Fedora Live Images - en to cs_CZ translation catalogue (50 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
cs_CZ: Úvod

note: Tag: para
en: A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Advantages" /> and <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" /> for more information.
cs_CZ: Spustitelný obraz je bezpečným a snadným způsobem, jak otestovat operační systém Fedora na vámi známém hardwaru. Pokud si tuto zkušenost užijete, můžete nainstalovat software spustitelného (live) systému na pevný disk vašeho systému. Instalace může nahradit váš současný operační systém, anebo se nacházet na vašem pevném disku odděleně spolu s ním. Tento spustitelný obraz vám poskytne zkušenost, která je velmi podobná spuštěné Fedoře, přesto jsou zde některé důležité rozdíly. Pro více informací si přečtěte <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Advantages" /> a <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" />.

note: Tag: title
en: What Should I Do With My Live Image?
cs_CZ: Co bych měl se svým spustitelným obrazem dělat?

note: Tag: para
en: Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Booting" /> for hints on starting &mdash; or <firstterm>booting</firstterm> &mdash; from this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
cs_CZ: Před tím, než použijete váš spustitelný obraz, přečtěte si následující oddíl a zjistěte jak si maximalizovat prožitek z Fedory. Možná si budete také chtít přečíst <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Booting" /> pro rady ohledně zavedení &mdash; nebo-li <firstterm>nabootování</firstterm> &mdash; systému z tohoto média. Poté toto médium vložte do vašeho počítače a nabootujte z něj.

note: Tag: title
en: Suggested Hardware
cs_CZ: Doporučený hardware

note: Tag: para
en: This live system successfully boots and runs on most computers with 1&nbsp;GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive.
cs_CZ: Tento spustitelný systém se bez problému spouští a běží na většině počítačů s 1&nbsp;GB nebo více instalované systémové paměti, nebo-li RAM. Váš počítač musí mít schopnost zavádět systém ze zařízení, kde se nachází vaše médium se spustitelným obrazem. Např. pokud je spustitelný obraz na DVD, váš počítač musí být schopen zavádět systém z DVD mechaniky.

note: Tag: title
en: Booting
cs_CZ: Zavedení

note: Tag: para
en: To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:
cs_CZ: Pro nastavení vašeho systému, aby zavedl systém ze spustitelného média, vypněte nebo uspěte váš počítač. Zapněte počítač a dávejte pozor na první obrazovku, která se objeví. Koukejte po příkazu, který indikuje kterou klávesu použít pro:

note: Tag: para
en: a boot menu, or
cs_CZ: spouštěcí nabídku, nebo

note: Tag: para
en: the <firstterm>Basic Input&ndash;Output System</firstterm> (BIOS) setup utility
cs_CZ: vstup do nastavení <firstterm>Basic Input&ndash;Output System</firstterm> (BIOS)

note: Tag: para
en: The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>.
cs_CZ: Upřednostňuje se zvolení spouštěcí nabídky. Pokud se takový příkaz neobjeví, podívejte se do dokumentace výrobce vašeho počítače nebo základní desky pro správnou klávesu (kombinaci). Na mnoha systémech je touto klávesou klávesa <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</keycap>.

note: Tag: para
en: Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device.
cs_CZ: Většina počítačů obvykle startuje z pevného disku. Pokud máte spustitelný obraz Fedory na DVD, pak nastavte počítač pro zavádění z DVD mechaniky. Máte-li spustitelný obraz Fedory na USB zařízení, jako např. USB flash disk, nastavte váš počítač k zavádění ze zařízení USB.

note: Tag: para
en: If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary.
cs_CZ: Pokud musíte provést změny v nastavení BIOSu, poznamenejte si současné nastavení výběru zaváděcích zařízení před tím, než ho změníte. Tyto poznámky vám pak dovolí v případě potřeby obnovit původní nastavení.

note: Tag: para
en: The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information.
cs_CZ: BIOS na starších počítačích může obsahovat velmi omezenou nabídku zaváděcích voleb. Pokud váš počítač může startovat pouze z disketové mechaniky nebo pevného disku, neexistuje použitelný způsob jak nastartovat ze spustitelného souboru Fedory. Někdy je od výrobce vašeho počítače dostupný aktualizovaný BIOS. Aktualizace BIOSu může nabídnout dodatečné volby spouštěcí nabídky, ovšem pro správnou instalaci vyžaduje opatrnost. Pro více informací hledejte pomoc v dokumentaci výrobce.

note: Tag: para
en: Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer.
cs_CZ: Do doby než provedete instalaci Fedory ze spustitelného obrazu na pevný disk počítače (jak je popsáno v <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" />), spustitelný obraz Fedory nevytvoří žádné trvalé změny na počítači, na kterém běží. Pokud váš počítač nemůže ze spustitelného obrazu nastartovat, můžete bezpečně prozkoumat spustitelný obraz na novějším počítači, k němuž máte přístup, bez obav ze změn v počítači.

note: Tag: title
en: Advantages of a Live Image
cs_CZ: Výhody spustitelného obrazu

note: Tag: para
en: While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom.
cs_CZ: I když spustíte spustitelný obraz, máte plnou kontrolu. Narozdíl od čtení o Fedoře z tisku nebo online, nejste omezení na soubor snímků obrazovek nebo možností vybraných jinými lidmi. Vyberte si úkol nebo aplikaci k prozkoumání zcela svobodně.

note: Tag: para
en: You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made.
cs_CZ: S tímto spustitelným obrazem můžete experimentovat, bez nechtěných změn vašeho předchozího prostředí počítače, dokumentů nebo pracovního prostředí. Vypněte nebo uspěte váš současný operační systém, restartujete ho se spustitelným obrazem a po skončení práce se spustitelným obrazem opět restartuje počítač do původního operačního systému. Vaše předchozí prostředí se vám vrátí bez jakýchkoliv změn.

note: Tag: para
en: You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices.
cs_CZ: Můžete využít spustitelný obraz pro zjištění, zda Fedora rozpozná a správně nastaví vaše hardwarová zařízení.

note: Tag: title
en: Important — Full hardware recognition
cs_CZ: Důležité - Úplné rozpoznání hardwaru

note: Tag: para
en: In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image.
cs_CZ: V některých případech nemusí spustitelný obraz nabídnout plný rozsah hardwarové podpory nabízené nainstalovaným systémem Fedora. Ve spustitelném obrazu můžete být schopni nastavit další zařízení manuálně. Použijete-li spustitelný obraz z DVD, musíte tyto kroky opakovat při každém použití spustitelného obrazu.

note: Tag: para
en: You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.
cs_CZ: Můžete použít spustitelný obraz k vyzkoušení různých <firstterm>pracovních prostředí</firstterm>, jako je GNOME, KDE, Xfce, a další. Žádná z těchto voleb nevyžaduje opětovné nastavování současné instalace Linuxu na vašem počítači. O různých pracovních prostředích se můžete dozvědět více v <citetitle>Uživatelské příručce Fedory&nbsp;&PRODVER;</citetitle>, jenž je dostupná na drese <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.

note: Tag: para
en: Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
cs_CZ: Spustitelné obrazy na USB mohou obsahovat jak <firstterm>trvalý segment</firstterm>, tak samostatnou oblast pro uživatelova data. Trvalý segment umožňuje provést změny spustitelného prostředí Fedory a uchovat je pro příští používání spustitelného obrazu Fedory. Tyto změny mohou zahrnovat aktualizace systémového softwaru, změny nastavení a nové programy, které si vyberete pro instalaci. Samostatná oblast uživatelských dat vám umožňuje kdykoliv později opětovnou instalaci spustitelného obrazu s novější verzí Fedory, zatímco vaše dokumenty, mediální soubory a další důležité informace zůstanou zachovány.

note: Tag: title
en: Disadvantages of a Live Image
cs_CZ: Nevýhody spustitelného obrazu

note: Tag: para
en: While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
cs_CZ: Při užívání tohoto spustitelného obrazu na DVD může být váš počítač mnohem pomalejší při odpovídání na vaše akce nebo může vyžadovat více času k dokončení úloh, než se systémem nainstalovaným na pevném disku. Disky DVD poskytují data počítači mnohem pomaleji než pevné disky. Je k dispozici méně systémové paměti vašeho počítače pro spouštění a běh aplikací. Běh spustitelného obrazu z RAM vykoupí vyšší paměťové nároky za rychlejší časy odpovědí.

note: Tag: para
en: Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora.
cs_CZ: Kvůli omezením kapacity, je obsaženo méně programů než v plné instalaci Fedory. Vaše oblíbené aplikace se nemusí v tomto spustitelném obrazu nacházet, ačkoliv v plné instalaci Fedory se nacházet mohou a běhat velmi dobře.

note: Tag: title
en: Important — Live USB persistence
cs_CZ: Důležité - trvalost spustitelného USB

note: Tag: para
en: Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first.
cs_CZ: Spustitelné obrazy na USB s trvalostí vám umožňují instalovat nové aplikace do vašeho systému Fedora. Existuje zde omezení kapacity dostupné pro nové aplikace. Rozhodnete-li se provést mnoho změn v nainstalovaném softwaru, nainstalujte Fedoru na pevný disk.

note: Tag: para
en: You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512&nbsp;MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image.
cs_CZ: Nemůžete trvale nainstalovat nové aplikace ve spustitelném obrazu na DVD. Pro vyzkoušení jiných aplikací nebo nových verzí současných aplikací musíte buď použít spustitelný obraz na USB s trvalostí, nebo nainstalovat Fedoru na vašem počítači. Můžete být schopni dočasně nainstalovat nebo aktualizovat aplikace, nicméně pokud máte dostatečnou systémovou paměť. Většina systémů vyžaduje více než 512&nbsp;MB paměti RAM pro úspěšné instalace nebo aktualizace. Tyto změny budou ztraceny poté, co spustitelný obraz vypnete.

note: Tag: para
en: Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
cs_CZ: Změny se mohou rovněž vytratit, pokud využití systémové paměti přinutí systém znovu načíst původní software nebo nastavení ze spustitelného souboru na DVD. Toto chování je pro spustitelné DVD obrazy typické a v plné instalaci Fedory nenastává.

note: Tag: title
en: Experimenting with the Live Image
cs_CZ: Experimentování se spustitelným obrazem

note: Tag: para
en: Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities.
cs_CZ: Abyste nalezli programy, které vás zajímají, prozkoumejte ikony a nabídky na pracovní ploše a kolem ní. Navíc si můžete přát prozkoumat další schopnosti.

note: Tag: title
en: Accessing Existing Data
cs_CZ: Přistupování k existujícím datům

note: Tag: para
en: The live system can access existing data stored on:
cs_CZ: Spustitelný systém může přistupovat k existujícím datům uloženým na:

note: Tag: para
en: floppy diskettes
cs_CZ: disketových mechanikách

note: Tag: para
en: USB drives
cs_CZ: USB discích

note: Tag: para
en: disk partitions
cs_CZ: diskových oddílech

note: Tag: para
en: You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment.
cs_CZ: Proto si můžete otestovat jak Fedora spolupůsobí s vašimi dokumenty, fotografiemi a multimediálními soubory a jak soubory vytvoření programy běžícími ve spustitelném prostředí Fedory fungují, když je přenesete do vašeho existujícího prostředí počítače.

note: Tag: title
en: Making a Backup Copy of Data
cs_CZ: Vytváření záložních kopií dat

note: Tag: para
en: You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:
cs_CZ: Můžete použít spustitelný soubor k vytvoření záloh nebo archivních kopií dat, pokud váš počítač obsahuje:

note: Tag: para
en: a CD or DVD burning drive
cs_CZ: vypalovací CD nebo DVD mechaniku

note: Tag: para
en: a hard disk with ample free space
cs_CZ: pevný disk s dostatečně volným prostorem

note: Tag: para
en: Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system.
cs_CZ: Soubory, které jsou normálně používány vaším předchozím operačním systémem, je-li spuštěn, nejsou používány ve spustitelném obrazu. Proto můžete použít spustitelný obraz pro zkopírování soubor, které dělají problémy zálohovacímu softwaru v předchozím operačním systému.

note: Tag: title
en: Installing Fedora from the Live Image
cs_CZ: Instalace Fedory ze spustitelného obrazu

note: Tag: para
en: To install Fedora from the live image:
cs_CZ: Pro nainstalování Fedory ze spustitelného obrazu:

note: Tag: para
en: In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
cs_CZ: V prostředí GNOME (výchozím prostředí pracovní plochy) přejeďte ukazatelem myši do levého horního rohu obrazovky a aktivujte přehled činností. Poté klikněte na ikonu <guimenuitem>Instalovat na pevný disk</guimenuitem> dole v panelu (vertikální pruh ikon po levé straně v přehledu činností).

note: Tag: para
en: In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on the desktop.
cs_CZ: V prostředí Xfce, na pracovní ploše poklepejte na ikonku <guilabel>Instalovat na pevný disk</guilabel>.

note: Tag: para
en: In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>.
cs_CZ: V prostředí KDE, poklepejte na ikonku <guilabel>Instalovat na pevný disk</guilabel> v <guilabel>adresáři pracovní plochy</guilabel>.

note: Tag: para
en: After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
cs_CZ: Po instalaci Fedory je možné si na trvalém základě přizpůsobit programy a nastavení dle svých preferencí. Ačkoliv spustitelný obraz nabízí pouze zlomek softwaru dostupného pro Fedoru, toto omezení padá v okamžiku, kdy Fedoru nainstalujete na počítač.

note: Tag: para
en: The <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers.
cs_CZ: <citetitle>Stručná příručka instalace Fedory&nbsp;&PRODVER;</citetitle>, k dispozici na <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, poskytuje instrukce pro postupné kroky pro užití spustitelného obrazu k instalaci Fedory na obvyklé stolní a přenosné počítače.
