tag: para
en: Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
bg: Промените могат да се изгубят и ако работещият в паметта жив образ инициира повторно прочитане на оригиналния софтуер или настройки от DVD-то. Такова поведение е специфично за жив образ на DVD и не може да се случи с инсталираната на твърдия диск Fedora.

note: Tag: title
en: Experimenting with the Live Image
bg: Експерименти с живия образ

note: Tag: para
en: Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities.
bg: Разгледайте иконите и менютата върху и около работния плот за да намерите програмите, които Ви интересуват. Може да изпробвате и нови за Вас функционалности или приложения.

note: Tag: title
en: Accessing Existing Data
bg: Достъп до съществуващи данни

note: Tag: para
en: The live system can access existing data stored on:
bg: Живата система може да ползва данни, съхранявани на:

note: Tag: para
en: floppy diskettes
bg: дискети

note: Tag: para
en: USB drives
bg: USB памети

note: Tag: para
en: disk partitions
bg: дялове на твърд диск

note: Tag: para
en: You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment.
bg: Вие можете да тествате как Fedora взаимодейства с Вашите съществуващи документи, снимки и мултимедийни файлове, и как може да се ползват файлове, създадени от програми, работещи в живата среда на Fedora, когато ги прехвърлите в съществуващата компютърна среда.

note: Tag: title
en: Making a Backup Copy of Data
bg: Създаване на резервни копия на данни

note: Tag: para
en: You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:
bg: Можете да използвате жив образ за да създадете резервно или архивно копие на данни ако Вашият компютър разполага с:

note: Tag: para
en: a CD or DVD burning drive
bg: CD или DVD записващо устройство

note: Tag: para
en: a hard disk with ample free space
bg: твърд диск с достатъчно свободно място

note: Tag: para
en: Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system.
bg: Файлове, които се ползват от работеща инсталирана операционна система не се ползват от живия образ. Така, чрез използването на жив образ, Вие можете да копирате или архивирате тези файлове, което може да е проблем в работещата съществуваща система.

note: Tag: title
en: Installing Fedora from the Live Image
bg: Инсталиране на Fedora от живия образ

note: Tag: para
en: To install Fedora from the live image:
bg: За да инсталирате Fedora от жив образ:

note: Tag: para
en: In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
bg: В GNOME (работната среда по подразбиране), преместете показалеца на мишката в горния ляв ъгъл на екрана за да се покаже общия преглед на активите. След това цъкнете върху иконата <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> в долната част на лентата (вертикалната лента с икони в лявата страна на общия преглед на активите).

note: Tag: para
en: In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on the desktop.
bg: В Xfce, цъкнете двойно иконата <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel>, намираща се на работния плот.

note: Tag: para
en: In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>.
bg: В KDE, цъкнете двойно иконата <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel>, намираща се в <guilabel>Папката Desktop</guilabel>.

note: Tag: para
en: After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
bg: След като инсталирате Fedora, Вие можете да конфигурирате софтуера по Ваш вкус за постоянно. Освен това, живият образ предлага малка част от наличния за Fedora софтуер и това ограничение отпада след като вече сте инсталирали Fedora на Вашия компютър.

note: Tag: para
en: The <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers.
bg: Краткото ръководство <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, в <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, предоставя инструкции стъпка по стъпка за инсталиране на Fedora с използването на жив образ върху типичен настолен или преносим компютър.
